Meer nummers van Apache 207
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Apache 207
Componist, tekstschrijver: Volkan Yaman
Componist: Lennard Oestmann
Producent, componist: Mondee
Tekstschrijver: Bojan Ivetic
Producent, opnametechnicus: Jumpa
Mengingenieur: Odrizz
Masteringingenieur: Lex Barkey
Songtekst en vertaling
Origineel
Wir zeigten mit dem Finger auf die Villen, an denen wir als Kinder vorbeigefahren sind
Heute guck ich zweimal hin, weil ich nicht glauben kann, an der Klingel steht jetzt mein Namensschild
Die dicken Karren sind am Schlafen, seit Jahren stehen sie schon in meiner Garage drin
Und Mama fragt, wann trinkt sie mit ihrem kleinen Jungen einen Cappuccino am Hafen bei Tageslicht
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
"Junge, denk mal an morgen" – aber was ist mit heute
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
"Junge, denk mal an morgen" – nahm uns so viele Träume
Doch im Regen fallen die Tränen gar nicht auf
Die Suite, in der ich schlafe, kostet mich knapp 10.000 Euro pro Monat im Radisson
Und trotz Panoramablick fühl ich mich so, als wäre ich heute in einem Gefängnis drin
Wie soll man Immobilien, Karriere, Familie und Liebe zusammen denn noch managen
Und das Telefon steht niemals still, ich krieg Nachrichten von irgendwelchen Besessenen
So viele Flaschen auf dem Tisch, wir könnten locker ein Fußballstadion zum Leuchten bringen
Alle Angebote dankend abgelehnt, damit ich hier heute mit meinen Freunden bin
Auf die harte Tour gelernt, dass unser wunderschönes Lächeln gar nicht käuflich ist
Sperr uns tausend Meter tief unter die Erde, du hörst uns bis nach oben von unseren Träumen singen
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
"Junge, denk mal an morgen" – aber was ist mit heute
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
"Junge, denk mal an morgen" – nahm uns so viele Träume
Doch im Regen fallen die Tränen gar nicht auf
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
"Junge, denk mal an morgen"
Nederlandse vertaling
We wezen met de vingers naar de villa’s waar we als kinderen langsreden
Vandaag kijk ik twee keer, want ik kan niet geloven dat mijn naamplaatje nu op de deurbel hangt
De grote karren slapen, ze staan al jaren in mijn garage
En mama vraagt wanneer ze bij daglicht met haar zoontje een cappuccino gaat drinken in de haven
Ik hang dronken rond in elke bar in de stad
Met hart en hoop
En luister naar wat iedereen zegt
“Jongen, denk aan morgen” – maar hoe zit het met vandaag
We maken plannen, maar we kunnen hier niet levend wegkomen
“Jongen, denk aan morgen” – heeft ons zoveel dromen ontnomen
Maar in de regen zijn de tranen niet eens merkbaar
De suite waarin ik slaap kost mij bijna 10.000 euro per maand in het Radisson
En ondanks het panoramische uitzicht heb ik vandaag het gevoel dat ik in een gevangenis zit
Hoe moet je onroerend goed, carrière, gezin en liefde samen beheren?
En de telefoon stopt nooit, ik krijg berichten van bezeten mensen
Er staan zoveel flessen op tafel dat we met gemak een voetbalstadion zouden kunnen verlichten
Ik heb alle aanbiedingen beleefd afgewezen, zodat ik hier vandaag met mijn vrienden kan zijn
Op de harde manier geleerd dat onze mooie glimlach niet te koop is
Sluit ons duizend meter onder de grond op, helemaal boven hoor je ons zingen over onze dromen
Ik hang dronken rond in elke bar in de stad
Met hart en hoop
En luister naar wat iedereen zegt
“Jongen, denk aan morgen” – maar hoe zit het met vandaag
We maken plannen, maar we kunnen hier niet levend wegkomen
“Jongen, denk aan morgen” – heeft ons zoveel dromen ontnomen
Maar in de regen zijn de tranen niet eens merkbaar
Ik hang dronken rond in elke bar in de stad
Met hart en hoop
En luister naar wat iedereen zegt
Ik hang dronken rond in elke bar in de stad
Met hart en hoop
En luister naar wat iedereen zegt
"Jongen, denk aan morgen"