Meer nummers van JustaTee
Meer nummers van Binz
Beschrijving
Producent: Nguyễn Thanh Tuấn
Componist: Nguyễn Thanh Tuấn
Songtekst en vertaling
Origineel
Lâu nay ta quên nhau chưa?
Lời ca anh viết vẫn đó dấu vết cơn mưa
Thà là em xoá hết để cố một lần đau
Nhưng em đâu biết có phút chốc ta cần nhau
Có đôi lần anh dấu
Cho anh là hoạ sỹ, em là hoa, babe
Xem như mình đang vẽ lên bình yên, babe
Anh đang tô màu lên mắt em một màu xanh rất hiền hoà
Anh luôn nhìn cuộc sống như vần thơ, babe
Chơi vơi trong ngàn câu chữ như là mơ, babe
Nghiêng nghiêng đôi vai để em gối lên hằng đêm
It's gonna be alright, girl
Nếu cứ sống cho những mê man chìm sâu rồi nhận ra em đâu còn đây, sương khói giăng đầy
Bàn chân anh đi tiếp đi tìm em, trong màn mưa, mưa lạnh hơn
Làm sao xoá hết dấu vết em nơi tim này?
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Là nước mắt anh đó không phải mưa đâu, góc đường nào ta đón đưa nhau
Phố nào đã ta cười nói, khung trời nào bên vấn vương đầu
Gió nào trên tóc em mượt, thu nào ta nói yêu nhau
Cơn mưa nào môi ta mềm ướt, cơn mưa nào đã mang thương, hold up
Cơn mưa đó lại vừa qua, mang yên bình nơi anh đi thật xa
Anh đã buồn thật nhiều cho em vui giờ nụ cười trên môi là của người ta, hah
Anh sẽ đau nỗi đau cho hai đứa, thêm chút buồn có đáng gì đâu
Anh sẽ khóc luôn phần đôi mi em, nụ cười đó em dành cho người sau
Anh chỉ muốn nói là, "Baby I'm sorry", buồn vương lên trên mi hiền
Tâm tư với nỗi buồn này em không gánh phải chịu
Anh không muốn nói chỉ vì không muốn em biết rằng
Anh care nhất nhiều và anh cũng phút có yếu lòng
Sau bình yên là đổ vỡ (đổ vỡ), trước cô đơn là nỗi nhớ em
Giờ anh đang nhớ nhưng không muốn cô đơn nên sẽ dừng ở đây mãi, chắc sẽ bớt đau hơn
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Nếu lỡ bước xa xôi, em đi cùng mưa ấy có lẽ quên rồi
Mình anh vẽ tiếp những chân trời rồi vò nát khi mây đen về giăng khắp lối
No-oh, em chưa bao giờ biết
Ooh, và mưa chẳng bao giờ muốn ngừng
Còn anh cứ dối lòng mình (dối lòng mình), giấu em vào lòng mình
Chờ một ngày mưa cuối đến cuốn lấy em đi far away
Giờ đây anh không là gì
Nơi đây vẹn nguyên như khi em chưa từng đi
Sau bao cố gắng vẫn chỉ một mình anh nơi đây cùng cơn mưa kia tí tách
Sau bao cố gắng còn lại nơi đây vẫn chỉ anh và cơn mưa (cơm mưa), phố dường như buồn hơn xưa
Ngày em đi anh loanh quanh trong quá khứ tìm nhưng chẳng còn ai nữa
Anh hy vọng đây là cơn mưa cuối để bắt đầu ngày nắng cho nơi kia em vui
Nơi đây mọi thứ như mờ nhạt mưa về bên khung cửa vẫn chỉ riêng anh thôi
Nếu biết trước hôm nay em sẽ đi ngày đó anh vẫn yêu và nhiều hơn thế nữa
Nếu biết trước hôm nay em sẽ đi ngày đó anh đã không gieo buồn lên đôi mi
Và anh mong cơn mưa này sẽ qua, cơn đau này sẽ qua và đừng quay về nữa
Dù là ai trong ta đã có lỗi, quá khứ đó vẫn đẹp như em và cơn mưa
Mưa nhắc anh đừng giấu em vào niềm tin mình
Mưa nhắc anh đừng giấu em trong đôi mắt tìm
Vì mưa biết nơi anh giờ này
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Và mưa cũng giống em, lạnh lùng vô tình
Giống em luôn yêu chính mình
Hãy cứ để mưa rơi nhẹ nhàng
It's nothing, it's nothing in my heart, in my heart
Lâu nay ta quên nhau chưa?
Lời ca anh viết vẫn đó dấu vết cơn mưa
Thà là em xoá hết để cố một lần đau (đau, đau)
Nhưng em đâu biết có phút chốc ta cần nhau
Nederlandse vertaling
Zijn wij elkaar al lang vergeten?
De teksten die hij schreef dragen nog steeds sporen van de regen
Ik verwijder het liever allemaal en probeer het een keer
Maar ik wist niet dat er een moment zou komen waarop we elkaar nodig hadden
Er waren een paar keer dat hij het verborgen hield
Laat mij de kunstenaar zijn, jij de bloem, schat
Het lijkt erop dat ik vrede schilder, schat
Ik schilder je ogen in een heel zachte blauwe kleur
Ik bekijk het leven altijd als poëzie, schat
Spelen met duizenden woorden is als een droom, schat
Kantel je schouders zodat ik elke avond mijn hoofd kan laten rusten
Het komt goed, meisje
Als je in een diepe trance blijft leven en dan beseft dat ik er niet meer ben, is de mist overal
Mijn voeten blijven naar je zoeken, in de regen is de regen kouder
Hoe kan ik alle sporen van jou in mijn hart wissen?
Regen herinnert me eraan dat ik mijn overtuigingen niet voor jou moet verbergen
Regen herinnert me eraan dat ik je niet in mijn zoekende ogen moet verbergen
Omdat de regen weet waar je nu bent
Het is niets, het is niets in mijn hart, in mijn hart
En de regen is net als jij: koud en harteloos
Alsof je altijd van jezelf houdt
Laat de regen maar zachtjes vallen
Het is niets, het is niets in mijn hart, in mijn hart
Dat zijn mijn tranen, niet de regen, we pikken elkaar op elke hoek op
Welke straat maakt mij aan het lachen en praten, welke lucht hangt op mijn hoofd?
De wind in je haar is zacht, de herfst zeggen we dat we van elkaar houden
Welke regen maakt mijn lippen zacht en nat, welke regen mij pijn doet, wacht even
Die regen is net voorbij, waardoor zijn vrede ver weg is
Ik was zo verdrietig om je blij te maken, nu is de glimlach op mijn lippen van iemand anders, hah
Ik zal de pijn voor jullie allebei dragen, een beetje meer verdriet is het niet waard
Ik zal altijd op je oogleden huilen, die glimlach zal ik achterlaten voor de volgende persoon
Ik wil alleen maar zeggen: "Schatje, het spijt me", terwijl er verdriet in mijn ogen opwelt
Ik hoef dit verdriet niet te verdragen
Ik wil het niet zeggen, alleen maar omdat ik niet wil dat je dat weet
Hij geeft er het meest om en hij heeft ook momenten van zwakte
Na vrede komt gebrokenheid, voordat eenzaamheid je mist
Nu mis ik het, maar ik wil niet alleen zijn, dus ik blijf hier voor altijd, het zal waarschijnlijk minder pijn doen
Regen herinnert me eraan dat ik mijn overtuigingen niet voor jou moet verbergen
Regen herinnert me eraan dat ik je niet in mijn zoekende ogen moet verbergen
Omdat de regen weet waar je nu bent
Het is niets, het is niets in mijn hart, in mijn hart
En de regen is net als jij: koud en harteloos
Alsof je altijd van jezelf houdt
Laat de regen maar zachtjes vallen
Het is niets, het is niets in mijn hart, in mijn hart
Als ik te ver weg stap, vergeet ik waarschijnlijk dat je door de regen loopt
Zijn lichaam blijft horizonten tekenen en verfrommelt ze vervolgens wanneer donkere wolken zich over het pad verspreiden
Nee, oh, dat heb ik nooit geweten
Ooh, en de regen wil nooit stoppen
En je blijft tegen jezelf liegen (tegen jezelf liegen), terwijl je mij in je hart verbergt
Wachtend op de laatste regenachtige dag die me ver weg zou brengen
Nu is hij niets
Deze plek is nog net zo ongerept als toen ik er nog nooit was geweest
Na al mijn inspanningen ben ik hier nog steeds alleen met de stromende regen
Na alle inspanningen is deze plek nog steeds alleen hem en de regen, de straat lijkt verdrietiger dan voorheen
De dag dat je vertrok, dwaalde ik door het verleden op zoek naar jou, maar er was niemand meer
Ik hoop dat dit de laatste regen is die een zonnige dag begint, zodat je daar gelukkig kunt zijn
Hier lijkt alles te vervagen naar het raam en is hij nog steeds alleen
Als ik had geweten dat je vandaag zou gaan, zou ik nog steeds van je houden en nog veel meer
Als ik had geweten dat je vandaag zou vertrekken, zou ik geen verdriet in mijn ogen hebben gebracht
En ik hoop dat deze regen voorbij zal gaan, deze pijn zal voorbijgaan en niet meer terugkomt
Het maakt niet uit wie van ons de schuldige was, dat verleden is nog steeds net zo mooi als jij en de regen
Regen herinnert me eraan dat ik mijn overtuigingen niet voor jou moet verbergen
Regen herinnert me eraan dat ik je niet in mijn zoekende ogen moet verbergen
Omdat de regen weet waar je nu bent
Het is niets, het is niets in mijn hart, in mijn hart
En de regen is net als jij: koud en harteloos
Alsof je altijd van jezelf houdt
Laat de regen maar zachtjes vallen
Het is niets, het is niets in mijn hart, in mijn hart
Zijn wij elkaar al lang vergeten?
De teksten die hij schreef dragen nog steeds sporen van de regen
Ik verwijder het liever allemaal en probeer het maar één keer, het is pijnlijk (pijn, pijn)
Maar ik wist niet dat er een moment zou komen waarop we elkaar nodig hadden