Meer nummers van VBS
Meer nummers van Paluch
Beschrijving
Uitgebracht op: 06-02-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
Mówią, że stary, że czas ustąpić z tronu, bo siedzę cicho w mroku swojego domu.
Ale mylą spokój z brakiem amunicji. Król nie musi biegać w tej taniej koalicji.
Siedzę w cieniu, obserwuję ten cyrk na ulicy.
Młode wilki biegają, każdy na coś liczy. Robią hałas, prężą klaty, szczerzą mleczne kły.
Myślą, że dżungla należy do nich, że to ich dni. Ja sączę whisky, przecieram stare blizny.
Każda z nich to dowód, nie żadne aforyzmy. Tam, gdzie wy biegniecie, ja już dawno byłem.
To, o czym marzycie, ja już przeżyłem. Patrzą na mnie z kpiną. Dziadek nie ma siły.
Nie wiedzą, ilu takich kozaków skryły już mogiły. Czekam na błąd.
Mam czas, mam cierpliwość kata. To jest ta różnica, co dzieli nas na lata.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Wy marnujecie energię na puste szczekanie, na pokazywanie się, na tanie ubranie. Ja oszczędzam ruchy, bo każdy ruch to wyrok.
Moja cisza waży więcej niż wasz cały zmrok.
Myślisz, że jak śpię, to możesz podejść blisko? Zaryzykuj śmiało, postaw na to wszystko.
Szybkość jest dla młodych, ja mam precyzję kata. Jeden celny cios i kończy się twoja gada.
Doświadczenie to siła, której nie kupisz w sklepie.
Ja wiem, gdzie uderzyć, żeby bolało najlepiej.
Nie szukam wrogów, wrogowie szukają mnie i zazwyczaj znajdują swój koniec na dnie.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Widzisz, to futro jest szorstkie i brudne, bo życie na szczycie bywa kurwa trudne. Nie dostałem korony, bo miałem farta.
Wydarłem ją siłą, bo była tego warta. Szanuj siwe włosy, bo to cenna przetrwania.
W świecie, gdzie większość ucieka do chowania. Byłem lwem, gdy ty byłeś jeszcze w planach.
Będę lwem, gdy ty skończysz na kolanach. Hierarchia jest prosta, natura nie kłamie.
Silniejszy psychicznie ten ciężar ułamie, więc ukłoń się nisko i odejdź w pokoju, póki bestia drzemie w tym swoim nastroju.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Ale jeśli spróbujesz, jeśli przekroczysz linię, to zobaczysz, jak szybko twoja pewność zginie.
Gdy stary lew wstaje, dżungla wstrzymuje oddech. Nikt nie ma odwagi, by bliżej podejść.
Rozsärpię te kłamstwa, te wasze układy.
Nie będzie litości, nie będzie porady, więc ciesz się, że siedzę i patrzę z dystansu. Nie budź demona dla chwili awansu.
To lekcja pokory, darmowa i szczera. Nie drażnij króla, co na ciebie spoziera.
Koniec audiencji. Wypad! To stary lew, co ma siwą skroń.
Szacunek to moja tarcza i moja broń. Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum.
Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum. Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew.
Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Nederlandse vertaling
Ze zeggen: man, het is tijd om van de troon af te treden, want ik zit rustig in de duisternis van mijn huis.
Maar ze verwarren vrede met gebrek aan munitie. De koning hoeft niet mee te doen aan deze goedkope coalitie.
Ik zit in de schaduw en kijk naar dit circus op straat.
Jonge wolven rennen rond, iedereen rekent ergens op. Ze maken geluid, strekken hun borst uit, laten hun melkachtige tanden zien.
Ze denken dat de jungle van hen is, dat dit hun dagen zijn. Ik drink whisky en wrijf over oude littekens.
Elk van hen is een bewijs, geen aforisme. Waar jij rent, ben ik al heel lang.
Waar je van droomt, heb ik al meegemaakt. Ze kijken me spottend aan. Opa heeft geen kracht.
Ze weten niet hoeveel van zulke Kozakken er al in de graven begraven liggen. Ik wacht op een fout.
Ik heb tijd, ik heb het geduld van een beul. Dit is het verschil dat ons al jaren verdeelt.
Het is een oude leeuw met een grijze tempel. Respect is mijn schild en mijn wapen.
Ik hoef niet zinloos te brullen om geluid te maken. Eén blik is genoeg om een menigte tot zwijgen te brengen.
De koning is eerst, de rest wacht op een teken.
Onthoud dit voordat je mijn spoor betreedt. Oude leeuw. Stilte voor de storm.
Een oude leeuw, de laatste van zijn lijn.
Je verspilt energie aan leeg blaffen, aan pronken, aan goedkope kleding. Ik bewaar mijn zetten, want elke zet is een oordeel.
Mijn stilte weegt meer dan al jouw duisternis.
Denk je dat je dicht bij me kunt komen terwijl ik slaap? Ga je gang en zet alles in.
Snelheid is voor jongeren, ik heb de precisie van een kata. Eén nauwkeurige klap en je gesprek is voorbij.
Ervaring is een kracht die je niet in een winkel kunt kopen.
Ik weet waar ik moet slaan om het meeste pijn te doen.
Ik ben niet op zoek naar vijanden, vijanden zoeken mij en meestal eindigen ze onderaan.
Het is een oude leeuw met een grijze tempel. Respect is mijn schild en mijn wapen.
Ik hoef niet zinloos te brullen om geluid te maken. Eén blik is genoeg om een menigte tot zwijgen te brengen.
De koning is eerst, de rest wacht op een teken.
Onthoud dit voordat je mijn spoor betreedt. Oude leeuw. Stilte voor de storm.
Een oude leeuw, de laatste van zijn lijn.
Kijk, deze vacht is ruw en vies omdat het leven aan de top verdomd hard kan zijn. Ik kreeg de kroon niet omdat ik geluk had.
Ik heb haar met geweld eruit gerukt omdat ze het waard was. Respecteer grijs haar, want het is een waardevol overlevingsmiddel.
In een wereld waar de meeste mensen vluchten om zich te verstoppen. Ik was een leeuw toen jij nog plannen maakte.
Ik zal een leeuw zijn als jij op je knieën belandt. Hiërarchie is eenvoudig, de natuur liegt niet.
De mentaal sterkeren zullen deze last breken, dus buig diep en vertrek in vrede terwijl het beest in deze stemming sluimert.
Het is een oude leeuw met een grijze tempel. Respect is mijn schild en mijn wapen.
Ik hoef niet zinloos te brullen om geluid te maken. Eén blik is genoeg om een menigte tot zwijgen te brengen.
De koning is eerst, de rest wacht op een teken.
Onthoud dit voordat je mijn spoor betreedt. Oude leeuw. Stilte voor de storm.
Een oude leeuw, de laatste van zijn lijn.
Maar als je het probeert, als je de grens overschrijdt, zul je zien hoe snel je zelfvertrouwen zal verdwijnen.
Als de oude leeuw opstaat, houdt de jungle zijn adem in. Niemand heeft de moed dichterbij te komen.
Ik zal deze leugens, deze regelingen van jou verscheuren.
Er zal geen genade zijn, er zal geen advies zijn, dus wees blij dat ik van een afstandje zit te kijken. Maak je demon niet wakker voor een moment van promotie.
Het is een les in nederigheid, vrij en eerlijk. Irriteer de koning niet die naar je kijkt.
Einde van het publiek. Excursie! Het is een oude leeuw met een grijze tempel.
Respect is mijn schild en mijn wapen. Ik hoef niet zinloos te brullen om geluid te maken.
Eén blik is genoeg om een menigte tot zwijgen te brengen. De koning is eerst, de rest wacht op een teken.
Onthoud dit voordat je mijn spoor betreedt. Oude leeuw.
Stilte voor de storm.
Een oude leeuw, de laatste van zijn lijn.