Meer nummers van Saucy Dog
Beschrijving
Tekstschrijver: Shinya Ishihara
Componist: Saucy Dog
Songtekst en vertaling
Origineel
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Nederlandse vertaling
De duisternis op de top van de heuvel
De sterren zien er prachtig uit
Rond die tijd lag ik op de grond
Ah, ik dacht dat het op jou leek
Ik verloor de tijd uit het oog en raakte verslaafd
Het rode lampje knippert
In het seizoen waarin het fris begint te worden
we hielden voor het eerst elkaars hand vast
verhaal van twee mensen
We hebben allebei één paraplu vast
Ga op de schommel zitten en kijk naar de sterren
verkeerslichten met drukknop
Je bent altijd aan het rennen en duwen
Het meer waar ik naar keek terwijl ik op mijn rug lag
Het is alsof je in de lucht zweeft
Ik heb plezier met jou naast mij
Als ik meer plezier zou hebben
Het voelt echt alsof je kunt vliegen
Ik had zin
Pluizig en dromerig
naast jou
Al het landschap dat je ziet
Ik wilde het de mijne maken
O, ik kan je niet vergeten
Die weg heb ik als vanzelfsprekend genomen
Het lijkt erop dat er geen verkeerslichten zullen zijn
Ik voel me verdrietig als ik eraan denk
Het lijkt erop dat het ooit zal verdwijnen
Nu ik erover nadenk, het is een koude sneeuwdag
In het onbewoonde park van Mt. Tawa
Onze trillende lichamen lachen zoals gewoonlijk in het donker
onder de straatlantaarn
Je weerspiegelde in mijn ogen
Ik voelde me een beetje eenzamer dan normaal
Alleen nu
Onthoud
Spijt lost niets op
Wat ik niet kan vergeten
Wat onaanvaardbaar is, is
Omdat ik niet sterk genoeg ben om van jou een herinnering te maken
Al het landschap dat ik zag
Ik wilde het je ook laten zien
Een slokje warme cacao
Tot we elkaar op een dag weer ontmoeten
Ik kan geen leugens in je lachende gezicht zien
Tot dan
Tot dan
Weer ergens ver weg
Op een dag