Meer nummers van Dinos
Beschrijving
Componist: BBP
Songtekst en vertaling
Origineel
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Et même si le soir j'm'esquinte un peu
La vie n'est qu'une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n'est qu'un jeu
Tu t'souviens quand on s'faisait des blagues à l'autre?
Quand on portait des sac à dos,
Qu'on rêvait d'vivre dans des bungalows?
Tout ça c'est loin, aujourd'hui j'suis plus le même
J'ai découvert l'argent, le vice, la haine
Un homme m'a dit qu'dans l'ventre de chaque future maman y'a un ange
L'auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu'le môme sait dire: "Papa, maman"
Des cornes poussent dès qu'il sait compter de zéro à cent
Aujourd'hui j'compte jusqu'à l'infini
Et j'agis comme si mes péchés resteront impunis
J'ai pas envie d'pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J'ai peur du vide, à même le sol
Je me sens comme arachnophobe dans un vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l'sens des aiguilles d'une salle de shoot
Alors j'aimerais m'endormir près d'une berge
Et au réveil je s'rai celui qu'j'aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Hey, j'crois au proverbe qui dit d'pas croire aux proverbes
Car quand l'frigo est vide, on n'vit que d'amour et problèmes
Si t'aimes pas l'charivari, on est deux
J'arrive à rien mais seul Dieu peut m'juger
J'ai mis la charia avant les bœufs
J'suis dev'nu c'lui qu'j'devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l'imper'
J'aimerais vous faire bonne impression
Mais j'suis pas Gutenberg, putain d'merde
Parfois la vie m'torture alors, la nuit, j'dors plus
L'amour existe encore mais l'amour est distordu
Le vrai problème c'est qu'on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d'autres fuseaux horaires
C'est quoi l'plus lourd entre un kilo d'péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c'est c'que j'me pose tous les jours comme question
Cette nuit j'fais un vœu et j'éteins l'feu
J'voulais être quelqu'un d'bien mais j'ai échoué
Alors j'essaye d'être quelqu'un d'mieux
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers,
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Aide-moi à devenir...
Quelqu'un d'mieux, juste quelqu'un d'mieux
Car j'suis pas sûr d'être un jour quelqu'un d'vieux
Ils critiquent les étrangers
Les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu'ils veulent changer
Mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu'il fait encore beau
Ma morale s'est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T'en fais pas pour moi, j'ai retenu la leçon
Hier j'les critiquais, aujourd'hui j'leur ressemble
Nederlandse vertaling
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
En zelfs als ik 's avonds een beetje moe word
Het leven is slechts een partituur zonder een vijfde
Het leven is een zoektocht, maar het leven is slechts een spel
Weet je nog dat we grapjes met elkaar uithaalden?
Toen we rugzakken droegen,
Dat we ervan droomden om in bungalows te wonen?
Dat alles is ver weg, vandaag ben ik niet dezelfde
Ik ontdekte geld, ondeugd, haat
Een man vertelde me dat er in de baarmoeder van elke aanstaande moeder een engel zit
De halo duurt van nul tot één jaar
Het verdwijnt zodra het kind weet hoe het moet zeggen: "Papa, mama"
Hoorns groeien zodra hij van nul tot honderd kan tellen
Vandaag tel ik tot oneindig
En ik doe alsof mijn zonden ongestraft blijven
Ik wil niet huilen, gisteren regende het in mijn stad
Ik heb hoogtevrees, op de grond
Ik voel me een arachnofoob bij een garage sale
Overal schoten, maar geen voetbal
In een schietkamer draait het wiel met de klok mee
Dus ik zou graag in slaap willen vallen bij een bank
En als ik wakker word, zal ik zijn wie ik had moeten zijn
Open de aanhalingstekens
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
Help mij om...
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
Ze bekritiseren buitenlanders
Buitenlanders doen hetzelfde
Velen zeggen dat ze willen veranderen
Maar weinigen zijn er echt klaar voor
Hé, ik geloof in het spreekwoord dat zegt dat je niet in spreekwoorden moet geloven
Want als de koelkast leeg is, leven we alleen maar van liefde en problemen
Als je niet van al dat gedoe houdt, zijn we met zijn tweeën
Ik bereik niets, maar alleen God kan mij beoordelen
Ik stelde de sharia vóór het paard
Ik werd degene die ik niet mocht zijn
Mijn moraal is net zo snel verdwenen als mijn eerste salaris
Niets te verliezen, regendruppels op de regenjas
Ik wil graag een goede indruk op je maken
Maar ik ben Gutenberg niet, verdomme
Soms martelt het leven mij, zodat ik 's nachts niet slaap
Liefde bestaat nog steeds, maar liefde is vervormd
Het echte probleem is dat we liever oorlog voeren
Alsof onze biologische klokken zich in andere tijdzones bevonden
Wat is zwaarder tussen een kilo zonden en een kilo goede daden?
Dat is eigenlijk wat ik mezelf elke dag afvraag.
Vanavond doe ik een wens en blus ik het vuur
Ik wilde een goed mens zijn, maar dat mislukte
Dus ik probeer iemand beter te zijn
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
Help mij om...
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
Ze bekritiseren buitenlanders,
Buitenlanders doen hetzelfde
Velen zeggen dat ze willen veranderen
Maar weinigen zijn er echt klaar voor
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
Help mij om...
Iemand beter, gewoon iemand beter
Omdat ik niet zeker weet of ik ooit oud zal worden
Ze bekritiseren buitenlanders
Buitenlanders doen hetzelfde
Velen zeggen dat ze willen veranderen
Maar weinigen zijn er echt klaar voor
Help me veranderen nu het nog zonnig is
Mijn moraal zat als Meester Raaf in een boom
Maak je over mij geen zorgen, ik heb mijn lesje geleerd
Gisteren bekritiseerde ik ze, vandaag lijk ik op ze
Help me veranderen nu het nog zonnig is
Mijn moraal zat als Meester Raaf in een boom
Maak je over mij geen zorgen, ik heb mijn lesje geleerd
Gisteren bekritiseerde ik ze, vandaag lijk ik op ze