Meer nummers van Saucy Dog
Beschrijving
Het lied klinkt als een langgerekte middernachtelijke serie over liefde, waarin het verhaal al lang het gezond verstand te boven gaat, maar die je niet kunt uitzetten. Hier ruikt het naar goedkope tabak en natte handdoeken op de radiator - kleine alledaagse details, waarachter de gewoonte schuilgaat om iemand te verwonden, maar die toch het belangrijkste blijft.
De woorden lijken verspreid te liggen, als spullen in een rommelige kamer: een beetje boosheid, een beetje gelach, trots, jaloezie en die vreemde tederheid die je doet terugkeren. Dit gaat niet over een sprookje, maar over diezelfde ‘Assepoester’ zonder pompoen, maar met middernacht, tranen en warme handen. De muziek omhult je als een afkoelende douche, waarin je toch te lang blijft staan - omdat je hoopt dat het makkelijker wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Nederlandse vertaling
Ook al weet mijn hoofd het, mijn hart kan het niet inhalen.
Je lichaam is eenvoudig.
Vooral als je een man bent.
Ah, ook al aarzelde ik, je was nog steeds de ergste en ik hield het meest van je. Ik vraag me af waarom. Het is walgelijk.
Ik wil het al vergeten.
Ook al was ik altijd gekwetst.
Assepoester jongen, draai je om en houd me in je armen, laat me niet huilen.
Ik haat mensen die doen alsof ze het niet merken en gewoon een sigaret opsteken.
Een natte badhanddoek.
Het was acht uur toen ik naar de wc ging.
Alleen in een rommelige kamer. Ik gaf het opnieuw op.
Ik denk dat het goed met me gaat, ook al ben je weg. Ik zal zo nu en dan contact met je opnemen.
Laat mij gewoon gemeen tegen je zijn.
De volgende keer zal ik tenminste beter moeten zijn in liegen.
Toon gewoon je zwakte in mijn bijzijn en roep me uit met een onschuldig gezicht.
Ik wilde gewoon dat jouw ogen gemonopoliseerd zouden worden en dat niemand anders naar mij zou kijken.
Assepoester jongen, draai je om en houd me in je armen, laat me niet huilen.
Ik haat het als iemand doet alsof hij het niet merkt en gewoon rookt.
Zelfs als je zegt dat je van me houdt, ook al ben ik me er niet van bewust, leg je me diep in je ogen vast.
Ik deed alsof ik het niet merkte en liet me voor de gek houden.