Meer nummers van Fito y Fitipaldis
Beschrijving
Producent: Carlos Raya
Producent: Joe Blaney
Schrijver: Adolfo Cabrales
Songtekst en vertaling
Origineel
Conozco un lugar no muy lejos
A unas tres o cuatro cervezas de aquí
Es un buen lugar para caerse muerto
Nada parece malo desde allí
Perdimos la cabeza pero no el sombrero
Quizás llegó el momento de quedarse así
Alguien cruzará mi corazón desierto
Y se perderá y me perderé por seguirte a ti
Y no conozco otra manera de vivir
No voy a ser mas complicado que una flor
Ya se que mientras tenga fuerte la raíz
El propio llanto regará mi corazón
Y si me quieres dibujar, prefiero el gris
Y si me quieres olvidar, me marcho yo
Estaba todo tan oscuro, tan profundo y negro
Dentro de mi boca, donde me caí
Nadie se curó si no se puso enfermo
Y es tan frecuente como extraño
Si no puede hacerte daño, no te hará feliz
Y no conozco otra manera de vivir
No voy a ser mas complicado que una flor
Ya se que mientras tenga fuerte la raíz
El propio llanto regará mi corazón
Y si me quieres dibujar prefiero el gris
Y si me quieres olvidar me marcho yo
Y si me quieres olvidar me marcho yo
Nederlandse vertaling
Ik weet een plek niet ver weg
Ongeveer drie of vier biertjes hier vandaan
Het is een goede plek om dood neer te vallen
Niets ziet er slecht uit vanaf daar
We verloren ons hoofd, maar niet onze hoeden
Misschien is de tijd gekomen om zo te blijven
Iemand zal mijn verlaten hart kruisen
En het zal verloren gaan en ik zal verdwalen om jou te volgen
En ik weet geen andere manier van leven
Ik zal niet ingewikkelder zijn dan een bloem
Dat weet ik al, zolang de wortels maar sterk zijn
Het huilen zelf zal mijn hart water geven
En als je mij wilt tekenen, geef ik de voorkeur aan grijs
En als je mij wilt vergeten, ga ik weg
Het was allemaal zo donker, zo diep en zwart
In mijn mond, waar ik viel
Niemand werd genezen als ze niet ziek werden
En het is even gewoon als vreemd
Als het je geen pijn kan doen, zal het je ook niet gelukkig maken
En ik weet geen andere manier van leven
Ik zal niet ingewikkelder zijn dan een bloem
Dat weet ik al, zolang de wortels maar sterk zijn
Het huilen zelf zal mijn hart water geven
En als je mij wilt tekenen, geef ik de voorkeur aan grijs
En als je mij wilt vergeten, ga ik weg
En als je mij wilt vergeten, ga ik weg