Meer nummers van King Gnu
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Daiki Tsuneta
Songtekst en vertaling
Origineel
最期にもう一度 強く抱きしめて
その後はもう 何も要らないよ
僕の未来も 過去も何もかも
あなたで満ちれば 後悔は無いよ
生きてる証刻むの 悴む心震わして
天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして
正義と悪など 揺らいでしまう程
生き急いでいた エンドロールは
きっと神様の 身勝手な悪戯
汚れ役だろうと 厭わないよ
矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ
首の皮一枚 瀬戸際に
足掻いてちゃ 白々しいね
ひとひらの想いよ
届け届けと血を巡らせて
一途に見つめます 理由なんて必要は無いの
涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった
正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった
鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ
帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ
さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで
一途に向かいます 余力を残す気は無いの
届け届けと血を巡らせて
一途に愛します 永遠なんて必要は無いの
最期にもう一度 強く抱きしめて
その後はもう 何も要らないよ
見えない未来も 消せぬ過去さえも
あなたで満ちれば 後悔はないよ
最期にもう一度 力を貸して
その後はもう 何も要らないよ
僕の未来も心も体も
あなたにあげるよ 全部全部
Nederlandse vertaling
Knuffel me nog een laatste keer stevig
Daarna heb ik niets meer nodig.
Mijn toekomst, mijn verleden, alles
Als ik vervuld ben van jou, zal ik er geen spijt van hebben
Ik ben het bewijs aan het snijden dat ik leef, waardoor mijn hart beeft
Ik heb geen balans nodig, mijn brein is in de war door tegenstrijdigheden
Gerechtigheid en kwaad zijn zo geschokt
De aftiteling van leven in haast
Het is waarschijnlijk Gods egoïstische grap
Het maakt mij niet uit, ook al is het een vuile rol.
Vol tegenstrijdigheden, we zijn allebei hetzelfde en vergelijken onze tegenslagen
Een stukje huid in mijn nek, op de rand
Als je met je voeten sleept, is het te voor de hand liggend.
Eén enkele gedachte
Bezorging en bloedcirculatie
Ik staar je aandachtig aan, er is geen reden voor
Zonder de reden voor mijn tranen te kennen, scheurde de liefde mijn lichaam uit elkaar
Doe niet alsof je gelijk hebt, de feiten hebben de reden weggevreten.
Ik stak brandhout aan te midden van het lawaai, zodat mijn hartslag niet zou stoppen
Ik vind het immoreel om zelfs maar de rekeningen te betalen.
Laten we nu uitkijken naar het volgende leven. Schitter en flits in een razend tempo.
Ik ga er recht op af, ik heb geen enkele intentie om energie over te laten.
Bezorging en bloedcirculatie
Ik hou met heel mijn hart van je, er is geen noodzaak voor eeuwigheid
Knuffel me nog een laatste keer stevig
Daarna heb ik niets anders meer nodig.
Zelfs de onzichtbare toekomst en het onuitwisbare verleden
Als ik vervuld ben van jou, zal ik er geen spijt van hebben
Leen mij nog een laatste keer je kracht
Daarna heb ik niets anders meer nodig.
Mijn toekomst, geest en lichaam
Ik geef het je, alles, alles