Meer nummers van Vũ.
Meer nummers van Binz
Beschrijving
Uitvoering, zang: Binz
Prestaties, zang: Vũ.
Mixer: Đông Phong
Producent: Đức Hà Lan
Componist: Hoàng Thái Vũ
Tekstschrijver: Hoàng Thái Vũ
Tekstschrijver: Lê Nguyễn Trung Đan
Componist: Đỗ Văn Đại
Tekstschrijver: Đỗ Văn Đại
Songtekst en vertaling
Origineel
(Em như dòng nước trong veo)
(Băng qua ngọn núi vòng vèo)
(Chỉ cần có em hàn huyên)
(Cùng anh kể chuyện)
Cơn mưa rơi bất chợt dần tan
Để nhường cho ánh nắng nghiêng
Đoạn đường em bước đi ngang qua đây
Hửng nắng
Khi hai ta gần lại một chút
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
Với anh (em, em, em)
Em như dòng nước trong veo
Xóa hết ưu phiền
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn thuyên)
Anh tìm một thoáng bình yên
Vang lên trong đầu
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?
Giữa thế giới bao la
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Vì anh đã tìm thấy bình yên
Đạp xe bên hoàng hôn
Và em luôn ngồi sau
Tay ôm bụng anh
Vu vơ bài ca em hay quên lời
Và đôi khi là những câu hỏi trên trời
Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?
Ơ hay tại sao chim được bay?
Tại sao cây màu xanh?
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?
Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉ
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là em (chưa là em)
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láy
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quên
Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gì
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩ
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồ
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩ
Liệu không phải em? (Em, em, em)
Lòng tin là thứ anh không đặt cược
Nếu không phải em (em, em)
Bình yên là thứ anh không chạm được
Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hôn
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩa
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sau
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đây
Khi hai ta gần lại một chút
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
Với anh
(Em, em, em)
Em như dòng nước trong veo
Xóa hết ưu phiền
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên (chỉ cần em, chỉ cần em)
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn huyên)
Anh tìm một thoáng bình yên
Vang lên trong đầu
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu? (Tìm ở đâu?)
Giữa thế giới bao la
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Vì anh đã tìm thấy bình yên
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Vì anh đã tìm thấy)
Nederlandse vertaling
(Je bent als helder water)
(Over de kronkelende berg)
(Je moet gewoon praten)
(Vertel het verhaal met mij)
De regen die plotseling viel, verdween geleidelijk
Om plaats te maken voor het schuine zonlicht
De weg die ik hier heb afgelegd
Zonneschijn
Als we iets dichterbij komen
Twee rivieren schijnen met gouden maanlicht
Haar zachte ogen leken een paar woorden te zeggen
Met jou (jij, jij, jij)
Je bent als een heldere stroom water
Wis alle zorgen
Steek de kronkelende berg over
Als metgezel heb ik alleen jou nodig om mee te praten
Vertel me een verhaal (zolang je er bent om te praten)
Hij vond een moment van rust
Het echode in mijn hoofd
Waar ben je nu? Waar te vinden?
Midden in een uitgestrekte wereld
Houd hem binnen handbereik, zodat de wind hem niet wegblaast
Omdat hij vrede vond
Fietsen bij zonsondergang
En ik zit altijd achterin
Handen die zijn buik vasthouden
Zing inactief het lied waarvan ik vaak de woorden vergeet
En soms hemelse vragen
Schat, kinderen spelen, is het niet leuk?
Schat, welke bloem is daar?
O, waarom vliegen vogels?
Waarom zijn bomen groen?
Waarom kijkt iedereen zo gehaast?
Soms denk ik dat vrede een luxe is
Misschien was jij het op dat moment niet naast mij (jij was het nog niet)
Totdat hij de donkere ogen zag fladderen
Terwijl hij op een ochtend stiekem naar hem keek, viel hij in slaap
Niemand heeft mij ooit verteld wat liefde is
Hij dacht dat het op luide golven leek
Maar eigenlijk ben je zo kalm als een meer
En het is zo stil als de nacht, waardoor hij soms bij zichzelf nadenkt
Ben jij het niet? (Jij, jij, jij)
Vertrouwen is iets waar je niet op gokt
Als jij het niet bent (jij, jij)
Vrede is iets waar je niet aan kunt komen
Vanwege de manier waarop je eruit ziet en de manier waarop je kust
Meer dan alles wat je kunt definiëren
Ik dank je voor de pijn die later kwam
Omdat alles wat je zoekt hier is
Als we iets dichterbij komen
Twee rivieren schijnen met gouden maanlicht
Haar zachte ogen leken een paar woorden te zeggen
Met jou
(Jij, jij, jij)
Je bent als een heldere stroom water
Wis alle zorgen
Steek de kronkelende berg over
Als metgezel heb ik alleen jou nodig om mee te praten (Ik heb alleen jou nodig, ik heb alleen jou nodig)
Vertel me een verhaal (zolang ik maar met jou te praten heb)
Hij vond een moment van rust
Het echode in mijn hoofd
Waar ben je nu? Waar te vinden? (Waar te vinden?)
Midden in een uitgestrekte wereld
Houd hem binnen handbereik, zodat de wind hem niet wegblaast
Omdat hij vrede vond
(Vrede met iedereen, vrede)
(Vrede met iedereen, vrede)
(Omdat ik het gevonden heb)