Meer nummers van UMA2RMAN
Meer nummers van Минаева
Beschrijving
Componist: Минаева Ксения Михайловна
Tekstschrijver: Минаева Ксения Михайловна
Tekstschrijver: Кристовский Владимир
Songtekst en vertaling
Origineel
-Погнали! А что играем? Что поем? -Никаких тухлых вечеринок.
-Никаких тухлых вечеринок! Да?
-К чему все эти пустые слова, если нужно лишь слово? Пролетают над городом птицы, будто знают, что ты будешь скоро.
Ты ко мне, только дай повод, по ступенькам километровым, завернувшись в халат -махровый. -Я так ждала тебя, Вова.
Шоколадка в руках, за спиной цветы. Кто вообще может быть, если это не ты?
За-за-за-занавеской капают слезы, словно из-под фаты, всплывет в окне свет из темноты. На куплете я, на куплете ты, и в городе лето.
К чему все эти пустые слова, если нужно лишь слово?
Пролетают над городом птицы, будто знают, что ты будешь скоро.
Ты ко мне, только дай повод, по ступенькам километровым, завернувшись в халат махровый.
Я так ждала тебя, Вова!
Ты ждала меня сто лет.
А у меня нет денег на билет.
Полы скрипят, и историю нашу в окна спася, дыши.
Гололеяд слышится по этажу, и в доме никто не спит.
К чему все эти пустые слова, если нужно лишь слово?
Пролетают над городом птицы, будто знают, что ты будешь скоро.
Ты ко мне, только дай повод, по ступенькам километровым, -завернувшись в халат махровый. -Я так ждала тебя, Вова!
Ты ждала меня сто лет.
А у меня нет денег на билет.
Опять халат.
Опять халат, типа, Вова.
Nederlandse vertaling
-Laten we gaan! Wat spelen we? Wat zullen we eten? -Geen stomme feestjes.
-Geen rotfeesten! Ja?
-Waarom al deze lege woorden als je alleen maar een woord nodig hebt? Vogels vliegen over de stad, alsof ze weten dat je er binnenkort zult zijn.
Kom jij naar mij toe, geef mij maar een reden, de kilometerslange trap op, gehuld in een badstof badjas. -Ik heb op je gewacht, Vova.
Chocolade in handen, bloemen achter mijn rug. Wie zou het anders kunnen zijn als jij het niet bent?
Achter het gordijn druppelen de tranen, alsof er onder een sluier licht uit de duisternis in het raam tevoorschijn komt. Ik ben op het couplet, jij bent op het couplet, en het is zomer in de stad.
Waarom al deze lege woorden als je alleen maar een woord nodig hebt?
Vogels vliegen over de stad, alsof ze weten dat je er binnenkort zult zijn.
Kom jij naar mij toe, geef mij maar een reden, de kilometerslange trap op, gehuld in een badstof badjas.
Ik heb zo lang op je gewacht, Vova!
Je wacht al honderd jaar op mij.
En ik heb geen geld voor een kaartje.
De vloeren kraken en redden onze geschiedenis door de ramen, ademen.
De hongersnood is over de vloer te horen en niemand slaapt in het huis.
Waarom al deze lege woorden als je alleen maar een woord nodig hebt?
Vogels vliegen over de stad, alsof ze weten dat je er binnenkort zult zijn.
Kom jij naar mij toe, geef mij maar een reden, de kilometerslange trap op, gehuld in een badstof badjas. -Ik heb op je gewacht, Vova!
Je wacht al honderd jaar op mij.
En ik heb geen geld voor een kaartje.
Nogmaals de mantel.
Opnieuw een gewaad, zoals Vova.