Meer nummers van Lacrim
Beschrijving
De warme nachtelijke lucht, de geur van vreemde parfums en een lichte roes van een moment dat zeker niet mag voortduren. De naam doet er niet toe, net als morgen - want die zal toch samen met de blos op het kussen verdwijnen. Tussen de Spaanse woorden en de Franse nonchalance glijdt een bekend gevoel door: het lijkt een spel, maar het hart is al gegijzeld.
Liefde is hier geen verhaal, maar een vlucht. Een snelle landing, een korte aanraking, en weer koffers op wieltjes. Alles is mooi, totdat het te dichtbij komt. En toch klinkt in elk “yo no lo sé” geen verwarring, maar een vreemd genoegen dat je niets hoeft te weten - gewoon zijn is genoeg.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo no lo sé, como tú te llamas, pas besoin de savoir ça
Y estaba hablando de su enamorada, demain, je disparais
Yo no lo sé, yo no lo sé moi non plus
Yo no lo sé, hey, hey
Yo no lo sé, yo no lo sé moi non plus
Yo no lo sé, hey, hey
De Miami, dans moins d'une heure, je pars en Italie
Au milieu de la nuit, je vois des femmes, la lumière est tamisée
Elle va pas mettre de sentiments si on commence à jouer
On pourrait se tuer par amour, c'est la vie d'une petite go
Et la plupart c'est des mythos (mythos)
Oui des fois j'suis qu'un petit con (petit con, petit con)
Qui porte la peau de python
Avant-midi j'dois la quitter (quitter), quitter
J'dois le faire absolument (j'dois le faire absolument)
Je te l'avais dit, mon cœur est miné, miné
J'dois m'protéger absolument
Yo no lo sé, yo no lo sé
Yo no lo sé, como tú te llamas, pas besoin de savoir ça
Y estaba hablando de su enamorada, demain, je disparais
Yo no lo sé, yo no lo sé moi non plus
Yo no lo sé, hey, hey
J't'évite (j't'évite), quand le soir, je suis seul, c'est pénible (pénible)
Dans l'hiver les gars, c'est terrible (terrible)
Elle veut plus voudrait que je me livre
Que je la believe, que je la délivre (délivre)
Même dans tes mimiques, tu m'imites
Danger-, dangereux, faut mettre des limites
Si je reste encore, c'est que j'hésite
Il faut que je m'arrête comme sur un raccord
Souvenirs que j'ai, c'est de griffure sur mon dos
Et tiré rêve des animaux
Dans mon regard ténébreux, elle comprend plus que le poids des mots
Avant-midi, je dois la quitter (quitter), quitter (quitter)
Je dois le faire absolument (je dois le faire absolument)
Je te l'avais dit, mon cœur est miné, miné
Je dois me protéger absolument
Yo no lo sé, yo no lo sé
Yo no lo sé, como tú te llamas, pas besoin de savoir ça
Y estaba hablando de su enamorada, demain, je disparais
Yo no lo sé, yo no lo sé moi non plus
Yo no lo sé, hey, hey
Yo no lo sé, yo no lo sé
Yo no lo sé
Yo no lo sé, como tú te llamas
Y estaba hablando de su enamorada
Yo no lo sé, yo no lo sé
Yo no lo sé
Nederlandse vertaling
Yo no lo sé, net als jullie lama's, dat hoef je niet te weten
Ja, ik ben verliefd op je, morgen verdwijn ik
Yo no lo Sé, yo no lo Sé, ik ook niet
Yo no los se, hé, hé
Yo no lo Sé, yo no lo Sé, ik ook niet
Yo no los se, hé, hé
Vanuit Miami vertrek ik over minder dan een uur naar Italië
Midden in de nacht zie ik vrouwen, het licht is zwak
Ze zal geen gevoelens tonen als we beginnen te spelen
We zouden zelfmoord kunnen plegen uit liefde, dat is het leven van een klein meisje
En de meeste daarvan zijn mythen (mythos)
Ja, soms ben ik gewoon een kleine idioot (kleine idioot, kleine idioot)
Wie draagt pythonhuid
In de ochtend moet ik haar verlaten (vertrekken), vertrekken
Ik moet het absoluut doen (ik moet het absoluut doen)
Ik zei het je, mijn hart is ondermijnd, ondermijnd
Ik moet mezelf absoluut beschermen
Je verliest niets, je verliest niets
Yo no lo sé, net als jullie lama's, dat hoef je niet te weten
Ja, ik ben verliefd op je, morgen verdwijn ik
Yo no lo Sé, yo no lo Sé, ik ook niet
Yo no los se, hé, hé
Ik vermijd je (ik vermijd je), als ik 's avonds alleen ben, is het pijnlijk (pijnlijk)
In de winter, jongens, het is verschrikkelijk (verschrikkelijk)
Ze wil meer en wil graag dat ik toegeef
Dat ik haar geloof, dat ik haar aflever (bezorg)
Zelfs in je gezichtsuitdrukkingen imiteer je mij
Gevaar-, gevaarlijk, je moet grenzen stellen
Als ik nog steeds blijf, is dat omdat ik aarzel
Ik moet stoppen als een verbinder
Herinneringen die ik heb zijn krassen op mijn rug
En droom van dieren
In mijn donkere blik begrijpt ze meer dan het gewicht van woorden
Morgen moet ik haar verlaten (vertrekken), vertrekken (vertrekken)
Ik moet het absoluut doen (ik moet het absoluut doen)
Ik zei het je, mijn hart is ondermijnd, ondermijnd
Ik moet mezelf absoluut beschermen
Je verliest niets, je verliest niets
Yo no lo sé, net als jullie lama's, dat hoef je niet te weten
Ja, ik ben verliefd op je, morgen verdwijn ik
Yo no lo Sé, yo no lo Sé, ik ook niet
Yo no los se, hé, hé
Je verliest niets, je verliest niets
Yo no los
Yo no lo sé, zoals jullie lama's
Er is het vermogen van je verliefde persoon
Je verliest niets, je verliest niets
Yo no los