Meer nummers van Минаева
Beschrijving
Soms ziet geluk er niet uit als een ansichtkaart van Ikea, maar als een gebarsten kopje, een vlek op de muur en een verhitte discussie over wie weer de tandpastatube niet heeft dichtgedaan. Maar dat is nu juist het leven. Warm, rumoerig, met zijn gekke gewoontes en mislukte reparaties. Een huis waar deuren niet uit boosheid dichtslaan, maar gewoon hard, omdat iedereen hier altijd weer terugkomt.
Hier kun je zonder reden huilen, lachen om onzin, het bijleggen na een ruzie en weer gezellige familieavonden organiseren met pizza en tekenfilms. Alles is imperfect, hier en daar oneffen, maar wel echt. En ook al is de gouache op het portret uitgelopen, de kleuren zijn nog steeds dezelfde: liefde, geduld en een beetje gekte.
Songtekst en vertaling
Origineel
Мы можем ругаться, спорить и кричать, вместе до колик всмеяться, любить и прощать, плакать по любым причинам, быть снова детьми.
Какой бы ни случился день, это будет наш день семьи.
Это свет, что в окне не погас.
Люди прячут друг друга от глаз. Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Если вместе, нам не страшно.
Семейный портрет детской гуашью.
Это наш дом. То ремонт, то уют. Иногда все трясет, но стены наш парашют.
Кто-то хлопнет дверьми, но держит обратно путь, потому что дома любят, а не просто живут.
Это свет, что в окне не погас.
Люди прячут друг друга от глаз. Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Это свет, что в окне не погас. Люди прячут друг друга от глаз.
Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Чашка треснула, сгорели наши глинки. Зато мы вместе, как ей, слежанной на коленке.
Художникам чувство юмора или как объяснить, что самый веселый день в календаре наш день семьи.
Мы можем ругаться, спорить и кричать, вместе до колик смеяться, любить и прощать, плакать по любым причинам, быть снова детьми.
Какой бы ни случился день, это будет наш день семьи.
Nederlandse vertaling
We kunnen vloeken, ruzie maken en schreeuwen, samen lachen tot we koliek krijgen, liefhebben en vergeven, om welke reden dan ook huilen, weer kinderen worden.
Welke dag er ook gebeurt, het zal onze familiedag zijn.
Dit is het licht dat niet door het raam naar buiten ging.
Mensen verbergen elkaar aan het zicht. Je kunt weglopen, maar vergeet de weg niet.
Alleen hier weet je hoe het is om lief te hebben.
Als we samen zijn, zijn we niet bang.
Familieportret in kindergouache.
Dit is ons huis. Ofwel renovatie of comfort. Soms schudt alles, maar de muren zijn onze parachute.
Iemand zal de deuren dichtslaan, maar terug blijven gaan omdat hij van huizen houdt, en niet alleen van leven.
Dit is het licht dat niet door het raam naar buiten ging.
Mensen verbergen elkaar aan het zicht. Je kunt weglopen, maar vergeet de weg niet.
Alleen hier weet je hoe het is om lief te hebben.
Dit is het licht dat niet door het raam naar buiten ging. Mensen verbergen elkaar aan het zicht.
Je kunt weglopen, maar vergeet de weg niet.
Alleen hier weet je hoe het is om lief te hebben.
De beker barstte en onze klei verbrandde. Maar we zijn samen, net als zij, liggend op haar knie.
Artiesten hebben gevoel voor humor en weten uit te leggen dat de leukste dag op de kalender onze familiedag is.
We kunnen vloeken, ruzie maken en schreeuwen, samen lachen tot we koliek krijgen, liefhebben en vergeven, om welke reden dan ook huilen, weer kinderen worden.
Welke dag er ook gebeurt, het zal onze familiedag zijn.