Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Het is alsof je in de koude lucht met jezelf praat, terwijl de sneeuw zo dicht valt dat je niet verder kunt kijken dan je uitgestrekte arm. De woorden zijn geen biecht, maar een stille opsomming van wat niet meer terug te halen is, wat je niet hebt kunnen doen, wat zich tot een brok in je keel heeft gevormd. Maar binnenin deze vermoeidheid leeft al een beweging vooruit: laat het verleden plakken, laat de fouten blijven, de voeten lopen toch door in het heden.
Het lied is als een wit vel papier dat je niet kunt wissen, maar waarop je wel verder kunt schrijven. Sneeuw gaat hier niet alleen over de winter, maar ook over de zeldzame kans om je te verschuilen en te stoppen met je sterk voor te doen. En temidden van deze kou ontstaat een nauwelijks waarneembare warmte - de hoop dat je op een dag, na het wisselen van de seizoenen, toch iemand zult ontmoeten en een naam zult zeggen die je nog niet bent vergeten.
Songtekst en vertaling
Origineel
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Nederlandse vertaling
Soms doe ik onbewust iemand pijn of verlies ik iemand, en dan besef ik voor het eerst welke misdaad ik heb begaan. Ik kan niet terug. Zelfs als ik er net zo sprankelend uitzie als voorheen, moet ik richting morgen gaan lopen. De sneeuw valt. Wat kan ik nu doen? Wat kan ik worden?
Als je voor iemand wilt leven, kun je niet zomaar de juiste dingen zeggen. Als we elkaar in een stad weer ontmoeten, zul je dan mijn naam onthouden?
Tegen die tijd zal er zeker een lentebries waaien. Ik zal herboren worden als een zwarte ster en mijn leven helemaal opnieuw beginnen, maar ik zal hier nu doorheen lopen, vol fruit. Het is sneeuw die geheel wit valt en afscheid neemt. Verpak alles in. Verberg alles voor vandaag. Ik kan niet terug. Zelfs als ik er net als voorheen spijt van heb, moet ik richting morgen gaan lopen. Er is ook het geluid van vallende sneeuw. We glimlachten zoals altijd. Ik dacht dat we elkaar begrepen. Ik zag de dubbelzinnige signalen over het hoofd en zocht naar de fouten zonder achterom te kijken. Als we elkaar in de loop van de seizoenen weer ontmoeten, mag ik dan je naam noemen?
Tegen die tijd weet ik zeker dat de lentebries zal waaien. Ik zal herboren worden als een zwarte ster en mijn leven helemaal opnieuw beginnen. Ik zal dit hulpeloze moment beleven met alleen de huid van mijn nek vastgebonden aan mijn nek. Zeg vaarwel tegen alle witte sneeuw. Laat ik voor nu even mijn hart achterlaten. Laat mij alles vergeten. Word je niet iemand anders als je wakker wordt?
Luister niet naar mij alsof ik nog steeds niet opgelost ben. Wacht de hemel of de hel op mij aan de andere kant van de eindeloze wonderen van het dagelijks leven? Als je eenmaal begrijpt dat mensen ongevoelig zijn, weet je diep in je hart dat het jouw lot is om lief te hebben en bemind te worden. Je leeft een leven vol spijt. Iedereen heeft wel eens een of twee fouten gemaakt die niet ongedaan kunnen worden gemaakt, toch? Dat is walgelijk. Ook al word ik herboren als een zwarte ster en begin ik mijn leven helemaal opnieuw, ik zal hier nu doorheen lopen, met al zijn vruchten. Vaarwel aan alle witte sneeuw die valt, wikkel me in en verberg alles alleen voor vandaag.