Meer nummers van Montez
Beschrijving
Het is net een enorme, zonovergoten zaal na een storm: het ruikt naar nat asfalt, maar het licht breekt al door en de lucht is zo fris dat je er duizelig van wordt. Alle angsten, verfrommelde lijstjes met fouten, door tranen doorweekte papiertjes - worden in één oogwenk onbelangrijk. Een luidruchtig gezelschap, samenscholende stemmen, handen in de lucht - en nu is de regen geen bedreiging meer, maar een decor waartegen ze dansen alsof er morgen misschien geen muziek meer is.
Er zit iets in dit ritme van de ochtendkoffie na een slapeloze nacht - bitter, verkwikkend, eerlijk. Alsof iemand fluistert: kijk, het leven is er nog steeds, ook al hangen de wolken laag. En terwijl de zon langzaam achter de rand van het dak vandaan komt, lijkt het alsof alles mogelijk is: vliegen, schreeuwen, lachen tot je hees bent, dansen om de restanten van gisteren weg te spoelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Wenn die Sonne wieder aufgeht
Sich die Wolken verzieh'n
Kann man manchmal etwas seh'n
Was man sonst nicht sieht
Und es lohnt sich doch zu kämpfen
Wie schwer es auch ist
Und ich merk grad in so Momenten
Was alles möglich ist, yeah
Vielleicht komm'n wir nicht mehr so jung zusamm'n
Vielleicht ist dieser Tag hier für immer
Vielleicht fliegen wir zum Mond irgendwann, irgendwann
Wie hat das alles bis jetzt in ein Leben gepasst?
Wir müssen nie mehr wein'n, wir hab'n schon Tränen gelacht
Und auch schon tausendmal das Beste draus gemacht, hm-ja
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg
Wenn das mein allerletzter Tag auf dieser Erde wäre
Wäre das hier das allerletzte Lied, das ich hör, ich schwöre
Ich würde die Sonne noch küssen, den Regen umarm'n
Hebe mein Glas, fuck, wie viele Fehler das war'n
Lass uns so tun, als gäbe es ab morgen keine Musik
Dann hab'n wir uns ein letztes Mal zusammen heiser geschrien
Wir warten schon ein ganzes Leben auf den einen Moment
Und ganz egal, wie tief die Wolken auch häng'n, ah
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wenn die Sonne wieder aufgeht
Sich die Wolken verzieh'n
Kann man manchmal etwas seh'n
Was man sonst nicht sieht
Und es lohnt sich doch zu kämpfen
Wie schwer es auch ist
Und ich merk grad in so Momenten
Was alles möglich ist
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg, tanzen den Regen weg
Wir sind groß heute, wisch dir die Tränen weg
Wir tanzen den Regen weg
Wir tanzen den Regen weg
Kannst du seh'n, kannst du fühl'n, wie das Leben schmeckt?
Wir tanzen den Regen weg
Nederlandse vertaling
Als de zon weer opkomt
De wolken trekken weg
Soms kun je iets zien
Wat je anders niet ziet
En het is de moeite waard om voor te vechten
Hoe moeilijk het ook is
En dat merk ik gewoon op momenten als deze
Alles is mogelijk, ja
Misschien komen we niet meer zo jong bij elkaar
Misschien is deze dag hier voor altijd
Misschien gaan we ooit naar de maan
Hoe paste het allemaal tot nu toe in één leven?
We hoeven nooit meer te huilen, we hebben al door de tranen heen gelachen
En ik heb er al duizend keer het beste van gemaakt, hm-ja
We dansen de regen weg, dansen de regen weg
Kun je zien, kun je voelen hoe het leven smaakt?
We dansen de regen weg, dansen de regen weg
We zijn groot vandaag, veeg je tranen weg
Wij dansen de regen weg
Wij dansen de regen weg
Kun je zien, kun je voelen hoe het leven smaakt?
Wij dansen de regen weg
Als dit mijn allerlaatste dag op deze aarde was
Als dit het allerlaatste nummer was dat ik hoorde, zweer ik
Ik zou nog steeds de zon kussen, de regen omhelzen
Hef mijn glas, fuck, hoeveel fouten waren er
Laten we doen alsof er morgen geen muziek is
Toen schreeuwden we onszelf nog een laatste keer samen schor
We hebben ons hele leven op dit ene moment gewacht
En hoe laag de wolken ook hangen, ach
We dansen de regen weg, dansen de regen weg
Kun je zien, kun je voelen hoe het leven smaakt?
We dansen de regen weg, dansen de regen weg
We zijn groot vandaag, veeg je tranen weg
Wij dansen de regen weg
Wij dansen de regen weg
Kun je zien, kun je voelen hoe het leven smaakt?
Als de zon weer opkomt
De wolken trekken weg
Soms kun je iets zien
Wat je anders niet ziet
En het is de moeite waard om voor te vechten
Hoe moeilijk het ook is
En dat merk ik gewoon op momenten als deze
Alles is mogelijk
We dansen de regen weg, dansen de regen weg
Kun je zien, kun je voelen hoe het leven smaakt?
We dansen de regen weg, dansen de regen weg
We zijn groot vandaag, veeg je tranen weg
Wij dansen de regen weg
Wij dansen de regen weg
Kun je zien, kun je voelen hoe het leven smaakt?
Wij dansen de regen weg