Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Nederlandse vertaling
Als je wilt, kun je mijn ogen als een lichtstraal gebruiken, en als zelfs ik, die onbetrouwbaar ben, op een dag iemand kan worden, zal het een stralende droom worden die de nachten vult waarin de tranen zonder reden lijken te overvloeien.
De witte adem was hulpeloos, smolt samen met de winterkou en verdween.
Ik kan niet vertrouwen op de nabijheid van onze handen, alsof we die dag elkaars hand vasthielden.
Die dagen waarop ik dacht dat de lente mij altijd zou komen ophalen.
Die dagen dat ik geloofde dat als ik mijn oogleden sloot, mijn dromen altijd ware dromen waren.
Je kunt zo ver vliegen als je wilt, dus als ik, de koppige, op een dag de zin van het leven vind, zullen we elkaars hand vasthouden met liefde, en samen zullen we een verfrissende droom worden die niet zal bekoelen.
Konden we maar ontsnappen aan de ijskoude nacht en warme woorden tegen elkaar zeggen.
Die dagen dat ik dacht dat je altijd naast me was, vond ik het vanzelfsprekend.
Ik kan het me niet veroorloven het te verliezen, ook al sijpelt de regen van herinneringen in mijn wonden.
Als je wilt, met deze ogen als lichtstraal, als zelfs ik, die onbetrouwbaar ben, op een dag iemand kan worden, zullen zelfs de nachten waarin de tranen zonder reden lijken te overstromen een stralende droom worden die mij vervult.
Zelfs als deze liefde mijn lichaam langzaam als een vloek erodeert, zul je uit de diepten van mijn hart overstromen, en terwijl we elkaar zoeken en elkaar overlappen, zullen we een droom worden.
Als je wilt, met deze ogen als lichtstraal, als zelfs ik, die onbetrouwbaar ben, op een dag iemand kan worden, zullen zelfs de nachten waarin de tranen zonder reden lijken te overstromen een stralende droom worden die mij vervult.
Ook al is het maar een droom of een droom.