Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Een stedelijke neoncarrousel, waar het geluid van treinen en krantenkoppen vermengd worden met een gewaagde liefdesverklaring. Alles bruist, schittert, raakt uit ritme, maar dat maakt het alleen maar spannender. Hier is geen plaats voor koele analyse of nette beleefdheid - alles is te luid, te gepassioneerd, te ‘echt’.
Elke regel lijkt aan te zetten tot roekeloosheid: dansen op het randje, ruzie maken met de lucht zelf, verbranden in een oogwenk, zonder na te denken over de gevolgen. Liefde is hier geen romantische sensatie, maar een wilde energie die regels doorbreekt, grenzen wegvaagt en alleen een helder gevoel achterlaat: ‘bijzonder’ betekent niet juist, maar levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
You are my special
You are my special
You are my special
今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い面も見せてよ
I love you, baby
謳い続けましょう
如何痴れ者も 如何余所者も
心燃える一挙手一投足
走り出したらアンコントロール
You are my special
無茶苦茶にしてくれないかい？
一切を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程
You are my special
有耶無耶な儘廻る世界
No, no, no! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと
You are my special
We are special
You are my special
土俵際の際際で堪えましょう
東京沿線大荒れ模様
報道機関 氣裸氣裸 血走ります
冷静と俯瞰は御法度です
Get lost in me
自分を庇う言葉ばかりを
いつまで言い聞かせるの？
Get lost in me
生き様を悔いるなんて
そんなの御免だわ
応答してよ 其体温感じたいの
低体温のフローが点けた青い炎
ロマンティックに誤魔化さないで
単刀直入に切り裂いて
熱っぽいラブソングには酔えないよもう
I love you, baby
I love you, baby
今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い
You are my special
無茶苦茶にしてくれないかい？
未来を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程
You are my special
有耶無耶な儘廻る世界
No, no, no! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと
You are my special
We are special
冷静にはならないで
We are special
あなたはそのままで
We are special
どこまでも特別よ
We are special
誰が如何言おうと
You arе my special
Nederlandse vertaling
Jij bent mijn speciaal
Jij bent mijn speciaal
Jij bent mijn speciaal
Laten we dansen op de rand van het moment
Hoofdstad van de frontlinie van Tokio
Laten we strijden op de rand van de dood
Laat mij ook je slechte manieren zien
Ik hou van je, schat
Laten we blijven zingen
Hoe onwetend je ook bent, hoe buitenstaander je ook bent
Elke hartverbrandende beweging
Oncontroleerbaar als je begint met hardlopen
Jij bent mijn speciaal
Kunt u dit alstublieft onredelijk maken?
Eet alles naar hartenlust
Een levenslange labyrint-rendez-vous
Ik voel me duizelig
Jij bent mijn speciaal
Een wereld die vrij ronddraait
Nee, nee, nee! Wees niet zo kalm
Een levenslange labyrint-rendez-vous
Wat iemand ook zegt
Jij bent mijn speciaal
Wij zijn speciaal
Jij bent mijn speciaal
Laten we volharden aan de rand van de ring
Zware stormen langs de lijnen van Tokio
Persbureau Ki Naakt Ki Naakt Bloeddoorlopen
Kalm blijven en naar beneden kijken is verboden.
Verdwaal in mij
Alleen woorden die mij beschermen
Hoe lang blijf je het mij vertellen?
Verdwaal in mij
Ik heb spijt van mijn manier van leven
Het spijt me daarvoor.
Antwoord me, ik wil je lichaamstemperatuur voelen
Een blauwe vlam verlicht door een stroom van onderkoeling
Laat u niet misleiden door romantiek
Snij hem recht in stukken
Ik kan niet meer dronken worden van gepassioneerde liefdesliedjes
Ik hou van je, schat
Ik hou van je, schat
Laten we dansen op de rand van het moment
Hoofdstad van de frontlinie van Tokio
Laten we strijden op de rand van de dood
slechte manieren
Jij bent mijn speciaal
Kunt u dit alstublieft onredelijk maken?
Eet de toekomst ten volle op
Een levenslange labyrint-rendez-vous
Ik voel me duizelig
Jij bent mijn speciaal
Een wereld die vrij ronddraait
Nee, nee, nee! Wees niet zo kalm
Een levenslange labyrint-rendez-vous
Wat iemand ook zegt
Jij bent mijn speciaal
Wij zijn speciaal
Wees niet kalm
Wij zijn speciaal
je blijft zoals je bent
Wij zijn speciaal
Het is altijd speciaal
Wij zijn speciaal
Wat iemand ook zegt
Jij bent mijn speciaal