Meer nummers van Saucy Dog
Beschrijving
Tekstschrijver: Shinya Ishihara
Componist: Saucy Dog
Songtekst en vertaling
Origineel
頭じゃわかっていても心が追いつか ない。 体はシンプルなのね。
男ならなおさらね。
あー、よなよな ゆらゆらいても、未だに君が一番最 低で大好きだった。 なんでかな。
むかつ くわ。 もう忘れちゃいたいのに。
ずっと 傷つけられてばっかだったのに。
シンデレラボーイ、レジを回って腕の中で私 を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
濡れたままのバスタオル、浴室にかけた八時。
散らかった部屋には一人、また体 許してしまったな。
あなたがいなく なっても私は平気そうです。
連絡 はたまにするね。
意地悪くらいさせてよ ね。
嘘くらいせめてちゃんと次 は上手に付かなきゃね。
私 の前だけで 弱 さを見せて、無邪気な顔で呼んでみて。
あなたの瞳を 苦戦させて、誰も見ないでいて欲しかっ ただけ。 シンデレラ。
シンデレラ ボーイ、レジを回って腕の中で私を泣かせな いで。
気づかないふりをしてそのままつけるタバコが 大嫌い。
好きって言わんでも愛してもない のに、瞳の奥私を捕まえて。
気づかない ふりをしてそのまま騙されてあげていたの。
Nederlandse vertaling
Ook al weet mijn hoofd het, mijn hart kan het niet inhalen. Je lichaam is eenvoudig.
Vooral als je een man bent.
Ah, yo na yo na. Ook al aarzelde ik, ik hield nog steeds van je op mijn slechtst. Ik vraag me af waarom.
Vervelend hoer. Ik wil het al vergeten.
Ook al was ik altijd gekwetst.
Assepoester jongen, loop niet rond de kassa en laat me huilen in je armen.
Ik haat het als iemand doet alsof hij het niet merkt en gewoon rookt.
Het was acht uur toen ik mijn natte badhanddoek in de badkamer hing.
Ik was alleen in de rommelige kamer en ik gaf het weer op.
Het lijkt erop dat het goed met me gaat, zelfs als jij verdwijnt.
We communiceren af en toe.
Laat mij gewoon gemeen zijn.
De volgende keer zal ik tenminste beter moeten zijn in liegen.
Toon gewoon je zwakte in mijn bijzijn en roep me uit met een onschuldig gezicht.
Ik wilde gewoon dat je ogen worstelden en dat niemand ernaar keek. Assepoester.
Assepoester Jongen, ga niet rond de kassa en laat me huilen in je armen.
Ik haat het als mensen doen alsof ze het niet merken en gewoon een sigaret opsteken.
Ook al zei ik niet dat ik van je hield, je trof me diep in je ogen.
Ik deed alsof ik het niet merkte en liet me voor de gek houden.