Meer nummers van Djadja & Dinaz
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over films of songteksten. Het ruikt naar late gesprekken, slaaptekort en pogingen om alles ‘anders’ te doen, hoewel het resultaat - zoals altijd - een beetje scheef is, maar wel echt. Er zit vermoeidheid, trots en angst om iets te missen in, terwijl de wereld ergens op de achtergrond zoemt. Tussen de regels door zit een oprecht verlangen om vast te houden, zonder te verstikken, om zonder woorden te bewijzen dat het deze keer anders zal zijn. Gewoon twee mensen, te levendig om perfect te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est moi son homme
J'ai tout fait pour l'avoir
J'l'ai vu dans l'mal
J'l'ai vu dormir
J'l'ai vu dans l'noir
C'est ma beauté
J'me rappelle plein d'moments
J'me rappelle plein d'moments
J'voulais qu'on s'dise
J'voulais construire à deux
J'voulais qu'on s'tire
J'voulais bien faire
J'ai fait d'la D
Ça va j'm'en sors
Mais c'est pas pareil sans toi
T'as vu sans toi
J'le vois trop passer l'temps
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
De parler j'ai pas l'habitude
Encore moins d'me casser la tête
J'aime tout chez elle son attitude
Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute
Tu m'aimes vraiment tu m'attends
Elle veut m'voir du soir au matin
Elle veut qu'je sois là
Que j'me donne à fond
J'ai toujours été un bon
Ne m'en veux pas
Quand j'ai mal je fais mal
Tu sais que j'vais tout assumer
Elle m'demande l'avenir
Mais moi-même j'sais pas
Faut pas que t'ai peur tout va béné
J'serai là pour soigner ta peine
Si j'suis pas là j'fais pas la fête
T'es resté près d'moi j'me rappelle
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
Nederlandse vertaling
Ik ben haar man
Ik heb er alles aan gedaan om het te hebben
Ik zag hem in het kwaad
Ik zag hem slapen
Ik zag het in het donker
Dit is mijn schoonheid
Ik herinner me veel momenten
Ik herinner me veel momenten
Ik wilde dat we het zeiden
Ik wilde samen bouwen
Ik wilde dat we weggingen
Ik wilde het goed doen
Ik heb de D gedaan
Het is oké, ik kom er doorheen
Maar het is niet hetzelfde zonder jou
zag je zonder jou
Ik zie dat hij de tijd te veel doorbrengt
Ik zeg hem: maak je geen zorgen, mijn baby
Je kent mijn kindje
Ik ga daar niet in trappen
Ik wil je aandacht trekken
Het is niet genoeg om alleen geld uit te geven
Ik kan niet in jouw gedachten komen
Het is te gespannen tussen ons
Ik had het al verpest, ik was niet trots
Nu let ik goed op
Ik zeg hem: maak je geen zorgen, mijn baby
Je kent mijn kindje
Ik ga daar niet in trappen
Ik wil je aandacht trekken
Het is niet genoeg om alleen geld uit te geven
Ik kan niet in jouw gedachten komen
Het is te gespannen tussen ons
Ik had het al verpest, ik was niet trots
Nu let ik goed op
Ik ben niet gewend om te praten
Nog minder om mijn hoofd te breken
Ik hou van alles aan haar, haar houding
Als je niet bij mij in de buurt bent, is het mijn schuld
Je houdt echt van me, je wacht op mij
Ze wil me van avond tot ochtend zien
Ze wil dat ik erbij ben
Dat ik alles geef
Ik ben altijd een goede geweest
Neem mij niet kwalijk
Als ik pijn deed, deed ik pijn
Je weet dat ik voor alles de verantwoordelijkheid zal nemen
Ze vraagt mij naar de toekomst
Maar ik weet het zelf niet
Je hoeft niet bang te zijn, alles komt goed
Ik zal er zijn om je pijn te genezen
Als ik er niet ben, feest ik niet
Je bleef dicht bij mij, herinner ik me
Ik zeg hem: maak je geen zorgen, mijn baby
Je kent mijn kindje
Ik ga daar niet in trappen
Ik wil je aandacht trekken
Het is niet genoeg om alleen geld uit te geven
Ik kan niet in jouw gedachten komen
Het is te gespannen tussen ons
Ik had het al verpest, ik was niet trots
Nu let ik goed op
Ik zeg hem: maak je geen zorgen, mijn baby
Je kent mijn kindje
Ik ga daar niet in trappen
Ik wil je aandacht trekken
Het is niet genoeg om alleen geld uit te geven
Ik kan niet in jouw gedachten komen
Het is te gespannen tussen ons
Ik had het al verpest, ik was niet trots
Nu let ik goed op