Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
その涙が汗が滲んだ
誰とも違う美しさで
笑っておくれよ
息を切らした
君は誰より素敵さ
気の抜けた炭酸みたいに
微かに気怠い日々に溶けた
家鴨の侭で翼を広げて
空を舞う白鳥の夢を見る
彷徨うくらいなら
一層味わい尽くしましょ
近道ばかりじゃ味気がないでしょ
道草を食って
泥濘み飲んで
でもたどり着けなくて
また何度だって夕暮れ追いかけるの
走れ遥か先へ
汚れた靴と足跡は確かに未来へと
今駆けてゆく
息を切らした
君は誰より素敵さ
物語の始まりはいつも
静寂を切り裂き突然に
胸の中ざわめく焔に
照れて忘れて大人になる
形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ
日溜まりのような
夢を見れますように
固唾を呑んで
恥を忍んで
まだ諦めきれなくて
また何度だって
明日を追いかけるの
声を枯らすまで
泣いていたんだよ
叶わないと判って尚
抗っておくれよ
剥き出しで咲く君は
誰より素敵さ
今日も その涙が汗が滲んだ
誰とも違う美しさで
笑っておくれよ
息を切らした
君は誰より素敵さ
走れ遥か先へ
汚れた靴と足跡は確かに未来へと
今駆けてゆく
息を切らした
君は誰より素敵さ
Nederlandse vertaling
Die tranen vloeiden van het zweet
Met schoonheid zoals niemand anders
Blijf lachen
Ik was buiten adem
jij bent mooier dan wie dan ook
Als een muffe koolzuurhoudende drank
Opgelost in enigszins lusteloze dagen
Spreid je vleugels uit in het eendenhuis
Ik droom van zwanen die door de lucht vliegen
Ik dwaal liever af
Laten we er nog meer van genieten
Alleen snelkoppelingen zijn saai, nietwaar?
straatgras eten
Drink modder
Maar ik kan er niet bij
Ik zal de zonsondergang keer op keer achtervolgen
Ren ver weg
Vuile schoenen en voetafdrukken gaan zeker de toekomst in
Ik ben nu aan het rennen
Ik was buiten adem
jij bent mooier dan wie dan ook
Het verhaal begint altijd
Plotseling door de stilte heen snijdend
In de vlammen die in mijn hart rommelen
Schaam je, vergeet en word volwassen
Hoe het er ook uitziet, laten we er vandaag een einde aan maken.
Zoals een zonnebad
Ik hoop dat je kunt dromen
houd je adem in
met schaamte
Ik kan het nog niet opgeven
Opnieuw en opnieuw
morgen op jacht
Tot ik mijn stem verlies
Ik huilde
Ook al wist ik dat het niet zou uitkomen
Alsjeblieft, verzet je er niet tegen
Je bloeit naakt
Mooier dan wie dan ook
Ook vandaag vloeiden die tranen en het zweet eruit
Met schoonheid zoals niemand anders
Blijf lachen
Ik was buiten adem
jij bent mooier dan wie dan ook
Ren ver weg
Vuile schoenen en voetafdrukken gaan zeker de toekomst in
Ik ben nu aan het rennen
Ik was buiten adem
jij bent mooier dan wie dan ook