Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
笑ってよ。
どうでもよくなるほ ど燃やし切ってよ。
諦 めがつくほどに。
消して、 微塵の虚しささえ残らぬ ほどに。
振り返ら ぬように。
君の瞳 に近づきすぎた。
大気圏通過 三百五十度。
翼が溶け ていく。
どこ までも落ちていく。
消 して、微塵の記憶さえ残らぬほ どに。
燃え尽きますよう -に。
-And I'm falling, falling down. Falling, falling down.
Falling, falling down.
-Falling, falling down。 -君が過ぎ去った。
離 れすぎてて、光ってる空。
夜一人 踊る。
記憶が 捨ててく。
どこ までも落ちてく。
翼が溶けてく -。 どこまでも落ちて。 -笑ってよ。
ど うでもよくなるほど燃やし切ってよ。
諦めがつく ほどに。
消して、微塵の虚しささえ 残らぬほどに。
振り返ら -ぬように。 -笑ってよ。
どうでもよく なるほど燃やし切ってよ。
諦めがつくほどに。
消して、 微塵の虚しささえ残らぬ ほどに。
振り返ら ぬように。
Nederlandse vertaling
Glimlach!
Brand het af totdat het er niet meer toe doet.
Tot het punt waarop ik het gevoel had om op te geven.
Het werd zo ver uitgewist dat er niet eens de geringste leegte meer overbleef.
Kijk niet achterom.
Ik kwam te dicht bij je ogen.
Atmosferische doorgang: 350 graden.
De vleugels smelten.
Het zal voor altijd vallen.
Ik heb het zo vaak gewist dat er niet eens de geringste herinnering overbleef.
Ik hoop dat het opbrandt.
-En ik val, val naar beneden. Vallen, vallen.
Vallen, vallen.
- Vallen, vallen. -Je bent geslaagd.
De lucht is zo ver weg en schijnt.
's Avonds alleen dansen.
Herinneringen worden weggegooid.
Voor altijd vallen.
De vleugels smelten. Helemaal naar beneden vallen. -Glimlach.
Brand het af totdat het er niet meer toe doet.
Tot het punt waarop ik het gevoel had om op te geven.
Ik heb het zo erg gewist dat er niet eens de geringste leegte meer overbleef.
Kijk niet achterom. -Glimlach.
Het maakt niet uit, verbrand het gewoon.
Tot het punt waarop ik het gevoel had om op te geven.
Het werd zo ver uitgewist dat er niet eens de geringste leegte meer overbleef.
Kijk niet achterom.