Meer nummers van Hikaru Utada
Songtekst en vertaling
Origineel
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Nederlandse vertaling
als je wilt
Schiet door deze borst
Op een dag zal ik onbetrouwbaar zijn
Als ik iemand kon worden
Zonder reden
Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta in tranen uit te barsten
vul de nacht
Word een stralende droom
Witte adem is onbetrouwbaar
Het smolt weg in de winterkou
De handen die we die dag samen vasthielden
De restwarmte is te onbetrouwbaar.
Het is altijd lente
als vanzelfsprekend
Als ik je kom ophalen
Die dagen dat ik dat dacht
Als u uw oogleden sluit
Altijd een droom
Die dagen dat ik geloofde dat het een echte droom was
als je wilt
Omdat ik overal kan vliegen
Op een dag, ik, die geen moed heeft
Als je de zin van het leven hebt gevonden
liefde en haat
Maak verbinding met de ketting
De rest van mijn leven zal ik nooit meer wakker worden
Het wordt een wilde droom
De ijskoude nachtelijke hemel
Laten we samen naar buiten gaan
Een warme jas
Als je hem voorzichtig ophangt
jij altijd
Als ik naast je ben, is het normaal
Die dagen dat ik dat dacht
Ik wil het niet verliezen
De regen van herinneringen verandert in oude wonden
Zelfs als ik probeer binnen te dringen
als je wilt
Schiet door deze borst
Op een dag zal ik onbetrouwbaar zijn
Als ik iemand kon worden
Zonder reden
Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta in tranen uit te barsten
vul de nacht
Word een stralende droom
Duiken in de zee van herinneringen
Raap de stukjes liefde op
voor altijd in jou
Loop zachtjes door de oogverblindende wereld, oh ja
Deze liefde is als een vloek
Geleidelijk en geleidelijk
Zelfs als dit lichaam wordt weggevreten
vanuit het diepst van mijn hart
je loopt over
zoeken elkaar op en overlappen elkaar
Verder zullen we een droom worden
als je wilt
Schiet door deze borst
Op een dag zal ik onbetrouwbaar zijn
Als ik iemand kon worden
Zonder reden
Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta in tranen uit te barsten
vul de nacht
Word een stralende droom
Zelfs als het een echte droom is of een omgekeerde droom