Meer nummers van Saucy Dog
Beschrijving
Première: 12 maart 2020
Songtekst en vertaling
Origineel
手を繋いだのは君の方から。
ちょっと慣れた そぶりに何か悔しくなったな。
もっと不器 用なとこ見てみたかったの。
君の過去がちらついてしまうよ。
あぁ焦ってたんだ。
柄にもな く着飾ってみたり、傷ついてみた り。
ふわふわ飛んで逃げていきそうで、その手 を離したら終わっちゃいそうでさ。
ああ、もう心配性。
気が狂いそう。
いっそこのまま一人だけの世界を生き てたいよ。
そうしたらきっとさらさらリ ップをずっと見ていたいよ。 君の全部を。
果て しない今日からの日々を過ごそう。
作ろう。 守ろう。
声をかけたのは僕の方から。
一緒に帰ろ って。 たった一言すら裏返ってしまう。
かっこ 悪いところ嫌いじゃないよって。
いたずらに笑う 君とも。 今では。
ああ、ずっと楽しいことばかりじゃないけれど、 それも愛じゃないかな。
危ない時もあるけれど、不器 用なのはお互い様で。
口下手なところもそ の分たくさん話せばいいよ。
それも二人に必要な時間でし ょ。
ねえ、こっちおいでよ。
さっきはごめん ね。 それさえ言えたら、何度すれ違っても構わないさ。
遠回りしようよ。 手繋いでさ。
もっ と近くで。
これからも僕たちの天気は 気まぐれ。 時々には雨。
やっと気づ けた。 二人だけの世界はここにあって。
この手紙に は結末はなくていい。
君との未来にまた取 っておくよ。
つたない僕が愛の想いを続ろう。
描 こう。 繋ごう。
Nederlandse vertaling
Jij was het die mijn hand vasthield.
Het was alsof ik er een beetje aan gewend was, maar ik had er toch een beetje spijt van.
Ik wilde iets onhandigers zien.
Je verleden zal flikkeren.
Ach, ik was in paniek.
Ik probeerde me te kleden op een manier die niet bij mij paste, en ik probeerde gewond te raken.
Het voelde alsof het weg zou vliegen en weg zou rennen, en als ik mijn hand los zou laten, zou het voorbij zijn.
Ah, ik maak me al zorgen.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Ik wil gewoon zo blijven en leven in een wereld waarin ik alleen ben.
Als ik dat doe, weet ik zeker dat ik naar die zijdezachte lippen wil blijven kijken. Jullie allemaal.
Laten we vanaf vandaag eindeloze dagen doorbrengen.
Laten we maken. Laten we het beschermen.
Ik was degene die riep.
Laten we samen naar huis gaan. Zelfs een enkel woord zet mij op mijn kop.
Kakko: Ik haat geen slechte dingen.
Ik lach ook ondeugend met jou. Nu.
Ach, het is niet altijd leuk, maar is dat ook niet liefde?
Er zijn momenten waarop het gevaarlijk is, maar we zijn allebei onhandig.
Zelfs als je niet goed kunt praten, moet je er zoveel mogelijk over praten.
Dat is de tijd die we allebei nodig hebben.
Hé, kom hier.
Sorry van eerder. Zolang ik dat maar kan zeggen, maakt het niet uit hoe vaak we elkaar passeren.
Laten we een omweg maken. Houd mijn handen vast.
Dichterbij.
Ons weer zal wisselvallig blijven. Soms regent het.
Ik besefte het eindelijk. Dit is een wereld alleen voor ons tweeën.
Deze brief hoeft geen einde te hebben.
Ik bewaar het voor mijn toekomst met jou.
Als iemand die saai is, zal ik mijn gevoelens van liefde voortzetten.
Laten we het tekenen. Laten we verbinding maken.