Meer nummers van Melendi
Beschrijving
Producent: José de Castro
Schrijver: Ramon Melendi Espina
Songtekst en vertaling
Origineel
Hoy me he levantado y el dolor me ha apretado los dientes.
Por el pasillo me olía a café, pero de repente he caído en la cuenta de que no estás tú.
Me volví a la cama y apagué la luz.
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería era casi exterior.
Ya sé que esto es ley de vida, pero más bien es vida sin ley.
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Hoy me he vuelto a despertar sin ti, puedo acostumbrarme.
Lo que peor llevo es el olor que en mi alma dejaste.
Eras la flor más bonita de un jardín, lleno de maleza y ortigas sin ti.
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería era casi exterior.
Ya sé que esto es ley de vida, pero más bien es vida sin ley.
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Si soy cariñoso, dices que te agobio.
Si me alejo un poco, que paso de ti. Si te hago un regalo, dices que te compro.
Y si no lo hago, tengo algo por ahí. Si miro a una chica, te pones de morros.
Y si no me dices: «Deja de fingir».
El caso es que nunca sea a gusto de todos, siempre. . .
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Nederlandse vertaling
Vandaag werd ik wakker en de pijn klemde mijn tanden op elkaar.
Ik rook koffie in de gang, maar plotseling besefte ik dat je er niet bent.
Ik ging terug naar bed en deed het licht uit.
Hij begon om tijd te vragen en de ruimte die hij wilde was bijna buiten.
Ik weet al dat dit de wet van het leven is, maar het is eerder een leven zonder wet.
Het regent, het regent, en zoals altijd, niet naar ieders wens.
Het regent, het regent, en terwijl we nat worden als dwazen.
Het regent, het regent, en in een simpele plas verdrinken we soms.
Vandaag werd ik weer wakker zonder jou, ik kan er wel aan wennen.
Wat ik het ergste vind, is de geur die je in mijn ziel achterliet.
Zonder jou was je de mooiste bloem in een tuin vol onkruid en brandnetels.
Hij begon om tijd te vragen en de ruimte die hij wilde was bijna buiten.
Ik weet al dat dit de wet van het leven is, maar het is eerder een leven zonder wet.
Het regent, het regent, en zoals altijd, niet naar ieders wens.
Het regent, het regent, en terwijl we nat worden als dwazen.
Het regent, het regent, en in een simpele plas verdrinken we soms.
Als ik aanhankelijk ben, zeg je dat ik je overweldig.
Als ik een beetje wegga, wat gebeurt er dan met jou? Als ik je een cadeau geef, zeg je dat ik het voor je koop.
En als ik dat niet doe, heb ik nog iets liggen. Als ik naar een meisje kijk, word jij boos.
En als je het mij niet vertelt: 'Houd op met doen alsof.'
Feit is dat het nooit naar ieders smaak is, altijd. . .
Het regent, het regent, en zoals altijd, niet naar ieders wens.
Het regent, het regent, en terwijl we nat worden als dwazen.
Het regent, het regent, en in een simpele plas verdrinken we soms.