Meer nummers van Djadja & Dinaz
Beschrijving
: Djadja & Dinaz
: Kor
Componist: Kore
Tekstschrijver: Djadja & Dinaz
Songtekst en vertaling
Origineel
Ici ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c'est bientôt la fin
Ici ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c'est bientôt la fin
Amour véritable derrière l'Beretta
Autour de la table, ça parle de vendetta
Affaire classée, j'dois plus rien à l'État
Tu veux ton bout, vas-y, monte à l'étage
J'pète le cigare Cohiba
Audi S4, à côté, une bomba
Tu sors l'machin mais tu tires pas
Poto reste calme si t'esquives le combat
J'les entends pas, j'entends l'bruit du V8
Ils font les gangstas, ils s'croient en Amérique
Elle, elle fait sa fraîche, en vrai pas terrible
Tout seul ou en bande, j'marche à l'aise sur Beriz
Cap sur les Champs-Élysées, voiture carbonisée
Y a la banalisée, en plus, tout l'monde a tisé
Sur moi, j'ai des lovés, les frères, faut s'canaliser
Esquive l'interpellation, ils vont nous paralyser
Ça y est, c'est mort, t'as parlé
C'est rayé, c'est bon, c'est fait
J'te laisse faire le beau sur l'allée
Mais, dans quelques mois, j'te fais
Sauter 10 étapes et je savais pas
J'ai un carré d'as et mon Beretta
Sauter 10 étapes et je savais pas
J'ai un carré d'as et mon Beretta
Et y a peu d'issues, j'l'ai vu au lycée
Compris qu'faut des sous, un peu trop déçu, donc
J'détaillais la beuh devant DBZ
J'traîne qu'avec des baisés
Sous cool-al j'ai des visions, zinc
Sa mère, j'ai roulé une chaussette
Devant l'singam, t'attends l'responsable et la recette
Y aura personne à ton procès
Pourtant y avait tout l'monde qui mangeait dans ton assiette
Ça y est j'repars, même si j'manque de repères
À qui tu m'compares? J'peux conseiller ton père
T'es con d'faire l'chaud devant tes potes, frère
J'ai trop d'blèmes, crie pas quand les balles s'perdent
Elle m'regarde, elle m'voit en billets
Allez, va t'rhabiller, tu sens l'moteur rouillé
Allez viens essayer
On est plus que couillés, on a pas peur d's'mouiller
Ça y est, c'est mort, t'as parlé
C'est rayé, c'est bon, c'est fait
J'te laisse faire le beau sur l'allée
Mais dans quelques mois, j'te fais
Sauter 10 étapes et je savais pas
J'ai un carré d'as et mon Beretta
Sauter 10 étapes et je savais pas
J'ai un carré d'as et mon Beretta
Ça y est c'est mort, t'as parlé
C'est rayé, c'est bon, c'est fait
J'te laisse faire le beau sur l'allée
Mais, dans quelques mois, j'te fais
Sauter 10 étapes et je savais pas
J'ai un carré d'as et mon Beretta
Sauter 10 étapes et je savais pas
J'ai un carré d'as et mon Beretta
Ici ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c'est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c'est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c'est bientôt la fin
Ici, ça vend la mort, me-ar à la main
Ça toque à la porte, c'est bientôt la fin
Nederlandse vertaling
Hier verkoopt het de dood, met mij in de hand
Er wordt op de deur geklopt, het is bijna het einde
Hier verkoopt het de dood, met mij in de hand
Er wordt op de deur geklopt, het is bijna het einde
Ware liefde achter de Beretta
Rond de tafel praten mensen over vendetta
Zaak gesloten, ik ben de staat niets meer verschuldigd
Als je jouw einde wilt, ga je gang, ga naar boven
Ik rook de Cohiba-sigaar
Audi S4, hiernaast, een bomba
Je haalt het ding eruit, maar je schiet niet
Poto blijf kalm als je het gevecht ontwijkt
Ik hoor ze niet, ik hoor het geluid van de V8
Ze gedragen zich als gangstas, ze denken dat ze in Amerika zijn
Ze ziet er cool uit, eigenlijk niet geweldig
Alleen of in een groep loop ik op mijn gemak op Beriz
Op weg naar de Champs-Élysées, verkoolde auto
Er is het gebagatelliseerde, sterker nog, iedereen heeft het gebagatelliseerd
Bij mij heb ik spoelen, broeders, we moeten onszelf kanaliseren
Ontwijk de arrestatie, ze zullen ons verlammen
Dat is het, het is dood, je hebt gesproken
Het is bekrast, het is goed, het is klaar
Ik laat je pronken op het gangpad
Maar over een paar maanden dwing ik je
Sla 10 stappen over en ik wist het niet
Ik heb vier azen en mijn Beretta
Sla 10 stappen over en ik wist het niet
Ik heb vier azen en mijn Beretta
En er zijn weinig oplossingen, ik zag het op de middelbare school
Begrepen dat we geld nodig hebben, een beetje te teleurgesteld, dus
Ik dronk wiet in het bijzijn van DBZ
Ik ga alleen om met kussen
Onder koel-al heb ik visioenen, zink
Zijn moeder, ik rolde een sok op
Voor de singam wacht je op de manager en het recept
Er zal niemand bij uw proces aanwezig zijn
Toch at iedereen van je bord
Dat is het, ik ga weer weg, ook al heb ik geen houvast
Met wie vergelijk je mij? Ik kan je vader adviseren
Je bent stom om je geil te gedragen in het bijzijn van je vrienden, broer
Ik heb te veel problemen, schreeuw niet als de ballen verloren zijn
Ze kijkt naar mij, ze ziet mij in kaartjes
Kom op, ga je aankleden, je ruikt naar een roestige motor
Kom op, kom proberen
We zijn meer dan vies, we zijn niet bang om nat te worden
Dat is het, het is dood, je hebt gesproken
Het is bekrast, het is goed, het is klaar
Ik laat je pronken op het gangpad
Maar over een paar maanden dwing ik je
Sla 10 stappen over en ik wist het niet
Ik heb vier azen en mijn Beretta
Sla 10 stappen over en ik wist het niet
Ik heb vier azen en mijn Beretta
Dat is het, het is dood, je hebt gesproken
Het is bekrast, het is goed, het is klaar
Ik laat je pronken op het gangpad
Maar over een paar maanden dwing ik je
Sla 10 stappen over en ik wist het niet
Ik heb vier azen en mijn Beretta
Sla 10 stappen over en ik wist het niet
Ik heb vier azen en mijn Beretta
Hier verkoopt het de dood, met mij in de hand
Er wordt op de deur geklopt, het is bijna het einde
Hier verkoopt het de dood, met mij in de hand
Er wordt op de deur geklopt, het is bijna het einde
Hier verkoopt het de dood, met mij in de hand
Er wordt op de deur geklopt, het is bijna het einde
Hier verkoopt het de dood, met mij in de hand
Er wordt op de deur geklopt, het is bijna het einde