Meer nummers van zeynepsu
Meer nummers van BARO
Beschrijving
Soms zegt stilte meer dan woorden, vooral als het hart al alles heeft uitgelegd. Dit nummer is als een gebroken spiegel waarin zowel hoop als slapeloze nachten worden weerspiegeld, en die ‘wat als’-vragen waar je niet omheen kunt. Het bevat wrok, verpakt in verfijning. De vraag wordt als een mantra herhaald: “Zul je het nu vinden?” En ook al is het antwoord ergens tussen de regels verloren gegaan, de muziek houdt je toch bij de hand. Tot de laatste akkoord.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sen beklerken, ben aldım koca bi yol, önümde
Yelken açıcam “daha var, daha var, daha var” demeden, demeden
Gönlümden koptu birkaç bir şey
Veremem ödün hisler tuhaf şey
Artık biri bile veremedi saf sevgiyi
Kaldı bana gidenden endişelerim
Gecem ‘tamam’ değil
Bu uykularım bu kabuslarımla bölünmemeli
Sebebi senken, gittin erkenden
Açtığın yarayı kapatmaz erkekler
Günlerim aynı, değişen hisler mi?
Yalandan ibaret söylediğin işler hep
A-oh
Sabrın bitip döndüğünde bulabilecek misin yerimde beni?
Anlatabildiğim kadarı saklı dizelerde
Dinledin mi beni söyle
Bulabilecek misin yerimde beni, dönebildiğinde geriye?
Gördüğüm son rüyaydı belki de geçirdiğim son gün seninle
Artık uyandım bak (yok) oldu kabuslarım
Derinden ağrılar peşimi bırakmadı
Anlattım, saymadın, çizik dolu duvarlarım
Bununla bi çentik daha atarım
Sen de saysaydın kaç gün oldu diye
Senle kalmam aslında benden sana bi hediye
Görebil diye belki de son defa
Anıları saklardım hiç olmamışçasına
Ah
Ah
Ah
Sabrın bitip döndüğünde bulabilecek misin yerimde?
Sabrın bitip döndüğünde bulabilecek misin yerimde
beni?
Sabrın bitip döndüğünde bulabilecek misin yerimde beni?
Anlatabildiğim kadarı saklı dizelerde
Dinledin mi beni söyle
Bulabilecek misin yerimde beni, dönebildiğinde geriye?
Gördüğüm son rüyaydı belki de geçirdiğim son gün seninle
Nederlandse vertaling
Terwijl ik op je wachtte, nam ik een lange weg, voor me
Ik zal de zeilen hijsen zonder te zeggen "er is nog, er is nog, er is nog", zonder te zeggen
Er is iets uit mijn hart gekomen
Ik kan geen concessies doen, gevoelens zijn vreemde dingen
Zelfs één persoon kon me niet pure liefde geven
Ik bleef met mijn zorgen om degene die wegging
Mijn nacht is niet 'oké'
Mijn slaap mag niet worden onderbroken door deze nachtmerries
Terwijl jij de reden was, ging je vroeg weg
Mannen genezen de wonden die je hebt opgelopen niet
Mijn dagen zijn hetzelfde, zijn het de gevoelens die veranderen?
Alles wat je zei, was een leugen
A-oh
Als je geduld opraakt en terugkeert, kun je mij dan op mijn plaats vinden?
Wat ik heb kunnen uitleggen, zit verborgen in de verzen
Heb je naar me geluisterd, zeg het me
Kun je mij op mijn plaats vinden als je terugkeert?
De laatste droom die ik zag, was misschien de laatste dag die ik met je doorbracht
Ik ben nu wakker (niet) zijn mijn nachtmerries verdwenen
Diepe pijn heeft me niet verlaten
Ik legde het uit, je telde niet, mijn muren vol krassen
Ik zal nog een streep zetten
Als jij zou tellen hoeveel dagen het zijn geweest
Eigenlijk bij jou blijven is een cadeau van mij aan jou
Misschien om te zien, voor de laatste keer
Ik zou herinneringen bewaren alsof ze er nooit waren geweest
Ah
Ah
Ah
Als je geduld opraakt en terugkeert, kun je me dan op mijn plaats vinden?
Als je geduld opraakt en terugkeert, kun je mij op mijn plaats vinden?
mij?
Als je geduld opraakt en terugkeert, kun je mij op mijn plaats vinden?
Wat ik heb kunnen uitleggen, zit verborgen in de verzen
Heb je naar me geluisterd, zeg het me
Kun je mij op mijn plaats vinden als je terugkeert?
De laatste droom die ik zag, was misschien de laatste dag die ik met je doorbracht