Meer nummers van Melendi
Beschrijving
Tekstschrijver, schrijver: Ramon Melendi Espina
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer
Nederlandse vertaling
Ik beloof je dat ik
Ik zal degene zijn die voor je dromen zorgt
En als je wakker bent
Degene die je helpt ze te krijgen
Ik beloof je een naakte maan
Laat hem getuige zijn van onze waanzin
Dat we aan het einde van onze dagen een schaduw overhouden
Dat ik niet nog meer bloemen ga knippen om anderen te versieren
Dat je jouw handen met de mijne zult verwarren
Ik beloof je, liefje, dat je het mooiste bent dat ik ooit in mijn leven heb gezien.
Ik zou je de wereld kunnen beloven
Je belooft me een vroege ochtend
Om voor je te zingen door Compay Segundo
Terwijl jij op mij danst als Lady Gaga
Ik beloof je, liefje, dat alleen
Ik heb het in mijn gedachten om je voor één nacht te vragen
Omdat ik niet meer nodig heb dan een San Blas-dok
Bellen in onze auto
Als je mij de kans geeft, lieverd
Dat we alleen kussen
Je leven zal een lied zijn
"Als een man van een vrouw houdt"
Ik beloof je dat ik
Ik zal je nooit iets beloven
Dat is niet de bedoeling om te voldoen
Ik zal nooit Frans gaan
Ik beloof je een naakte maan
Laat hem getuige zijn van onze waanzin
Dat we aan het einde van onze dagen een schaduw overhouden
Dat ik niet nog meer bloemen ga knippen om anderen te versieren
Dat je jouw handen met de mijne zult verwarren
Ik beloof je, liefje, dat je het mooiste bent dat ik ooit in mijn leven heb gezien.
Ik zou je de wereld kunnen beloven
Je belooft me een vroege ochtend
Om voor je te zingen door Compay Segundo
Terwijl jij op mij danst als Lady Gaga
Ik beloof je, liefje, dat alleen
Ik heb het in mijn gedachten om je voor één nacht te vragen
Omdat ik niet meer nodig heb dan een San Blas-dok
Bellen in onze auto
Als je mij de kans geeft, lieverd
Dat we alleen kussen
Je leven zal een lied zijn
"Als een man van een vrouw houdt"
Want als een man van een vrouw houdt
Hij weet het vanaf het moment dat hij haar ziet.
En het maakt niet uit of er iets mislukt of wie dan ook hand in hand gaat
Als hij lacht of als hij zwijgt
Want als een man van een vrouw houdt
Het is alsof het begint te lijken
Die al heel lang slaapt en denkt dat hij nog leeft
Ik beloof het je, met jou
oud worden