Meer nummers van ANH TRAI SAY HI
Meer nummers van Vũ Cát Tường
Meer nummers van Karik
Meer nummers van Negav
Beschrijving
Uitgebracht op: 29-09-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Ánh sáng tắt đi, chẳng để lại thứ gì
Cuối cùng, mọi cố gắng chỉ là vứt đi
Tìm trong ký ức vẫn còn bờ vai, môi son
Từng ở bên anh, từng nắm tay anh
Trí nhớ khắc sâu ngày đôi ta mất nhau
Bất lực, anh trôi vào trong nỗi đau
Chẳng gì có thể xứng đáng lấp đầy khoảng trời em buông tay nơi đây
Bước chân như ngã quỵ, chấp nhận ta chia ly
Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em?
Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận?
Không thể phạm sai ý trời
Giữ em một chút trước lúc xa hơn
Trời làm gió từng cơn
Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn
Nếu bên anh, em quá nhiều phiền lo
Anh xin trả lại em sự tự do
Để em sớm vui lên, rồi mai sẽ mau quên về những ngày u ám không đáng có
Anh chỉ là một phần của hành trình
Dù đã từng nghĩ rằng mình hơn thế
Nhưng tương lai cả hai đã sụp đổ cũng vì cách yêu của anh quá vụng về
Khi trải qua vô số lần thất vọng, có lẽ em đã chẳng muốn hy vọng nữa
Có cố gắng cách mấy cũng bằng thừa bởi anh là người khiến tim em đóng cửa
Nên anh chọn ở lại với cô đơn, cùng những mảnh ký ức chưa trọn vẹn
Chỉ tiếc rằng từ nay về sau chẳng còn danh phận gì để mà nhớ em
Alright, và nhìn em đang yêu ai đậm sâu (sâu)
Anh chỉ biết cắn răng chịu đau (đau, đau)
Và nhiều lần đã ước ta lỡ may gặp nhau giống như lần đầu
Bạn bè thường bày trò trêu anh, gửi những story em cùng người tốt hơn
Chẳng thể nói gì hơn với những thứ anh từng cho em, anh xứng đáng là người cô đơn
Bao nhiêu năm qua không thể đếm hết lúc nước mắt mình rơi (ah-ah-ah)
Ký ức cứ đến chứ anh chẳng dám tìm tới
Nhiều lời bài hát anh chỉ viết về một người
Vậy thì đành thôi, em chẳng muốn thấy mình đơn côi
Anh chỉ muốn chờ ngày em tới, xem anh như một người mới
Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em?
Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận?
Không thể phạm sai ý trời
Giữ em một chút trước lúc xa hơn
Trời làm gió từng cơn
Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn
Một mùa hạ ôn nhu có khiến giấc mơ yêu em được kéo dài thêm?
Chìm mình vào mưa đêm, liệu tim anh thôi nhức nhối?
Kết cục hôm nay sẽ mãi không thay đổi
Câu chuyện chúng ta phải dừng ở đây thôi
Đành chia đôi, rẽ lối
Tự thân gặm nhấm những ngày tháng lầm lỗi
Lẳng lặng ngược dòng hoa trôi
Mình anh trong bóng tối
Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em?
Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận?
Không thể phạm sai ý trời
Giữ em một chút trước lúc xa hơn (trái tim anh muốn giữ lại)
Cơn đau không thể bớt đi hơn
Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn
Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn
Nederlandse vertaling
Het licht ging uit en er bleef niets achter
Uiteindelijk worden alle inspanningen gewoon weggegooid
Zoekend in het geheugen zijn er nog steeds schouders en lippenstift
Ik stond aan je zijde, hield je hand vast
De herinnering is diep gegraveerd op de dag dat we elkaar verloren
Hulpeloos zakte hij weg in de pijn
Niets kan het waard zijn om de ruimte te vullen die ik hier heb losgelaten
Mijn voetstappen leken in te storten en onze scheiding te accepteren
Ben ik per ongeluk een paar levens te vroeg aangekomen om van je te houden?
Is het waar dat we de weg van het lot moeten aanvaarden?
Het is onmogelijk Gods wil te schenden
Houd me even vast voordat je verder gaat
Het waait zo nu en dan
Misschien verdienen mensen zoals hij het alleen om alleen te zijn
Als ik bij jou was, zou ik te veel zorgen hebben
Geef mij alstublieft mijn vrijheid terug
Laat mij maar snel opvrolijken, dan ben ik morgen snel die onnodige sombere dagen vergeten
Je bent slechts een deel van de reis
Ook al dacht ik altijd dat ik beter was dan dat
Maar hun toekomst stortte in omdat zijn manier van liefhebben te onhandig was
Na talloze teleurstellingen te hebben meegemaakt, wilde ik misschien niet meer hopen
Hoe hard ik het ook probeer, het is nutteloos omdat jij degene bent die mijn hart sloot
Dus koos hij ervoor om bij de eenzaamheid te blijven, bij onvolledige herinneringen
Het spijt me alleen dat ik vanaf nu niets meer heb om je aan te herinneren
Oké, en kijk van wie je zo diep (diep) houdt
Ik klem gewoon mijn tanden op elkaar en verdraag de pijn (pijn, pijn)
En vaak wenste ik dat we elkaar per ongeluk hadden ontmoet, net als de eerste keer
Mijn vrienden plagen me vaak en sturen verhalen over mij en betere mensen
Ik kan niets meer zeggen over de dingen die je mij hebt gegeven, je verdient het om eenzaam te zijn
Door de jaren heen kan ik niet alle keren tellen dat mijn tranen zijn gevallen (ah-ah-ah)
Herinneringen blijven komen, maar hij durft ze niet op te zoeken
Veel van de teksten die hij schreef gingen slechts over één persoon
Er kan dus niets aan gedaan worden, ik wil mezelf niet alleen vinden
Ik wil gewoon wachten op de dag dat je mij als een nieuw persoon komt zien
Ben ik per ongeluk een paar levens te vroeg aangekomen om van je te houden?
Is het waar dat we de weg van het lot moeten aanvaarden?
Het is onmogelijk Gods wil te schenden
Houd me even vast voordat je verder gaat
Het waait zo nu en dan
Misschien verdienen mensen zoals hij het alleen om alleen te zijn
Zal een zachte zomer ervoor zorgen dat de droom om van je te houden langer duurt?
Zal je hart, ondergedompeld in de nachtelijke regen, ophouden met pijn te doen?
De uitkomst van vandaag zal nooit veranderen
Ons verhaal moet hier stoppen
Moest op twee aparte manieren splitsen
Zelfvoldaan met de dagen van fouten
Rustig zwevend tegen de stroom bloemen
Je bent alleen in het donker
Ben ik per ongeluk een paar levens te vroeg aangekomen om van je te houden?
Is het waar dat we de weg van het lot moeten aanvaarden?
Het is onmogelijk Gods wil te schenden
Houd je een tijdje vast voordat je verder gaat (mijn hart wil vasthouden)
De pijn kan niet minder worden
Misschien verdienen mensen zoals hij het alleen om alleen te zijn
Misschien verdienen mensen zoals hij het alleen om alleen te zijn