Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Nederlandse vertaling
Zelfs als iedereen op deze wereld je vergeet
Ik zal vandaag ook naast je lachen en zeggen dat je veel ouder bent geworden.
Je hoeft niet bang te zijn
Je bent goed zoals je bent.
Terwijl ik naast mij het aantal rimpels telde
Zelfs als ons leven een roman van drie cent is
Ik ben niet van plan het te verkopen, ik zal het zo vaak herschrijven als ik wil
Iedereen is voorbestemd om voor altijd rond te dwalen en het aan de liefde over te laten
Ik zal schrijven over het einde van deze roman.
Om de waarheid onder ogen te zien
Er zijn momenten waarop je alleen moet zijn
Zelfs als ik weet dat het een vergissing is,
Er is een verhaal dat ik wil blijven schrijven
Ah, het waardeloze script en de drie cent spelen voor altijd.
Ik wil bij je zijn
Ah, je onhandige uitdrukkingen en woorden
Omdat ik degene ben die gered zal worden
Zelfs als de schittering van die tijd vervaagt
Je bent veel ouder geworden, ik zal morgen ook naast je lachen.
Het is oké om niet verdrietig te zijn
Je bent goed zoals je bent
Terwijl ik de passerende secondewijzer naast mij telde
De regen die eindeloos stroomt
Verdeel je leven in hoofdstukken, net als in een roman
Omdat het je zal scheiden
Ook al weet ik dat het dom is
Er is een verhaal waar ik naar moet blijven streven.
Ah, mijn onbetrouwbare terug die dag dat ik stil stond
Nu zal ik hard pushen en het je laten zien
Ah, gewoon mijn dwaze uitdrukkingen en woorden
Omdat ik je laat lachen
Ah, het waardeloze script en de drie cent spelen voor altijd.
Ik wil bij je zijn
Ah, je onhandige uitdrukkingen en woorden
Omdat ik degene ben die gered zal worden
Op die dag dat ik stil stond, mijn onbetrouwbare rug
Nu zal ik hard pushen en het je laten zien
Met alleen mijn gekke uitdrukkingen en woorden
Omdat ik je laat lachen