Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Nederlandse vertaling
Het dwaze spel herhalen
Het plot is altijd geforceerd
het leven doorgeven
Het einde van het doolhof is altijd vierkant
Steek de hangbrug over, zichtbaar
Langzaam en langzaam wankelend
Het koopje van het leven
Als je sterft, is dat het einde. Als je dood bent, zul je niet praten.
Een farce van eten en gegeten worden
Tijdelijke welvaart voor één nacht
goedkope verkoop van leven
Het gordijn sluiten en het huidige tijdperk beëindigen
Er is komedie aan het einde van het moddergevecht
Catastrofe overwinnen
De Senryo-acteur van vanavond
Zing en dans alsjeblieft als een gek
Als het brandhout op is en het vuur uitgaat
De looplichten liepen rond
Is dat uitzicht een miljoen dollar of een miljoen dollar waard?
Is dit een spectaculair uitzicht?
Een once-in-a-lifetime groots podium
Beroemd of onbekend maakt niet uit
Geniet alleen maar van opwinding
Ik wil wederzijds verliefd op je zijn
Doe-het-zelfzaken
Spijt is zo'n gedoe
Een zielig, ongekunsteld leven
Geef me antilichamen om gewoon te overleven
(Hé)
Open je mond als een lucifer
Als u zich in een slechte positie bevindt, "Ga eerst"
Onbewust gespietst
Idioten hebben geen zelfbewustzijn
Wat voor soort persoon ben jij?
Da-da-da in mama's poesje
Mijn maag is vol, mijn hoofd is plat.
Dat is stom.
De betekenis gezien vanuit het punt van zinloosheid
De dynamiek van het leven gezien vanuit de dood
Het is als een stortbui op een festival
Is dit een spectaculair uitzicht?
Een once-in-a-lifetime groots podium
Beroemd of onbekend maakt niet uit
Geniet alleen maar van opwinding
Ik wil wederzijds verliefd op je zijn
Doe-het-zelfzaken
Ik heb geen interesse in winnen of verliezen.
Een zielig, ongekunsteld leven
(Da-da-da, da-da, da-da)
een leven lang
(Da-da-da, da-da, da-da)
Geef me antilichamen om gewoon te overleven
Het dwaze spel herhalen
Het plot is altijd geforceerd
het leven doorgeven
Het einde van het doolhof is altijd vierkant
Steek de hangbrug over, zichtbaar
Langzaam en langzaam wankelend
Het koopje van het leven
Als je sterft, is dat het einde. Als je dood bent, zul je niet praten.
Een farce van eten en gegeten worden
Tijdelijke welvaart voor één nacht
goedkope verkoop van leven
Het gordijn sluiten en het huidige tijdperk beëindigen
Er is komedie aan het einde van het moddergevecht
Catastrofe overwinnen
De Senryo-acteur van vanavond
Zing en dans alsjeblieft als een gek