Meer nummers van SDP
Meer nummers van Montez
Beschrijving
Mastering Engineer, Producent, Mixing Engineer: Beatzarre
Tekstschrijver, componist Tekstschrijver: Vincent Stein
Componist Tekstschrijver, Tekstschrijver: Dag-Alexis Kopplin
Componist Tekstschrijver: Montez
Componist: Chris Cronauer
Componist: B-Case
Songtekst en vertaling
Origineel
Das Spitzenteam betrat die S-Bahn Richtung Spandau. Der Waggon war menschenleer.
Doch schon an der nächsten Station erwartete sie eine böse
Überraschung.
Oh
Mann, zum Glück sind wir endlich im Waggon in Sicherheit.
Was war das denn? Wir hätten's fast nicht durch den Bahnhof geschafft.
Haben die uns -mit Pfeil und Bogen angegriffen? -Boah, ey, Freaks.
Diese Schergen von -Wurmlords Mutter sind echt beängstigend. -Ja, egal, Mann.
Weißt du, was viel wichtiger ist? Haben wir überhaupt 'n Fahrschein?
Ey, das ist doch das Geile an der Apokalypse.
Man braucht überhaupt gar keinen Fahrschein. Und guck mal, der ganze Waggon ist leer.
Ja und doch, freu dich nicht zu früh. Wir fahren gerade in den nächsten Bahnhof ein.
Guten Tag, die Herrschaften. Die Fahrscheine, bitte. Fahrkartenkontrolle.
Oh, oh Gott, nein. Vincent, ich hab's dir doch gesagt.
Von wegen, wir brauchen keine -Fahrscheine. -Ach, alles cool. Pass auf, ich regel das.
So, was seid ihr denn hier für 'ne Gurkentruppe?
Wer hat denn hier das Sagen -bei euch? -Äh, nö, ich nicht. Hier, er hier.
Er ist mein Chef. Mein Chef. Vincent. Hier, Chef.
Die Fahrscheine her, aber zackig.
Muss Ihnen gar nicht unangenehm sein. Eindeutig haben Sie uns nicht erkannt.
Wir brauchen gar keine Fahrscheine. Wir sind SDP.
-SD, SD was? -P.
Hab ich noch nie gehört. Was soll das denn sein?
Ja, wir sind die bekannteste unbekannte Band der Welt.
Also wir sind da die, die Sänger in der Band.
Ist mir egal, welcher Band ihr singt oder ob ihr in 'ner Partei oder im Ruderverein -seid. -Nein, wir sind nicht im Ruderverein.
Wir machen Musik. Äh, Dark, sing mal 'n Song vor von uns.
Ja, hier zum Beispiel, ähm: Wie viele Lieder muss ich noch schreiben, um dich zu -vergessen?
-Geil, ihr braucht mir jetzt auch nichts vorsingen.
So, Personalausweis, Impfpass und Geburtsurkunde mal bitte ganz schnell -vorzeigen, aber dalli.
-Und können wir nicht mal ausnahmsweise 'ne -Ausnahme machen? -Ich mach nur Dienst nach Vorschrift.
Das, -das ist Bürokratie.
-Also, ähm, wenn ich auch mal, äh, was sagen dürfte.
Äh, wir hatten ja Fahrscheine geholt gehabt und dann hatten wir aber noch so 'n Hund, der, der hat dann den einen Fahrschein gefressen und dann ist der Hund weggerannt und dann hatten wir immer noch 'n Fahrschein, dann -kam so 'n Windstoß und äh- -Was ist das denn überhaupt?
Haustiere, die sind hier verboten.
Zumindest solche ekligen Erdferkel oder was das hier sein -soll. Uäh. -Erdferkel? Das ist ja wohl die Höhe.
Erstens bin ich auch hier der Manager von, äh, von den Jungs und außerdem bin ich ein interdimensionaler Wurm. Ja, und das ist ja auch genau das Thema.
Haben Sie mal aus dem Fenster geguckt? Die Welt geht gerade unter. Meine Mutter macht übelst
Stress. Und unter uns gesagt, wir sind so 'ne Art Special Forces Delta Commando.
Da brauchen wir wohl keinen Fahrschein, um nach Spandau zu fahren und die Welt zu -retten. -Ihr dreckigen Schwarzfahrer.
Das ist ja wohl die schlechteste Ausrede, die ich je gehört habe.
-Was für Ausrede?
-So was kann sich doch kein Mensch -ausdenken.
-Na gut, vielleicht stimmt das, was ihr sagt. Es gehen ja wirklich komische Dinge vor sich in dieser Stadt.
Aber wenn ich hinterher rausfinde, dass die Welt doch nicht am Untergehen war, dann lernt ihr mich kennen. Dann wird die Strafe fällig.
Tja, genau. So machen wir das.
Wir melden uns dann bei Ihnen oder Sie bei uns und -dann schauen wir einfach mal, ne?
-Vincent, Achtung, der Zug fährt in den nächsten Bahnhof ein. Die Türen öffnen sich schon.
Oh, ey, da steigen ja richtig viele Leute -ein. -Wie sehen die denn aus?
Hallo? Sind Sie nicht gerade hier zugestiegen? Könnte ich mal bitte Ihren
Fahrschein sehen? Hallo?
Was ist, was ist das denn hier? Seid ihr hier gerade zugestiegen?
Wie seht ihr denn aus? Es ist ja, es ist ja ekelhaft.
Vorsicht, nicht näher rangehen. Das sind Zombies.
Sie da vorne. Sie, ja. Nein. Was? Nein, bitte. Ah.
Oh mein Gott. Sie fressen ihn. Sie fressen ihn.
Schnell raus aus dem Waggon. Schnell raus aus dem Bahnhof.
Oh.
Nederlandse vertaling
Het topteam stapte op de S-Bahn richting Spandau. Het rijtuig was verlaten.
Maar bij het volgende station wachtte hen iets ergs
Verrassing.
Oeh
Man, gelukkig zitten we eindelijk veilig in de treinwagon.
Wat was dat dan? We zijn bijna niet door het treinstation gekomen.
Hebben ze ons aangevallen met pijl en boog? -Ho, hé, freaks.
Deze handlangers van Wormlords moeder zijn echt eng. - Ja, wat dan ook, man.
Weet je wat belangrijker is? Hebben we überhaupt wel een kaartje?
Hé, dat is het leuke van de apocalyps.
Je hebt helemaal geen kaartje nodig. En kijk, het hele rijtuig is leeg.
Ja en toch, raak niet te snel opgewonden. We rijden net het volgende treinstation binnen.
Goedemiddag, heren. De kaartjes, alstublieft. Ticketcontrole.
Oh, oh God, nee. Vincent, ik heb het je verteld.
Echt niet, we hebben geen kaartjes nodig. -O, alles is cool. Kijk, ik zorg ervoor.
Dus, wat voor soort komkommergroep ben jij hier?
Wie heeft hier de leiding – samen met jou? -Uh, nope, not me. Hier, hij hier.
He is my boss. Mijn baas. Vincentius. Hier, baas.
De kaartjes komen, maar snel.
Je hoeft je helemaal niet ongemakkelijk te voelen. Je hebt ons duidelijk niet herkend.
Wij hebben helemaal geen kaartjes nodig. Wij zijn SDP.
-SD, SD wat? -P.
Ik heb er nog nooit van gehoord. Wat moet dat zijn?
Ja, wij zijn de beroemdste onbekende band ter wereld.
Dus wij zijn degenen, de zangers in de band.
Het maakt mij niet uit in welke band je zingt en of je op een feestje of in een roeivereniging zit. -Nee, we zitten niet in de roeivereniging.
Wij maken muziek. Uh, Dark, zing een lied voor ons.
Ja, hier bijvoorbeeld, eh: hoeveel liedjes moet ik nog schrijven om je te vergeten?
- Geweldig, je hoeft nu niet voor mij te zingen.
Laat dus heel snel je identiteitskaart, vaccinatiebewijs en geboortebewijs zien, maar dalli.
-En kunnen we niet gewoon een uitzondering maken? -Ik doe mijn werk gewoon volgens de regels.
Dit, dit is bureaucratie.
-Nou, als ik iets kon zeggen.
Uh, we hadden kaartjes gekregen en toen hadden we een hond die één kaartje at en toen rende de hond weg en toen hadden we nog een kaartje, toen - er was een windvlaag en uh - - Wat is dat eigenlijk?
Huisdieren zijn hier verboden.
In ieder geval walgelijke aardvarkens of wat ze ook maar mogen zijn. Eh. -Aardvarken? Dat is waarschijnlijk de hoogte.
Allereerst ben ik de manager van de jongens hier en ik ben ook een interdimensionale worm. Ja, en dat is precies het onderwerp.
Heb je ooit uit het raam gekeken? De wereld is net aan het eindigen. Mijn moeder maakt mij ongelukkig
spanning. En tussen jou en mij zijn we een soort Delta Commando van de Special Forces.
We hebben waarschijnlijk geen kaartje nodig om naar Spandau te gaan en de wereld te redden. -Jullie vuile tariefontduikers.
Dat is waarschijnlijk het slechtste excuus dat ik ooit heb gehoord.
- Welk excuus?
-Niemand kan zoiets bedenken.
-Misschien is het waar wat je zegt. Er gebeuren echt vreemde dingen in deze stad.
Maar als ik er achteraf achter kom dat de wereld toch niet vergaat, dan leer je mij kennen. Dan is de boete verschuldigd.
Nou ja, precies. Zo doen wij het.
Wij nemen dan contact met u op of u neemt contact met ons op en dan kijken wij gewoon even mee, toch?
-Vincent, opgelet, de trein rijdt het volgende station binnen. De deuren gaan al open.
Oh, hé, daar komen veel mensen binnen. -Hoe zien ze eruit?
Hallo? Ben je hier niet net terechtgekomen? Mag ik de jouwe, alsjeblieft
Zie je een kaartje? Hallo?
Wat is, wat is dit hier? Ben je hier net aangekomen?
Hoe zie je eruit? Het is ja, het is walgelijk.
Wees voorzichtig, kom niet dichterbij. Dit zijn zombies.
Jij voorop. Jij, ja. Nee. Wat? Nee, alsjeblieft. Eh.
O mijn God. Ze eten hem op. Ze eten hem op.
Ga snel uit de wagen. Verlaat snel het treinstation.
Oh.