Meer nummers van Lacrim
Meer nummers van Sofiane Pamart
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Lacrim feat. Sofiane Pamart
Songtekst en vertaling
Origineel
Ma mère ne tient plus en place, elle s'en souvient depuis
Bonheur est un contraste, j'suis arrivé un jour de pluie
On dort à trois dans un T1, papa, c'est un pirate
Qu'on soit concret, y a un terrain
Qu'on est des sous, c'est un miracle
C'est RDV dans les cafés, voyous d'Paris et la belote
Boum-boum, ça tape à la porte, tu voit mon père avec des menottes
Une enfance ça se construit, à tout moment ça peut craquer
Avant qu'je rentre au collège, cette décennie m'a marqué
Des parents qui rient ensemble, qui se battent la même soirée
Des cris, des larmes et des fois du sang, moi, j'vais m'cacher sous la couette
Tu le sais, je suis très pudique (très pudique)
Je n'en parle pas en public (en public)
Ce qui a pu me détruire, ce qui va peut-être te faire fuir
J'ai beaucoup de séquelles, bébé, j'ai le cœur fait en cuir (cuir)
J'ai dormi dans les foyers (foyers)
Mais putain, c'est pas chez moi
J'm'adapte pas, les journées passent
J'suis silencieux comme un Chinois
Ma vie entière, une note de piano (de piano)
J'ai très peu connu, "Ti amo" (Ti amo)
J'entendais les factures (factures)
Les liens du cœur qui fracturent (fracturent)
Rythme cardiaque est rapide (rapide)
Comme à 200 dans la voiture (voiture)
J'ai été l'enfant seul
Oui, bien sûr, je sais qu'c'est moi (c'est moi)
C'est noir (c'est noir)
C'est quoi ce voile qu'il y a dans le miroir? (Dans le miroir)
Commencé à fumer du shit, 11 ans je faisais le mur
De l'école, pour aller voir ce qui ce passe à l'extérieur
Des parois de mes sentiments, je ne sais plus parler gentiment
Un sauvage est sur le continent, même quand j'croise, j'passe poliment
Là, je fais connaissance, avec des mecs dans les mêmes cages
J'rentre plus chez moi pendant deux semaines, en 24 heures, je dors même pas
Et j'crois qu'c'est là qu'tout part en couille
Mon frère à vie, j'serai plus le même
Des cicatrices, je suis comme un bide (comme un bide)
Tu frappes, tu frappes, j'ai toujours les nerfs
J'oublierai jamais c'que m'a dit ma mère, quand j'y repense, sur le cœur ça tire
Mon fils, de 12 à 15 ans, à la maison t'as fait cinq samedis
Cambrioler toute ma ville, j'ai dormi dans les caves
Quand ça payait, j'allais à l'hôtel, j'suis plus petit que le comptoir, t'es con toi?
Y a la bac de nuit, qui vient de récupérer
Une garde à vue de plus, j'peux même plus les énumérées
70 antécédents, 15 ans l'année 2000
Sans permis, si y a un barrage, t'es fou toi, j'fais pas demi (j'fais pas demi)
La vie (la vie)
Manger (manger)
Trancher (trancher)
Venger (venger)
Pouvoir (pouvoir)
Argent (argent)
Avoir (avoir)
Craquer (craquer)
Braquer (braquer)
La haine (la haine)
Le noir (le noir)
La peur (la peur)
Le vice (le vice)
La peine (la peine)
Un frère (un frère)
Les femmes
Couler dans les lovés
Noyer par la rue (noyer par la rue)
Être affamé ça tue (être affamé ça tue)
J'ai fait parti des mauvais
Le manque de tout m'a eut (le manque de tout m'a eut)
Combien d'fois j'ai méfait? (Combien d'fois j'ai méfait?)
Combien d'larmes j'ai lâché? (Combien d'larmes j'ai lâché?)
Des rivières, c'est pas assez (des rivières, c'est pas assez)
Mais chaque goutte, c'est pour ma mère (mais chaque goutte, c'est pour ma mère)
Car je sais qu'j'ai tout gâché (car je sais qu'j'ai tout gâché)
Eh, notoire, racaille de base, calibré, je suis toujours
L'influence est trop néfaste, la cité, c'est comme Belfast (Belfast)
Au CGT, j'avais 16 ans, mi corazón esta muerto
Mes espoirs dans le puerto, j'ai la mort dans le rétro
Y avait toute la future pègre, que le système a nourri
Que le mitard a pourri
Des allers-retours, même dix ans plus tard, y a plus d'pêche, y a plus d'dents
Elles ont croqués sur des grosses peines
En huit ans, j'ai vu des grosses teignes
La kalash chante le gospel
On nous a mit dans un trou
Pour la plupart on est cuit
On met plus le neuf dans le froc
On a double chargeur et l'étuit
Lacrim
Nederlandse vertaling
Mijn moeder kan niet stilzitten, sindsdien herinnert ze het zich
Geluk is een contrast, ik arriveerde op een regenachtige dag
We slapen met zijn drieën in een T1, papa, hij is een piraat
Laten we concreet zijn: er is een land
Dat we centen zijn, is een wonder
Het is een ontmoeting in de cafés, schurken van Parijs en de klote
Boem-boem, er wordt op de deur geklopt, je ziet mijn vader met handboeien om
Er wordt een kindertijd opgebouwd, die op elk moment kan breken
Voordat ik naar de universiteit ging, heeft dit decennium mij getekend
Ouders die samen lachen, die dezelfde avond ruzie maken
Geschreeuw, tranen en soms bloed, ik verstop me onder het dekbed
Weet je, ik ben heel bescheiden (heel bescheiden)
Ik praat er niet over in het openbaar (in het openbaar)
Wat zou mij kunnen vernietigen, wat zal jou misschien doen vluchten
Ik heb veel nawerkingen, schat, mijn hart is gemaakt van leer (leer)
Ik sliep in huizen (huizen)
Maar verdomd, het is niet mijn plek
Ik pas me niet aan, de dagen gaan voorbij
Ik ben stil als een Chinees
Mijn hele leven, een pianonoot (piano)
Ik wist heel weinig, 'Ti amo' (Ti amo)
Ik hoorde de rekeningen (rekeningen)
De banden van het hart die breken (fractuur)
Hartslag is snel (snel)
Zoals 200 in de auto (auto)
Ik was het enige kind
Ja, natuurlijk, ik weet dat ik het ben (ik ben het)
Het is zwart (het is zwart)
Wat is deze sluier in de spiegel? (In de spiegel)
Begon wiet te roken, 11 jaar oud zat ik aan de muur
Van school, om te gaan kijken wat er buiten gebeurt
Vanuit de muren van mijn gevoelens weet ik niet meer hoe ik vriendelijk moet spreken
Er is een wilde op het continent, zelfs als ik elkaar kruis, passeer ik beleefd
Daar leer ik jongens in dezelfde kooien kennen
Ik ga twee weken niet naar huis, binnen 24 uur slaap ik niet eens
En volgens mij gaat daar alles mis
Mijn broer voor het leven, ik zal niet meer dezelfde zijn
Littekens, ik ben als een buik (zoals een buik)
Jij slaat, jij slaat, ik heb nog steeds zenuwen
Ik zal nooit vergeten wat mijn moeder me vertelde. Als ik eraan denk, raakt het mijn hart
Mijn zoon, van 12 tot 15 jaar, jij was vijf zaterdagen thuis
Beroof mijn hele stad, ik sliep in de kelders
Toen het zijn vruchten afwierp, ging ik naar het hotel, ik ben kleiner dan de toonbank, ben je stom?
Er is de nachtveerboot, die net is hersteld
Nog één voogdij, ik kan ze niet eens meer opnoemen
70 geschiedenis, 15 jaar in het jaar 2000
Zonder vergunning, als er een dam is, ben je gek, ik zal niet de helft doen (ik zal niet de helft doen)
Leven (leven)
Eet (eet)
Plakje (plakje)
Wraak (wraak)
Macht (macht)
Geld (geld)
Hebben (hebben)
Barst (scheur)
Beroven (roven)
Haat (haat)
De zwarte (de zwarte)
Angst (angst)
Ondeugd (ondeugd)
De pijn (de pijn)
Een broer (een broer)
Vrouwen
Stroom in de opgerolde
Verdrinken door de straat (verdrinken door de straat)
Honger hebben is dodelijk (Honger zijn is dodelijk)
Ik was een van de slechte
Het gebrek aan alles heeft mij te pakken gekregen (het gebrek aan alles heeft mij te pakken)
Hoe vaak heb ik het verkeerd gedaan? (Hoe vaak heb ik het verkeerd gedaan?)
Hoeveel tranen heb ik vergoten? (Hoeveel tranen heb ik vergoten?)
Rivieren zijn niet genoeg (rivieren zijn niet genoeg)
Maar elke druppel is voor mijn moeder (maar elke druppel is voor mijn moeder)
Omdat ik weet dat ik alles heb verpest (omdat ik weet dat ik alles heb verpest)
Eh, berucht, basaal uitschot, gekalibreerd, ik ben nog steeds
De invloed is te schadelijk, de stad lijkt op Belfast (Belfast)
Bij de CGT was ik 16, mijn hart was dood
Mijn hoop in Puerto, ik heb de dood in de retro
Er was de hele toekomstige onderwereld, die door het systeem werd gevoed
Dat de schurk is verrot
Heen en weer, zelfs tien jaar later, wordt er niet meer gevist, zijn er geen tanden meer
Ze kregen te maken met zware straffen
In acht jaar heb ik grote motten gezien
De kalash zingt gospel
We werden in een gat gestopt
Voor het grootste deel zijn we klaar
We dragen geen nieuwe kleren meer
We hebben een dubbele oplader en hoesje
Lacrim