Meer nummers van Djadja & Dinaz
Beschrijving
Producent: Bankai
Componist: Bankai
Tekstschrijver: Djadja & Dinaz
Songtekst en vertaling
Origineel
I built this shit, brick by brick.
And I'll be damned if I let you tear it down, just 'cause you don't like the way I'm living like a king! C'est le principal.
J'avance, mais j'laisse le principal. Là, j'viens de commencer le récital.
En boussole, j'tournais dans toute la capitale. Poto, depuis mes débuts, j'suis trop resté devant.
J'ai toujours rappé pour l'kiff, avant, ça comptait pas les ventes.
J'aiguise ma lame sur la chauffe, maintenant, tu parles au chef.
Si on parle de moi, c'est mieux que tu donnes ta langue au chat.
J'étais sur le côté pour mieux rentrer comme un gaucher.
J'notais les phases de guerre qu'ils ont tenté pour m'approcher, j'm'en doutais.
Le bonheur à les raccrocher, j'écoutais des rappels et j'en avais besoin avant de me coucher. J'travaille sur moi sans prendre du temps.
Des fois, j'avais mal, j'le disais pas. Maintenant, les petits, ils font les grands.
Maintenant, les hommes, ils font les forts. On a contourné les failles.
Le péril était proche, j'avais du mal à l'admettre.
Ils font les méchants, c'est des voices. La porte filante, j'la prise, mais là, j'ai envie de l'ouvrir.
Trop tôt déscolarisé, on m'a dit : C'est pas bon.
Trafic en bande organisée, que j'fréquente les bas-fonds.
La street m'a donné du taraf, j'encaisse, c'est pas grave. J'sais que les souvenirs, ils sont gravés. J'sais pas pourquoi j'm'en veux.
Elle m'dit : Tiens-moi la main, j'sais pas comment aimer.
J'me suis fait dans la rue, j'ai tourné tard la nuit. Quand j'étais dans l'dur, j't'ai pas dit :
Attends-moi. Je les ai sentis les coups, j'ai la dalle comme un caïman.
Gros, j'sais pas l'faire. Ils veulent te faire, t'inquiète pas, j'serai là, frère.
J'me retourne, le temps passe, plus l'temps à perdre.
Brique par brique, on l'a bossé l'affaire. Un milliard de questions, j'me demande :
Qui prendra l'dessus, mes anges ou les démons?
Chercher à qui la faute, moi, j'fais plus long. Ils verront l'bien que j'ai fait quand j'serai plus là.
Ils m'ont mal, devant moi, c'est pas l'même.
J'suis pas à tout, j'ai ce qu'il faut pour t'calmer. On peut pas tout réparer.
J'vais tout prendre, j'suis cramé.
Trop tôt déscolarisé, on m'a dit : C'est pas bon.
Trafic en bande organisée, que j'fréquente les bas-fonds.
La street m'a donné du taraf, j'encaisse, c'est pas grave. J'sais que les souvenirs, ils sont gravés.
J'sais pas pourquoi j'm'en veux.
Trop tôt déscolarisé, on m'a dit : C'est pas bon.
Trafic en bande organisée, que j'fréquente les bas-fonds.
La street m'a donné du taraf, j'encaisse, c'est pas grave. J'sais que les souvenirs, ils sont gravés.
J'sais pas pourquoi j'm'en veux.
Nederlandse vertaling
Ik heb deze shit gebouwd, steen voor steen.
En ik zal verdoemd zijn als ik je het laat afbreken, alleen maar omdat je de manier waarop ik leef als een koning niet leuk vindt! Dat is het belangrijkste.
Ik ga vooruit, maar ik laat het belangrijkste achter me. Daar ben ik net begonnen met het recital.
Met behulp van een kompas reisde ik door de hoofdstad. Poto, sinds ik begon, ben ik te veel voorop gebleven.
Vroeger klopte ik altijd voor de lol, dat telde niet voor de omzet.
Ik ben mijn mes aan het slijpen op het fornuis, nu praat jij met de chef.
Als mensen over mij praten, is het beter dat je je tong aan de kat geeft.
Ik stond aan de kant om als linkshandige beter te passen.
Ik merkte de fasen van de oorlog op waarin ze mij probeerden te benaderen, ik vermoedde het.
Het plezier om ze op te hangen, ik luisterde naar herinneringen en ik had ze nodig voordat ik naar bed ging. Ik werk aan mezelf zonder tijd te nemen.
Soms had ik pijn, maar ik zei het niet. Nu zijn de kleintjes groot.
Nu handelen mannen sterk. We hebben de tekortkomingen omzeild.
Het gevaar was nabij, ik had moeite het toe te geven.
Ze spelen slechteriken, het zijn stemmen. Ik pak de schuifdeur, maar nu wil ik hem opendoen.
Omdat ik te vroeg van school ging, kreeg ik te horen: het is niet goed.
Georganiseerd bendeverkeer, dat ik regelmatig in de laaglanden bezoek.
De straat gaf me wat problemen, ik neem het, het maakt niet uit. Ik weet dat de herinneringen gegraveerd zijn. Ik weet niet waarom ik mezelf de schuld geef.
Ze zei tegen mij: Houd mijn hand vast, ik weet niet hoe ik moet liefhebben.
Ik deed het op straat, ik filmde 's avonds laat. Toen ik in de problemen zat, heb ik je niet verteld:
Wacht op mij. Ik voelde de slagen, ik was zo ziek als een kaaiman.
Vet, ik weet niet hoe ik het moet doen. Ze willen je aanpakken, maak je geen zorgen, ik zal er zijn, broer.
Ik draai me om, de tijd verstrijkt, er is geen tijd meer te verliezen.
Steen voor steen hebben we eraan gewerkt. Een miljard vragen, stel ik mezelf:
Wie zal de overhand krijgen: mijn engelen of de demonen?
Als ik erachter kom wiens schuld het is, duurt het langer. Ze zullen zien wat voor goeds ik heb gedaan als ik weg ben.
Ze hebben me pijn gedaan, waar ik bij was, het is niet hetzelfde.
Ik ben niet alles, ik heb wat nodig is om je te kalmeren. We kunnen niet alles repareren.
Ik neem het allemaal, ik ben opgebrand.
Omdat ik te vroeg van school ging, kreeg ik te horen: het is niet goed.
Georganiseerd bendeverkeer, dat ik regelmatig in de laaglanden bezoek.
De straat gaf me wat problemen, ik neem het, het maakt niet uit. Ik weet dat de herinneringen gegraveerd zijn.
Ik weet niet waarom ik mezelf de schuld geef.
Omdat ik te vroeg van school ging, kreeg ik te horen: het is niet goed.
Georganiseerd bendeverkeer, dat ik regelmatig in de laaglanden bezoek.
De straat gaf me wat problemen, ik neem het, het maakt niet uit. Ik weet dat de herinneringen gegraveerd zijn.
Ik weet niet waarom ik mezelf de schuld geef.