Meer nummers van Aymen
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde uitvoerder: Aymen
Opnametechnicus, mengingenieur, producer: PzY
Masteringingenieur: Niklas Neumann
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich fand mein'n Frieden, doch muss dafür durch ein'n Krieg
Ich bin noch da, wenn du mich brauchst, aber heißt nicht, dass ich dich lieb
War in Parkhäusern am Rappen, hol mir das, was ich verdien
Mein Schädel brummt, wieder kein Schlaf, ich glaub, ich brauch 'ne Aspirin, ah
Stapeln sich Krisen, steht der Teufel bereit
Hinter den Schatten meiner Stadt hörst du Mütter am Wein'n
Glaub nicht das, was sie erzähl'n, sie legen Steine auf dein'n Weg
Ich mach auf stark, ich höre Stimmen, doch ich weine, wenn sie geh'n
Mama kniet bei dem Gebet, konnte die Zeichen nicht versteh'n
Ich hab mich selber hier erzogen, Baba hab ich nicht geseh'n
Reichtum oder Freiheit, ja, war leider nur ein Traum
Der Apfel scheint von außen reif, doch tief im Innern ist er faul
Meine Ohren waren zu, ich musste Jahre übersteh'n
Zuhause fand ich keinen Frieden, heute weiß ich, was mir fehlt
Vergangenheit war düster, hatte nichts im Kühlschrank
Leere Blicke, Diggi, weil ich einiges verbüßt hab
Viele Steine auf mei'm Weg, wurde älter, muss versteh'n, das ist Lowlife, Lowlife
Wenn die Sonne untergeht, keine Liebe, Mahalle, das ist Lowlife, Lowlife
Oh, Mamur, mit Liebe nichts zu tun
Lauf seit Jahr'n in selben Schuh'n, warum geht es uns nicht gut? Sag
Von ganz unten bis nach oben, keine Schule, pushen Drogen
Kippen rauchen vor Familie ist bis heute noch verboten
Hab geklaut und auch gelogen, bin erstickt an mein'n Psychosen
Sozialarbeiter, Kinderheim, bis hin zu Pädagogen
Pack die Schmerzen in paar Strophen, wie oft sind wir schon geflogen
Über Skylines wie Piloten? Waren Kinder, wie Idioten
Guck, das Böse ist geboren, Satan flüstert nachts in Ohr'n
Mein Nachbarn ist auf Shore, meint, der Schmerz hat ihn geformt
Auf dein'n Schultern rät sie ab, doch du machst wieder
Warum hast du es getan? Du hast es tausendma' geschwor'n
Bist ständig nur mit Dealern, Teufelsküsse war'n dir lieber
Also stell dir nicht die Frage: "Weshalb bin ich so verlor'n?"
Dein Vater war nicht da, nein, du hattest keine Wahl
Deine Mutter wurde krank, sag mir nicht, das ist normal
Kannst mit niemand drüber reden, verlierst langsam den Verstand
Suchst vergeblich nach dem Exit, bist im Teufelskreis gefang'n
Viele Steine auf mei'm Weg, wurde älter, muss versteh'n, das ist Lowlife, Lowlife
Wenn die Sonne untergeht, keine Liebe, Mahalle, das ist Lowlife, Lowlife
Oh, Mamur, mit Liebe nichts zu tun
Lauf seit Jahr'n in selben Schuh'n, warum geht es uns nicht gut? Sag
Viele Steine auf mei'm Weg, wurde älter, muss versteh'n, das ist Lowlife, Lowlife
Wenn die Sonne untergeht, keine Liebe, Mahalle, das ist Lowlife, Lowlife
Oh, Mamur, mit Liebe nichts zu tun
Lauf seit Jahr'n in selben Schuh'n, warum geht es uns nicht gut? Sag
Nederlandse vertaling
Ik vond mijn vrede, maar ik moest er een oorlog voor doorstaan
Ik ben er nog steeds als je me nodig hebt, maar dat betekent niet dat ik van je hou
Was aan het rappen in parkeergarages, geef me wat ik verdien
Mijn hoofd zoemt, geen slaap meer, ik denk dat ik een aspirine nodig heb, ah
Als de crises zich opstapelen, staat de duivel klaar
Achter de schaduwen van mijn stad hoor je moeders huilen
Geloof niet wat ze zeggen, ze leggen stenen op je pad
Ik open me sterk, ik hoor stemmen, maar ik huil als ze weggaan
Moeder knielt tijdens het gebed, ze kon de tekens niet verstaan
Ik heb mezelf hier grootgebracht, ik heb Baba niet gezien
Rijkdom of vrijheid, ja, was helaas slechts een droom
De appel lijkt aan de buitenkant rijp, maar diep van binnen is hij verrot
Mijn oren waren gesloten, ik moest jaren overleven
Thuis heb ik geen rust gevonden, vandaag weet ik wat ik mis
Het verleden was somber, er lag niets in de koelkast
Lege blikken, Diggi, omdat ik al een tijdje heb gediend
Veel stenen op mijn pad, ouder geworden, ik moet begrijpen, dit is lowlife, lowlife
Als de zon ondergaat, geen liefde, Mahalle, dat is lowlife, lowlife
Oh, Mamur, niets met liefde te maken
We lopen al jaren in dezelfde schoenen, waarom gaat het niet goed met ons? Zeg
Van onder naar boven, geen school, drugs pushen
Het roken van peuken in het bijzijn van familie is vandaag de dag nog steeds verboden
Ik stal en loog ook, ik stikte van mijn psychoses
Maatschappelijk werkers, kindertehuizen tot en met docenten
Verpak de pijn in een paar verzen: hoe vaak hebben we gevlogen?
Over skylines zoals piloten? Waren kinderen, als idioten
Kijk, het kwaad is geboren, Satan fluistert 's nachts in de oren
Mijn buurman op Shore zegt dat de pijn hem heeft gevormd
Op je schouders raadt ze het af, maar jij doet het nog een keer
Waarom deed je het? Je hebt het duizend keer gezworen
Je bent altijd alleen met dealers, je geeft de voorkeur aan duivelskusjes
Vraag jezelf dus niet af: "Waarom ben ik zo verdwaald?"
Je vader was er niet, nee, je had geen keus
Je moeder werd ziek, vertel me niet dat dit normaal is
Je kunt er met niemand over praten, je raakt langzaam gek
Je zoekt tevergeefs naar de uitgang, je zit gevangen in de vicieuze cirkel
Veel stenen op mijn pad, ouder geworden, ik moet begrijpen, dit is lowlife, lowlife
Als de zon ondergaat, geen liefde, Mahalle, dat is lowlife, lowlife
Oh, Mamur, niets met liefde te maken
We lopen al jaren in dezelfde schoenen, waarom gaat het niet goed met ons? Zeg
Veel stenen op mijn pad, ouder geworden, ik moet begrijpen, dit is lowlife, lowlife
Als de zon ondergaat, geen liefde, Mahalle, dat is lowlife, lowlife
Oh, Mamur, niets met liefde te maken
We lopen al jaren in dezelfde schoenen, waarom gaat het niet goed met ons? Inspraak