Meer nummers van Melendi
Beschrijving
Liefde klinkt hier niet als een banale bekentenis, maar als een oceaan waarin alles leeft - ademhaling, angst en stil geluk. In elke regel voel je tederheid met een vleugje speelsheid: dan weer een grappig beeld met brokaat en de maan, dan weer de wens om je op het dak te verstoppen, dan weer de droom om je geliefde rechtstreeks op de sterrenhemel te tekenen. Dit is een lied waarin passie samengaat met speelsheid en romantiek met een ietwat gekke fantasie.
In plaats van de gebruikelijke melodrama is er een hele kleine wereld waar je samen kunt ademen, zoals de zee met de vissen, en voor iemand zowel een storm als een toevluchtsoord kunt zijn. Een warm, ietwat ondeugend loflied op het feit dat liefde het universum groter, helderder en een beetje gekker maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Nederlandse vertaling
Zittend in een ijswagen
Dat smelt elke zonsopgang
Ik kan je niet vragen om tot morgen te blijven
Vraag je om mij vandaag in je haar te verstrikken
Ik wil graag hand in hand gaan met dit gevoel
Wat draag ik zo diep van binnen en het kost mij zoveel
Wees stil als ik je vind
Omdat ik van je hou zoals de zee
Hij wil een vis die naar binnen zwemt
Hem adem geven
Het beschermen tegen de wind, en
Omdat ik je wil tekenen
Naakt aan het firmament
Om het nog mooier te maken
Het universum is mooier
Om met een droevig gezicht op een dak te komen
En raak je borsten aan zonder dat je mij ziet
En pak mijn koffer goed in om thuis te blijven
Ludo spelen met de volle maan
Omdat ze erg depressief is
En ze wordt gek
Omdat de zon haar niet langer verwent
Omdat de zon haar niet meer raakt
Maar als het goed gaat
Daar zal hij schitteren in je bruine raam
Om te zeggen met wit en oprecht licht
dat vanavond
Ik wil naast jou sterven
Omdat ik van je hou zoals de zee
Hij wil een vis die naar binnen zwemt
Hem adem geven
Het beschermen tegen de wind, en
Omdat ik je wil tekenen
Naakt aan het firmament
Om het nog mooier te maken
Het universum is mooier
Ik zou graag je amulet en vergif in je lucht willen zijn
Ik zou graag een onuitsprekelijke ondeugd voor je willen zijn
Ik wil graag naar Mars
Naakt op je bed
Ik zou graag weer betoverd willen worden door jouw heksenblik
Omdat ik van je hou zoals de zee
Hij wil een vis die naar binnen zwemt
Hem adem geven
Het beschermen tegen de wind, en
Omdat ik je wil tekenen
Naakt aan het firmament
Om het nog mooier te maken
Het universum is mooier
Omdat ik van je hou zoals de zee
Hij wil een vis die naar binnen zwemt
Hem adem geven
Het beschermen tegen de wind, en
Omdat ik je wil tekenen
Naakt aan het firmament
Om het nog mooier te maken
Het universum is mooier
Omdat ik van je hou zoals de zee
Hij wil een vis die naar binnen zwemt
Hem adem geven
Het beschermen tegen de wind, en
Omdat ik je wil tekenen
Naakt aan het firmament
Om het nog mooier te maken
Het universum is mooier