Meer nummers van RaiNao
Meer nummers van Pj Sin Suela
Beschrijving
Zoet, plakkerig als karamel in de zon, lijkt dit ritme speciaal gemaakt om je voeten naar de dansvloer te leiden en de woorden naar elkaar. Het gaat hier niet om romantiek met witte tafelkleden, maar om vonken die uit glazen en lichamen vliegen terwijl alles door elkaar wordt gemengd: rook, muziek, stemmen. Het gevoel dat een clubnacht is veranderd in een kleine persoonlijke universum, waar niemand naar namen vraagt en waar ‘favoriet’ geen status is, maar een gevoel op de huid.
De beats zijn zwaar, als de hitte na de regen, de zinnen zijn een beetje brutaal, als toevallige blikken aan de bar. En daar zit een bepaalde eerlijkheid in: de hartslag, het verlangen, het spel op het randje van fatsoen, dat plotseling het echte leven lijkt - zonder filters, zonder fatsoenlijke woorden, alleen licht, zweet en een ritme dat je niet loslaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Now.
Venezuela.
¡Eh!
Dígalo, -mami. -Ya te veo entre las luces.
Dile al DJ que -me muse. -Wow.
-Que ponga to'as las canciones. -Okay.
Del día que te lo puse.
-¡Yeah! -Yo me atrevo, dime si te atreves.
-Dale. -Quítame to', esto no puede erе.
-Dale. -Yo bailando 'esnuda y tú gritando.
-Dale. -'Tamos por la yoya y nos vamo' pa' la RD.
Porque cuando gritas, eres mi favorita.
Baby, no te quites, eh, -eh. Eres mi favorite, eh, eh, eh. -Porque cuando gritas.
-Dale. -Eres mi favorita.
-Okay. -Baby, no te quites, eh, eh, eh.
Eres mi -favorite, eh, eh, eh. -Yeah, yeah, yeah.
Tú me tienes droga'o, ma. Yo te quiero right now, ya. Cuando prendes la flora, no sale lo de fauna.
Tienes la medical, pa, pa curar to' mis traumas.
Mami, tú me caloras, eres un fucking sauna. Wow, ma, dime cómo te lo pongo.
Tú y yo, todo se ve lindo en estos hongos. Dime, ¿solo la puntita o hasta el fondo?
Chicha, chicha-chicharrón en el mofongo. Yeah. Por ti me retiro antes que LeBron. Pa' darte tabla de la metro hasta
Rincón. Es que, mami, tú me gustas, pero que un montón.
Del carro a la cocina, la -cama al balcón. Tú sabes. -Si brinco encima 'e ti.
Si corre pa' donde ti.
Nunca lo vi venir, pero dime dónde te quieres venir.
Si brinco encima 'e ti.
Si corre pa' donde ti.
Nunca lo vi venir, pero dime dónde te quieres venir. Porque cuando gritas.
-Dale. -Eres mi favorita.
-Okay.
-Baby, no te quites, eh, eh, eh.
Eres mi favorite, -eh, eh, eh.
-Porque cuando gritas, eres mi favorita.
Baby, no te quites, eh, eh. Eres mi favorite, eh, eh, eh.
Nederlandse vertaling
Nu.
Venezuela.
Hoi!
Zeg het, mama. -Ik zie je tussen de lichten.
Zeg tegen de DJ dat hij mij moet mijmeren. -Wauw.
-Laat hem alle liedjes spelen. -Oké.
Vanaf de dag dat ik het je aandeed.
-Ja! -Ik durf, vertel me als je durft.
-Dal. -Neem alles van mij af, dit kan niet.
-Dal. -Ik dans naakt en jij schreeuwt.
-Dal. -'We gaan voor de yoya en we gaan' naar de DR.
Want als je schreeuwt, ben je mijn favoriet.
Schat, ga niet weg, eh, -eh. Jij bent mijn favoriet, eh, eh, eh. -Omdat als je schreeuwt.
-Dal. -Je bent mijn favoriet.
-Oké. - Schat, ga niet weg, eh, eh, eh.
Jij bent mijn favoriet, eh, eh, eh. -Ja, ja, ja.
Je hebt me high, ma. Ik hou van je nu, nu. Wanneer je de flora aanzet, komt de fauna niet naar buiten.
Jij hebt de medische middelen om al mijn trauma's te genezen.
Mama, je maakt me heet, je bent een verdomde sauna. Wauw, mam, vertel me hoe ik het voor je moet zeggen.
Jij en ik, alles ziet er mooi uit op deze paddenstoelen. Vertel eens, alleen de tip of helemaal?
Chicha, chicha-chicharrón in de mofongo. Ja. Voor jou ga ik met pensioen vóór LeBron. Om u een tabel van de meter te geven tot
Hoek. Het punt is, mama, ik vind je leuk, maar heel veel.
Van de auto tot de keuken, het bed tot het balkon. Weet je. -Als ik op je spring.
Als hij naar je toe rent.
Ik zag het nooit aankomen, maar vertel me waar je naartoe wilt.
Als ik op je spring.
Als hij naar je toe rent.
Ik zag het nooit aankomen, maar vertel me waar je naartoe wilt. Want als je schreeuwt.
-Dal. -Je bent mijn favoriet.
-Oké.
- Schat, ga niet weg, eh, eh, eh.
Jij bent mijn favoriet, -eh, eh, eh.
-Omdat als je schreeuwt, je mijn favoriet bent.
Schat, ga niet weg, eh, eh. Jij bent mijn favoriet, eh, eh, eh.