Meer nummers van Djadja & Dinaz
Beschrijving
Liefde is geen film waarin alles met één kus wordt beslist. Het gaat hier meer om rondjes draaien, om honderd keer ‘sorry’ en honderd-en-een keer ‘maar waarom zijn we eigenlijk samen?’. Hij staat onder haar raam, zij zwijgt, maar luistert - en misschien glimlacht ze zelfs.
De lucht ruikt naar sigaretten, koppigheid en dat gevoel dat niemand als eerste wil toegeven. Het is allemaal eenvoudig en ingewikkeld tegelijk: twee mensen die te veel van elkaar houden. Zij doet alsof het haar niets kan schelen, hij zweert dat hij haar niet zal laten gaan. En tussen hen in ligt een heel leven van heen en weer lopen, totdat iemand eindelijk ophoudt met doen alsof.
Songtekst en vertaling
Origineel
Elle a vu qu'j'étais pété hier soir
Elle m'a dit "c'est bon, ça passe plus"
"T'es perdu" (Katrina Squad)
"Tu continues, on dirait qu'tu m'aimes plus, c'est foutu"
J'lui ai dit "t'inquiète pas-as, j'ai besoin d'toi"
J'étais devant l'bât' et j'attends qu'le temps passe
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu't'as besoin d'un homme, d'un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j'venais t'chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j'faisais des dérapages
Pour ta face, j'suis prêt à m'mettre des rafales
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C'est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J'te demande juste d'attendre
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
J'veux que toi dans l'Féfé
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j'veux que toi dans l'Féfé
Je sais qu'j'te fatigue, dis pas qu'c'est gâté
J'te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu't'es parfaite
Est-ce que tu vas m'suivre jusqu'au quai des Orfèvres?
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Nederlandse vertaling
Ze zag gisteravond dat ik gek was
Ze zei tegen mij: 'Het is oké, het werkt niet meer'
"Je bent verdwaald" (Katrina Squad)
“Je gaat door, het lijkt alsof je meer van mij houdt, het is verpest”
Ik zei tegen hem: 'Maak je geen zorgen, ik heb je nodig'
Ik stond voor het gebouw en wacht tot de tijd verstrijkt
Gewoon heen en weer ijsberen, wa wa wa
Gewoon heen en weer ijsberen, wa wa wa
Je weet dat je een man nodig hebt, een echte man die de touwtjes in handen heeft
Vergeet niet dat ik je 's nachts kwam ophalen, zonder toestemming
Jij stapte in de auto, ik gleed uit
Wat jouw gezicht betreft, ik ben klaar om boos te worden
Ze wil mij niet geloven
Geloof
Ze wil mij niet geloven
Geloof
Ach, ja ja
Ach, ja ja ja ja
Ach, ja ja
Ach, ja ja ja ja
Eigenlijk wilden we ver komen
Het is de meest discrete en mooiste in de omgeving
Maar dat kost tijd
Ik vraag je alleen om te wachten
Ik doe de ring om je vinger, laten we feesten
Ik wil je in Féfé
Ik doe de ring om je vinger, laten we feesten
Maar ik wil je in de Féfé
Ik weet dat ik je moe maak, zeg niet dat het bedorven is
Ik geef je cadeautjes, maar je wilt toch weggaan
Bel niet terug, denk niet dat je perfect bent
Ga je mij volgen naar de Quai des Orfèvres?
Het is allemaal voorbij, kom op, laten we vrede sluiten
Je houdt eindeloos van me, lees ik in je hoofd
Het is allemaal voorbij, kom op, laten we vrede sluiten
Je houdt eindeloos van me, lees ik in je hoofd
Ze wil me niet geloven (verdomde shit)
Geloof (ja ja ja ja)
Ze wil me niet geloven (ik zit in de problemen)
Geloof (ja ja ja ja)
Ach, ja ja
Ach, ja ja ja ja
Ach, ja ja
Ach, ja ja ja ja
Gewoon heen en weer lopen
En als ik je in mijn armen houd, ruikt het lekker
Ga je gang, geloof me
Houd op je te gedragen als een meisje dat er niets om geeft
Gewoon heen en weer lopen
En als ik je in mijn armen houd, ruikt het lekker
Ga je gang, geloof me
Houd op je te gedragen als een meisje dat er niets om geeft
Ze wil me niet geloven (verdomde shit)
Geloof (ja ja ja ja)
Ze wil me niet geloven (ik zit in de problemen)
Geloof (ja ja ja ja)
Ach, ja ja
Ach, ja ja ja ja
Ach, ja ja
Ach, ja ja ja ja
Gewoon heen en weer lopen
En als ik je in mijn armen houd, ruikt het lekker
Ga je gang, geloof me
Houd op je te gedragen als een meisje dat er niets om geeft
Gewoon heen en weer lopen
En als ik je in mijn armen houd, ruikt het lekker
Ga je gang, geloof me
Houd op je te gedragen als een meisje dat er niets om geeft
Ja ja
Ja ja ja ja
Ja ja
Ja ja ja ja
Ja ja
Ja ja ja ja
Ja ja
Ja ja ja ja