Meer nummers van Saucy Dog
Beschrijving
Regisseur: Suzuka Kumagai
Cameraman: Hiroaki Takeda
Dronecameraman: Yamato Sugimoto
Haar en make-up: Tomoyuki Suzuki
Vervoer: Junichiro Ikuta
Colorist: Soi Shirahashi
Producent: Mari Sato
Productieassistent: Haruka Matsumori
Producent: Yuta Yamashita
Productie: MAZRI Inc.
Songtekst en vertaling
Origineel
早すぎたかも 僕ら夢物語約束の ウェディングロードはもう守ってやれない 口だけなの は最後まで変われなくて こんな自分じゃきっと 誰も守っていけないよ 泣いてる君がまた ねなんかじゃなくて 欲しかった言葉わかってい たけど さようなら最後まで愛していたんだ嘘じゃない 変わってなって怒るかな 本当バカだったよごめんな 君 のほうはきっと新しい場所ができたんだね ごめんねとかい らないよ 君が言うなよ 髪の 毛 の色変わ ったらしいね 黒からゴールド赤黒それから 青って言ったい 二人でいた日々も塗り替えているんだろう か 信じがたいけど僕の方は今でも青っていたい 泣いてる君がごめんなんかじゃなくて 欲しかっ た言葉別れた今でも また勝手なこと 言って期待しちゃうじゃない いつだってそうだから絶対以 外約束しないで 次の子にはきっと優しくしてあげてよね 約束だか らねなんて君が言うなよ 伝えた かった言葉など 一つも言えな いまま さようなら君はきっと忘れて行く道で 遠く のほうにもっとマシな人捕まえたんだ 僕のほうはずっ と抜け殻みたいだよ 本当は今でもなん て君が言うなよ 今さらだって僕は言うかな
Nederlandse vertaling
Misschien was het te vroeg. We kunnen de droomachtige belofte van de trouwweg niet meer beschermen. Het zijn gewoon onze woorden. We kunnen niet veranderen tot het einde. Als we zo zijn, zullen we waarschijnlijk nooit iemand kunnen beschermen. Ik zie je weer huilen. Ik wilde niet huilen. Ik kende de woorden die je wilde. Tot ziens. Ik hield van je tot het einde. Het was geen leugen. Ik vraag me af of je boos op me wordt omdat ik me omkleed. Ik was echt dom. Het spijt me. Ik weet zeker dat je een nieuwe plek hebt gevonden. Je hoeft niet te zeggen dat het me spijt. Het lijkt alsof de kleur van je haar is veranderd. Van zwart naar goud, rood, zwart en dan blauw. Ik wil zeggen dat de dagen dat we samen waren opnieuw zijn geschilderd. Het is moeilijk te geloven, maar ik wil nog steeds blauw zijn. Het spijt me niet dat je huilt, maar ik wilde de woorden. Ook al zijn we uit elkaar, je zegt nog steeds egoïstische dingen en verwacht dat ik dat doe. Dat is altijd zo, dus beloof niets anders dan dat. Ik weet zeker dat je aardig zult zijn voor het volgende kind, toch? Zeg niet dat het een belofte is. Ik kan niet eens de woorden zeggen die ik je wilde vertellen. Ik weet zeker dat je op weg bent om het afscheid te vergeten. Ik heb iemand beter ver weg gevonden. Ik ben altijd als een omhulsel van mezelf geweest. Zeg me niet dat het waar is, zelfs nu nog niet. Zeg je het nu niet?