Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
夢で誤魔化した笑顔の裏で
何度泪を流した？
歩んだ道程を思い出して
何度屈辱を飲み込んだ？
"憧れ"とは似ても似つかない
けれど確かな道程と
脈々と継がれ続ける
人々の夢に終わりはない
Ha-ha, honey make the world get down
何度自分の背中を蹴った？
One time 人生は果ての無い
Pointless journey
雲を切り裂いて大気圏まで
真っ逆さま地獄の果てまで
High with me and down with me
It's time to get fly with me (three, two)
あと一歩 ここからあと一歩
ココロが草臥れた足を走らせる
あの日の悪夢を 断ち切ったならば
スポットライトに何度でも
手を伸ばし続けるから
心の底で諦めかけていた
夢を嗤わないでくれた
あなたに今応えたいんだ
最後の笛が吹かれるまで
夢にまで見たSTARDOM
さあ 命揺らせよblow life
One life 諦めない限り続く
Endless party
勝利の女神よ気分はどうだい？
そろそろこっちを向いて頂戴！
High with me and down with me
It's time to get fly with me (three, two)
あと一歩 ここからあと一歩
怖いモノ知って尚 立ち向かってゆけ
あの日の悪夢を断ち切ったならば
この胸に強く
一つの未来を信じ抜いて
あと一歩 ここからあと一歩
ココロが草臥れた足を走らせる
あの日の悪夢を断ち切ったならば
スポットライトに何度でも
手を伸ばし続けるから
Yeah, ha 生に涯があったって
名前に涯など無いね
栄光の輝きに毒されて
限界の少し先へ
終わりを怖がらないで
所詮無謀だと笑って
人事を尽くし切って今
天命を待つだけだって
待つだけだって 待つだけだって
待つだけだって 待つだけだって
待つだけだって 待つだけだって
Nederlandse vertaling
Achter de glimlach die werd misleid in een droom
Hoe vaak heb je gehuild?
Herinnerend aan de reis die ik heb gemaakt
Hoe vaak heb je vernedering geslikt?
Er is geen gelijkenis met "bewondering"
Maar met een zeker pad
worden nog steeds van generatie op generatie doorgegeven
Er komt geen einde aan de dromen van mensen
Ha-ha, lieverd, laat de wereld instorten
Hoe vaak heb jij jezelf in de rug getrapt?
Het eenmalige leven is eindeloos
Zinloze reis
Snijd door de wolken en bereik de atmosfeer
Ga regelrecht naar het einde van de hel
Hoog bij mij en neer bij mij
Het is tijd om met mij mee te vliegen (drie, twee)
Nog een stap, nog een stap vanaf hier
Mijn hart loopt met zijn ingezakte benen
Als ik de nachtmerrie van die dag kon afsnijden
Steeds opnieuw in de spotlight
Ik zal mijn hand blijven uitstrekken
Diep van binnen stond ik op het punt het op te geven
Je lachte niet om mijn dromen
Ik wil nu op je reageren
tot het laatste fluitsignaal klinkt
STERREN waar ik van droomde
Kom op, schud je leven, blaas het leven op
Eén leven gaat door zolang je niet opgeeft
Eindeloos feest
Godin van de overwinning, hoe voel je je?
Het wordt tijd dat je je tot mij wendt en het aan mij geeft!
Hoog bij mij en neer bij mij
Het is tijd om met mij mee te vliegen (drie, twee)
Nog een stap, nog een stap vanaf hier
Weet wat eng is en zie het nog steeds onder ogen
Als ik de nachtmerrie van die dag kon afsnijden
sterk in deze borst
Geloof in één toekomst
Nog een stap, nog een stap vanaf hier
Mijn hart loopt met zijn ingezakte benen
Als ik de nachtmerrie van die dag kon afsnijden
Steeds opnieuw in de spotlight
Ik zal mijn hand blijven uitstrekken
Ja, ha, er is een grens aan het leven
Er komt geen einde aan de naam
Vergiftigd door de helderheid van glorie
Een beetje over de limiet
wees niet bang voor het einde
Ik lachte en zei dat het toch roekeloos was.
Nu ik al mijn menselijke hulpbronnen heb uitgeput
Gewoon wachten op het lot
Wacht maar, wacht maar
Wacht maar, wacht maar
Wacht maar, wacht maar