Meer nummers van Quevedo
Beschrijving
Producent: KIDDO
Songtekst en vertaling
Origineel
Crecimos donde el mar está a la altura de las nubes, donde tus hermanos te traicionan cuando subes.
Ahora los leales solo me ven por YouTube, estoy labrándome el futuro que en el pasado nunca tuve, wow!
Sorprende ver sold out tras anunciar cada show, pero tengo más depresión al terminar cada show.
Y este fin de semana viajo, mami, tengo otro show, y me volveré a jurar que no daré otro show.
Estoy donde quería estar, no donde quiero estar.
En mi casa todavía se ve apenas el mar, tú títere de las multinacionales, yo de mi mente.
La vista fija al frente pensando en papá y mamá, y buscar aprobación barata en un mundo que es falso.
La fama dura dos días y deja secuelas, no da tiempo a comer más en casa de la abuela.
Habrá lecciones donde lo que dejé atrás duela, así que si no estás del día uno, chúpamela.
Mami, solo hay una baby, no va a haber otra hasta el día en que me mate o no muera.
La motora rugiendo por la carretera, gritan al ver mi cara en la cartelera, me dicen: "Me acuerdo de lo que eras".
No me hablan de lo que soy, hablan de lo que tengo en la cartera, nombrándome en tercera persona como si no estuviera. Las chaquetas son North Face y todas las gorras New Era, yeah.
No se me olvidan mis raíces, yeah, ni todos esos días felices donde no había lujos, pero tampoco faltó nada.
A día de hoy presumo de mis cicatrices, ahora hay más dinero, pero menos tiempo. Y el tiempo es oro, pero el dinero no lo es.
El 2001 sabe, papi, estés donde estés, cuidándote desde ahí sé que desde algún lado nos ves, yeah.
Las cosas caras, el polen de los niños rubios, las noches son más frías y no porque hay un diluvio.
El niño que empezó a rapear en el parque ya murió, pero el ego nunca le subió.
El mismo círculo, la misma gente, distintas ciudades, pero en el mismo ambiente.
Aunque los míos saben que a veces estoy ausente, saben que es solo que hoy un camino diferente.
Mi futuro no estaba ni en una oficina ni trapicheando en la esquina, estaba en una cabina escupiendo mi mierda en rimas y rompiendo mil tarimas de viaje por Argentina, pero echando de menos mi isla y su calima, yeah.
Dándole gracias a Dios, pidiendo perdón a mamá.
Las cosas malas que yo he hecho ni siquiera han sido por necesidad.
No existen oportunidades, ni el tiempo va a volver para atrás, pero la vida una vez te enseña que tú sí que eres dueño del que pasará, del que pasará.
Eres dueño del que pasará, del que pasará. Crecimos donde el mar está a la altura de las nubes.
Nederlandse vertaling
We zijn opgegroeid waar de zee zich op het hoogtepunt van de wolken bevindt, waar je broers je verraden als je naar boven gaat.
Nu de trouwe mensen mij alleen nog maar op YouTube zien, bouw ik aan de toekomst die ik vroeger nooit heb gehad, wauw!
Het is verrassend om te zien dat de show uitverkocht is na de aankondiging van elke show, maar ik voel me depressiever aan het einde van elke show.
En dit weekend ga ik op reis, mama, ik heb weer een show, en ik zweer opnieuw dat ik niet nog een show zal doen.
Ik ben waar ik wilde zijn, niet waar ik wil zijn.
In mijn huis kun je nog nauwelijks de zee zien, jij bent een marionet van de multinationals, ik ben een marionet van mijn geest.
Hij staart voor zich uit, denkend aan mama en papa, en op zoek naar goedkope goedkeuring in een wereld die vals is.
De roem duurt twee dagen en heeft gevolgen: er is geen tijd om meer te eten bij oma thuis.
Er zullen lessen zijn waarin wat ik heb achtergelaten pijn doet, dus als je niet op de eerste dag bent, zuig het dan op.
Mama, er is maar één baby, er zal geen tweede komen tot de dag dat ze mij vermoordt, anders sterf ik niet.
De motor brult over de weg, ze schreeuwen als ze mijn gezicht op het reclamebord zien, ze vertellen me: "Ik herinner me wat je was."
Ze praten niet met me over wat ik ben, ze praten over wat ik in mijn portemonnee heb, en noemen me in de derde persoon alsof ik er niet was. De jassen zijn van North Face en alle petten zijn van New Era, ja.
Ik ben mijn roots niet vergeten, ja, en ook niet al die gelukkige dagen waarin er geen luxe was, maar er ook niets ontbrak.
Vandaag schep ik op over mijn littekens, nu is er meer geld, maar minder tijd. En tijd is geld, maar geld niet.
2001 weet het, papa, waar je ook bent, ik zorg voor je vanaf daar. Ik weet dat je ons ergens vandaan ziet, ja.
Dure dingen, stuifmeel van blonde kinderen, de nachten zijn kouder en niet omdat er een overstroming is.
De jongen die in het park begon te rappen is al overleden, maar zijn ego is nooit gestegen.
Dezelfde kring, dezelfde mensen, verschillende steden, maar in dezelfde omgeving.
Hoewel de mijne weten dat ik soms afwezig ben, weten ze dat het vandaag gewoon een ander pad is.
Mijn toekomst lag niet in een kantoor, noch in een deal op de hoek, maar in een kraampje waar ik mijn stront in rijmpjes uitspuugde en duizend pallets kapot maakte toen ik door Argentinië reisde, maar mijn eiland en zijn nevel miste, ja.
God danken, moeder om vergeving vragen.
De slechte dingen die ik heb gedaan, waren niet eens uit noodzaak.
Er zijn geen kansen, en de tijd zal ook niet terugdraaien, maar het leven leert je ooit dat jij de eigenaar bent van wat er zal gebeuren, wat er zal gebeuren.
Jij bent de eigenaar van wat voorbijgaat, van wat voorbijgaat. We zijn opgegroeid waar de zee zich op het hoogtepunt van de wolken bevindt.