Meer nummers van buitruonglinh
Beschrijving
Producent: Ngobita
Componist: buitruonglinh
Songtekst en vertaling
Origineel
Deep in my heart, I just don't wanna miss you
'Cause all that was rude, I found myself tryin' to call you
Broken inside, baby, I've come to realize
It was just a game
I was a deer, you were the hunter
Cứ bước thẳng vào trong, giống hệt thói quen mà không cần nghĩ ngợi
Như thể ở đây chỉ có một mình chẳng ai để ý tới
Lần nào cũng cô đơn như vậy vẫn còn muốn đợi
Có lẽ bây giờ điều cần thiết nhất là một giấc nghỉ ngơi
Có người uống không bỏ sót, chẳng để lại dư giọt nào
Nhìn bộ dạng thì thứ họ rót không thể là thứ ngọt ngào
Châm đốm lửa, một vài âm thanh khiến tôi phải đoán xem
Tiếng giày cao gót vừa bước vào, là cô ca sĩ ở quán quen
Ấy không, đấy không phải điều tôi hi vọng tối nay
Có nhiều hơn một lý do khiến tôi phải ngồi trong xe để tới đây
Nhả khói bay, bartender hiểu tôi cần một dư vị đậm chất
Đôi lúc thứ sâu đậm nhất lại khiến mình chẳng thể nói ngay
Ngắm nghía xung quanh một vòng sau lần chợp mắt bị dập tắt
Không cách quá xa ánh đèn nơi tôi cho rằng phù hợp nhất
Một ngụm quên hết màn đêm thì còn trái tim nào chưa muốn mở
Đặt xuống, nhìn em qua ly Dry Gin còn đang uống dở
Deep in my heart, I just don't wanna miss you
'Cause all that was rude, I found myself tryin' to call you
Broken inside, baby, I've come to realize
It was just a game
I was a deer, you were the hunter
Một người xinh như em sao lại ở đây giờ này nhỉ?
Vẫn không phải điều bình thường cho dù tôi biết rằng mai là ngày nghỉ
Miniskirt và ở bên dưới là một đôi Blazer Low
Em vén mái tóc mình lại, buộc gọn nó ở ngay đằng sau
Uhm, đúng rồi, tôi thích em trông mạnh mẽ thế này hơn
Khi con người ta thường bị tổn thương bởi vài thứ giản đơn
Là khi em không còn cảnh giác, thái độ bất cần cũng đã mất dần
Là trong một khoảnh khắc, khoảng cách của tôi và em đã rất gần
Em thất thần, nhìn lại ngay cái Hublot bên tay trái
Tôi cá là em không đủ tỉnh táo để biết được giờ là nửa đêm
Soạn sửa thêm, em thả xuống cái túi xách hồi nãy vắt ngược lên vai
Lỡ say đến thế, miệng vẫn còn lẩm bẩm nhắc được tên ai
Đôi mắt màu nâu sậm, chứa nỗi buồn sâu đậm
Lỡ đánh rơi vài viên thuốc mấy người bình thường nào đâu ngậm
Sân khấu đang hát từng câu chậm theo nhịp bước chân tôi đi tới
Cuối cùng thì đã đến lúc lại bên em và ngỏ lời
Ah, chào em (chào anh nhá)
Anh hôm nay đến hơi muộn nên phía bên kia vừa hết bàn í
Vừa hay còn một chỗ trống cạnh em
Không biết là anh có thể ngồi đây để nghe nốt buổi biểu diễn tối hôm nay được không?
Lý do bất khả kháng nhưng nghe qua lại rất thoả đáng
Tôi vừa làm được một chuyện mấy gã bàn bên chắc phải vất vả chán
Có khi mất cả tháng mà nào có dịp nói đâu hả trời
Nhận câu trả lời khiến giai điệu kia một lần nữa toả sáng
Khi mà đôi bên đã trải qua được những phút đầu cầm cự
Tôi chắc chắn là người đáng tin để em trút bầu tâm sự
Chuyện gia đình và những áp lực chưa một lần than thở
Mối tình mà em dốc hết tâm can lúc này chỉ còn dang dở
Đưa vội hai tay che đi nỗi uất ức nghẹn trào
Em bảo không khóc nhưng lời em nói cứ bị tiếng nấc chẹn vào
Từ khi nào quãng đường em đi phải bước những bước nghẹn ngào?
Như thể tuổi xuân vốn trôi qua chưa từng có lời ước hẹn nào
Ly rượu giờ đối với em cứ như điều ước đặt ở trước mặt
Nuốt hết niềm cay đắng, nuốt nước mắt mà chẳng cần bước ngoặt
Những niềm đau mà không mũi khâu nào ai vá nổi
Em dần học cách để cho làn khói đi sâu vào hai lá phổi
Nhưng em ơi, em xứng đáng nhiều hơn những điều như thế
Anh chắc là sẽ luôn có một nơi đang đợi em trở về
Đừng lựa chọn lấy điều tiêu cực là thứ em nghĩ tới
Buồn đau chẳng giống men rượu, em càng uống càng không cách gì vơi
Còn cả một chặng đường dài chờ em phía trước kìa
Vẫn hãy cứ là mình, vẫn vui vẻ hồn nhiên như trước kia
Lúc mặt trời lên, khi bồ công anh khẽ chớm nở dại
Ánh nắng kề bên, nụ cười trên môi em sẽ sớm trở lại
Như nhận ra những lời tôi nói, em mỉm cười không còn đẫm lệ
Vài người khách cuối cùng, đưa nhau đi chẳng hề chậm trễ
Chấm hết cho một ngày dài khi cả em và nó đều ngã gục
Chắc là viên thuốc vừa nãy đánh tráo đã có tác dụng
Bước thẳng vào trong, giống hệt thói quen không cần nghĩ ngợi
Như thể ở đây chỉ có một mình chẳng ai để ý tới
Lần nào cũng cô đơn như vậy mà vẫn còn muốn đợi
Có lẽ bây giờ điều cần thiết nhất là một giấc nghỉ ngơi
Nederlandse vertaling
Diep in mijn hart wil ik je gewoon niet missen
Omdat dat allemaal onbeleefd was, probeerde ik je te bellen
Van binnen gebroken, schat, ben ik tot het besef gekomen
Het was maar een spel
Ik was een hert, jij was de jager
Loop gewoon, zoals gewoonlijk, recht naar binnen, zonder na te denken
Het is alsof ik hier alleen ben en het niemand iets kan schelen
Elke keer als ik zo eenzaam ben, wil ik nog steeds wachten
Misschien wel het meest noodzakelijke op dit moment is wat rust
Sommige mensen drinken zonder een druppel te missen en laten geen enkele druppel achter
Zo te zien kan wat ze schonken niet iets zoets zijn geweest
Een vuur aansteken, sommige geluiden deden me raden
Het geluid van hoge hakken die binnenkwamen was de bekende zanger uit het restaurant
Nee, dat is niet waar ik op hoopte vanavond
Er was meer dan één reden waarom ik in de auto moest zitten om hier te komen
Terwijl hij rook uitademde, begreep de barman dat ik een sterke nasmaak nodig had
Soms zorgen de diepste dingen ervoor dat ik ze niet meteen kan zeggen
Kijk eens rond nadat je dutje is gedoofd
Niet te ver van het licht waar dat volgens mij het meest geschikt is
Eén slokje vergeet de nacht en er is geen hart meer dat hem niet wil openen
Zet het neer, kijk me aan over het halfdrinkende glas Dry Gin
Diep in mijn hart wil ik je gewoon niet missen
Omdat dat allemaal onbeleefd was, probeerde ik je te bellen
Van binnen gebroken, schat, ben ik tot het besef gekomen
Het was maar een spel
Ik was een hert, jij was de jager
Waarom is een mooi persoon zoals jij hier op dit uur?
Nog steeds niet normaal, ook al weet ik dat morgen een vrije dag is
Minirok en daaronder een paar Blazer Lows
Ik trok mijn haar naar achteren en bond het netjes aan de achterkant vast
Uhm, dat klopt, ik vind je zo leuker
Wanneer mensen vaak gekwetst worden door een paar simpele dingen
Toen ik niet langer op mijn hoede was, verdween mijn zorgeloze houding geleidelijk
Even was de afstand tussen mij en jou heel klein
Ik was verbijsterd en keek meteen weer naar de Hublot aan mijn linkerkant
Ik wed dat je niet wakker genoeg bent om te weten dat het middernacht is
Ter voorbereiding liet ik de tas vallen die ik zojuist over mijn schouder had gehangen
Als je zo dronken bent, kun je nog steeds iemands naam mompelen
Zijn ogen zijn donkerbruin en bevatten diepe droefheid
Als je per ongeluk een paar pillen laat vallen, zouden normale mensen ze niet innemen
Het podium zong elk couplet langzaam op het ritme van mijn voetstappen
Eindelijk is het tijd om u te benaderen en een voorstel te doen
Ah, hallo (hallo)
Ik kwam vandaag een beetje laat, dus de andere kant heeft net de tafel afgemaakt
Er was toevallig een lege stoel naast mij
Ik vraag me af of je hier kunt zitten en naar de rest van het optreden van vanavond kunt luisteren?
De reden is overmacht, maar klinkt zeer bevredigend
Ik deed net iets waar de jongens aan de volgende tafel waarschijnlijk moeite mee hadden
Soms duurt het een hele maand en is er geen kans om iets te zeggen
Als je het antwoord ontvangt, komt de melodie weer tot leven
Toen beide partijen de eerste paar minuten van standhouden hadden doorgemaakt
Ik ben absoluut een betrouwbaar persoon die u in vertrouwen kunt nemen
Familieaangelegenheden en druk zijn nooit beklaagd
De liefde waar ik mijn hart en ziel in heb gestort, is nu alleen nog niet voltooid
Hij hief snel zijn handen op om zijn verstikkende frustratie te verdoezelen
Ik zei dat ik niet zou huilen, maar mijn woorden werden gedempt door snikken
Sinds wanneer moet ik verstikkende stappen nemen op mijn reis?
Alsof de jeugd zonder enige belofte voorbij is gegaan
Een glas wijn lijkt mij nu een wens die voor mij wordt geplaatst
Alle bitterheid doorslikken, de tranen doorslikken zonder dat er een keerpunt nodig is
Pijn die geen enkele hechting kan verhelpen
Geleidelijk leerde ik hoe ik de rook diep in mijn longen kon laten doordringen
Maar lieverd, je verdient meer dan dat
Ik weet zeker dat er altijd wel een plek zal zijn die op je terugkeer wacht
Kies er niet voor om aan negatieve dingen te denken
Verdriet en pijn zijn niet zoals alcohol: hoe meer ik drink, hoe meer ik niet beter kan worden
Er ligt nog een lange weg voor mij
Wees gewoon jezelf, nog steeds zo gelukkig en onschuldig als voorheen
Als de zon opkomt, bloeien paardenbloemen zachtjes
De zon staat naast me, de glimlach op mijn lippen zal snel terugkeren
Alsof ze besefte wat ik zei, glimlachte ze zonder tranen
De laatste gasten namen elkaar zonder enige vertraging mee
Het einde van een lange dag waarin zowel jij als hij instortten
De pil die ik zojuist ben overgestapt, werkte waarschijnlijk wel
Loop zoals gewoonlijk recht naar binnen zonder na te denken
Het is alsof ik hier alleen ben en het niemand iets kan schelen
Elke keer ben ik zo eenzaam, maar ik wil toch wachten
Misschien wel het meest noodzakelijke op dit moment is wat rust