Meer nummers van Letón Pé
Meer nummers van Pj Sin Suela
Beschrijving
Producent: Julian Bernal
Componist: Pedro Juan Vazquez Bragan
Componist Tekstschrijver: Leticia Pelliccione
Componist Tekstschrijver: Michael Rincón Padilla
Componist Tekstschrijver: Julian Bernal
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya acabó la espera, tengo el agua en la tetera con canela y hierba buena.
Hoy están floreciendo coralillos.
Se acabó el martirio, eh, esto es un idilio. Ya yo tengo plan pa' tu domingo, oh.
Ven pa' mi terraza, le echamo' agua a las matas.
Tomamo' un solcito y a las cinco tá' en tu casa. Ven pa' mi terraza, riégame las matas.
Ha llovío poquito desde la última semana.
Pa' mi amor y ta, ta, ta, quiero to' los días. Todos los placeres inician por la boquita.
Si yo pudiera vivir como una hedonista, que na' pase factura y no esperar pa' tu visita. Yo soy de por la mañana, vueltecita la pijama.
Riégame la palma areca y después la trinitaria.
Consumo por la ventana pa' verte frente a mi entrada. Llega la cayena, mira qué divina y se ve desde la cama.
Ven pa' mi terraza, le echamo' agua a las matas.
Tomamo' un solcito y a las cinco tá' en tu casa. Ven pa' mi terraza, riégame las matas.
Ha llovío -poquito desde la última semana. -Tú pon el tiesto, traigo la manguera.
Agüita pa' tus plantas y tus caderas.
'Tás linda y soltera, mera, que yo te quiero comer en contra de la nevera.
Subiendo las escaleras te desabotono, el calor se siente sin capa de ozono. No juegues conmigo, no soy un Sega.
'Tás buena y te corono, Amelia Vega. Mis domingos son sagrados, dulces como mantecado.
Tú tienes lo que he buscado, flores verdes y morado.
Dime que le caigo en carro o bicicleta. Me gusta cómo te ven tacos y chancletas.
No necesito un traje de Óscar de la Renta si te ves como quieres, más rica a los treinta.
Te mojo las petunias y las suculentas. Mojito con azúcar y matita de menta.
Ven pa' mi terraza, le echamo' agua a las matas.
Tomamo' un solcito y a las cinco tá' en tu casa. Ven pa' mi terraza, riégame las matas.
Ha llovío poquito desde la última semana.
A ver si me abren la puerta cuando les traiga.
Nederlandse vertaling
Het wachten is voorbij, ik heb het water in de theepot met kaneel en munt.
Tegenwoordig bloeien koralen.
Het martelaarschap is voorbij, hé, dit is een idylle. Ik heb al een plan voor jouw zondag, oh.
Kom naar mijn terras, dan gieten we water over de struiken.
Laten we een beetje zon nemen en om vijf uur zijn we bij je thuis. Kom naar mijn terras, geef mijn struiken water.
Sinds vorige week heeft het een beetje geregend.
Voor mijn liefde en ta, ta, ta, ik wil elke dag. Alle geneugten beginnen met het kleine mondje.
Als ik als een levensgenieter zou kunnen leven, laat het dan niet zijn tol eisen en wacht niet op jouw bezoek. Ik ben van de ochtend, trek de pyjama weer aan.
Geef mij eerst de arecapalm en daarna de trinitaria.
Ik consumeer door het raam om je voor mijn ingang te zien. De cayennepeper arriveert, kijk hoe goddelijk en dat zie je vanuit bed.
Kom naar mijn terras, dan gieten we water over de struiken.
Laten we een beetje zon nemen en om vijf uur zijn we bij je thuis. Kom naar mijn terras, geef mijn struiken water.
Sinds vorige week heeft het – een beetje – geregend. -Jij zet de pot neer, ik breng de tuinslang.
Schud het op voor je voetzolen en je heupen.
'Je bent mooi en vrijgezel, maar ik wil je tegen de koelkast opeten.
Als ik de trap op ga, maak ik je los, de hitte is voelbaar zonder de ozonlaag. Speel niet met mij, ik ben geen Sega.
'Je bent goed en ik kroon je, Amelia Vega. Mijn zondagen zijn heilig, zoet als zandkoekjes.
Je hebt wat ik zocht: groene en paarse bloemen.
Zeg me dat ik een auto of een fiets neem. Ik hou van de manier waarop hakken en slippers je staan.
Ik heb geen Oscar de la Renta-pak nodig als je er uitziet zoals je wilt, rijker op je dertigste.
Ik heb je petunia's en vetplanten nat gemaakt. Mojito met suiker en muntstruik.
Kom naar mijn terras, dan gieten we water over de struiken.
Laten we een beetje zon nemen en om vijf uur zijn we bij je thuis. Kom naar mijn terras, geef mijn struiken water.
Sinds vorige week heeft het een beetje geregend.
Eens kijken of ze de deur voor me opendoen als ik ze breng.