Meer nummers van Loquillo
Meer nummers van Dani Martín
Beschrijving
Bas: Alfonso Alcalá
Saxofoon: Dani Herrero
Aanbevolen zang: Dani Martín
Meester: Dave Kutch
Ingenieur: Frank Lozano
Koor: Igor Paskual
Elektrische gitaar: Igor Paskual
Toetsenborden: Jordi Rebenaque
Mengingenieur: Jordi Solé
Koor, Pandeiro, Synthesizer: Josu García
Elektrische gitaar: Josu García
Producent: Josu Garcia
Trompet: Josué García Duque
Drums: Laurent Castagnet
Zang: Loquillo
Ingenieur: Luis Bravo
Componist: Carlos Segarra
Componist: Jose Maria Sanz
Songtekst en vertaling
Origineel
¡Vamos, -loco!
-No vine aquí para hacer amigos, pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
Dicen de mí que soy un tanto animal, pero en el fondo soy un sentimental.
Mi familia no son gente normal, de otra época y corte moral, que resuelve sus problemas de forma natural. Para qué discutir si puedes pelear.
Y dame una sonrisa de complicidad. Toda tu vida se detendrá.
Nada será lo mismo, nada será igual.
Ya sabes, feo, fuerte y formal. En el calor de la noche, a plena luz del día.
Siempre dispuesto para alegrarte el día. Hombre de bien, a carta cabal.
Y como el duque, feo, fuerte y formal.
Mi fama me precederá hasta el infinito y más allá. Vive Dios, escrito está.
Si te doy mi palabra, nunca se romperá.
No vine aquí para hacer amigos, pero sabes que siempre puedes contar conmigo.
Dicen de mí que soy un tanto animal, pero en el fondo soy un sentimental.
Y dame una sonrisa de complicidad. Toda tu vida se detendrá.
Nada será lo mismo, nada será igual.
Ya sabes, feo, fuerte y formal. En el calor de la noche, a plena luz del día.
Siempre dispuesto para alegrarte el día. Hombre de bien, a carta cabal.
Y como el duque, feo, fuerte y formal.
Ya sabes, feo, fuerte y formal.
Ya sabes, feo, fuerte y formal.
Ya sabes, feo, fuerte y formal.
Nederlandse vertaling
Kom op, gek!
-Ik ben hier niet gekomen om vrienden te maken, maar je weet dat je altijd op mij kunt rekenen.
Ze zeggen over mij dat ik een beetje een beest ben, maar diep van binnen ben ik sentimenteel.
Mijn familie bestaat niet uit normale mensen, uit een ander tijdperk en uit een moreel hof, die hun problemen op natuurlijke wijze oplossen. Waarom ruzie maken als je kunt vechten.
En geef me een veelbetekenende glimlach. Je hele leven zal stoppen.
Niets zal hetzelfde zijn, niets zal hetzelfde zijn.
Je weet wel, lelijk, sterk en formeel. In de hitte van de nacht, op klaarlichte dag.
Altijd klaar om uw dag op te fleuren. Goed mens, helemaal.
En net als de hertog, lelijk, sterk en formeel.
Mijn roem zal mij voorgaan tot in het oneindige en verder. God leeft, er staat geschreven.
Als ik je mijn woord geef, zal het nooit gebroken worden.
Ik ben hier niet gekomen om vrienden te maken, maar je weet dat je altijd op mij kunt rekenen.
Ze zeggen over mij dat ik een beetje een beest ben, maar diep van binnen ben ik sentimenteel.
En geef me een veelbetekenende glimlach. Je hele leven zal stoppen.
Niets zal hetzelfde zijn, niets zal hetzelfde zijn.
Je weet wel, lelijk, sterk en formeel. In de hitte van de nacht, op klaarlichte dag.
Altijd klaar om uw dag op te fleuren. Goed mens, helemaal.
En net als de hertog, lelijk, sterk en formeel.
Je weet wel, lelijk, sterk en formeel.
Je weet wel, lelijk, sterk en formeel.
Je weet wel, lelijk, sterk en formeel.