Meer nummers van Fito y Fitipaldis
Beschrijving
Uitvoering: Fito en Fitipaldis
Componist, tekstschrijver: Fito Cabrales
Songtekst en vertaling
Origineel
Ahora sí
Parece que ya empiezo a entender
Las cosas importantes aquí
Son las que están detrás de la piel
Y todo lo demás
Empieza donde acaban mis pies
Después de mucho tiempo aprendí
Que hay cosas que mejor no aprender
El colegio poco me enseñó
Si es por esos libros, nunca aprendo
A coger el cielo con las manos
A reír y a llorar lo que te canto
A coser mi alma rota
A perder el miedo a quedar como un idiota
Y a empezar la casa por el tejado
A poder dormir cuando tú no estás a mi lado
Menos mal que fui un poco granuja
Todo lo que sé, me lo enseñó una bruja
Ruinas
¿No ves que por dentro estoy en ruinas? (Ruinas)
Mi cigarro va quemando el tiempo
Tiempo que se convirtió en ceniza
Raro
No digo diferente, digo raro (raro)
Ya no sé si el mundo está al revés
O soy yo el que está cabeza abajo
El colegio poco me enseñó
Si es por el maestro, nunca aprendo
A coger el cielo con las manos
A reír y a llorar lo que te canto
A coser mi alma rota
A perder el miedo a quedar como un idiota
Y a empezar la casa por el tejado
A poder dormir cuando tú no estás a mi lado
Menos mal que fui un poco granuja
Todo lo que sé me lo enseñó una bruja
No estás
No estás
Y en el sur de tu cuerpo sé dónde ir (no estás)
Ya saqué toda esa estúpida sonrisa (no estás)
Que mi cara refleja (no estás)
Los días de lluvia y tormenta (no estás)
Como colgados a mal (no estás)
(No estás) seré un pobre infeliz
Si me falta el jardín de las delicias y to (no estás)
Bajo tu falda, aunque sé de buena tinta (no estás)
Que no es solo para mí (no estás)
Cuentan maravillas, mis amigos, de ti (no estás a mi lado)
No estás a mi lado
No estás a mi lado
No estás a mi lado (no estás a mi lado)
No estás a mi lado
No estás a mi lado (no estás a mi lado)
No estás a mi lado (no estás a mi lado)
No estás a mi lado
No estás a mi lado (no estás a mi lado)
No estás a mi lado (no estás a mi lado)
No estás a mi lado (no estás a mi lado)
No estás
Nederlandse vertaling
Nu ja
Het lijkt erop dat ik het begin te begrijpen
De belangrijke dingen hier
Zij zijn degenen achter de huid
en al het andere
Begin waar mijn voeten eindigen
Na een lange tijd heb ik het geleerd
Er zijn dingen die je beter niet kunt leren
School heeft mij weinig geleerd
Als het door die boeken komt, leer ik het nooit
Om de lucht met je handen te pakken
Om te lachen en te huilen wat ik voor je zing
Om mijn gebroken ziel te naaien
Om de angst te verliezen om er als een idioot uit te zien
En om het huis vanaf het dak te beginnen
Om te kunnen slapen als je niet aan mijn zijde bent
Godzijdank was ik een beetje een boef
Alles wat ik weet, heeft een heks mij geleerd
Ruïnes
Zie je niet dat ik van binnen in puin lig? (ruïnes)
Mijn sigaret brandt tijd
Tijd die in as veranderde
zeldzaam
Ik zeg niet anders, ik zeg vreemd (zeldzaam)
Ik weet niet meer of de wereld op zijn kop staat
Of ben ik degene die ondersteboven zit
School heeft mij weinig geleerd
Als het door de leraar komt, leer ik het nooit
Om de lucht met je handen te pakken
Om te lachen en te huilen wat ik voor je zing
Om mijn gebroken ziel te naaien
Om de angst te verliezen om er als een idioot uit te zien
En om het huis vanaf het dak te beginnen
Om te kunnen slapen als je niet aan mijn zijde bent
Godzijdank was ik een beetje een boef
Alles wat ik weet, heb ik van een heks geleerd
jij niet
jij niet
En in het zuiden van je lichaam weet ik waar ik heen moet (dat ben je niet)
Ik heb al die stomme glimlach al (je bent er niet)
Dat mijn gezicht weerspiegelt (jij niet)
De dagen van regen en storm (jij bent er niet)
Alsof je slecht opgehangen bent (je bent er niet)
(Dat ben je niet) Ik zal een arme ongelukkige zijn
Als ik de tuin der geneugten en zo mis (jij bent er niet)
Onder je rok, hoewel ik het uit goede bron weet (je bent er niet)
Dat het niet alleen voor mij is (jij niet)
Ze vertellen wonderen, mijn vrienden, over jullie (jullie staan niet aan mijn zijde)
jij staat niet aan mijn zijde
jij staat niet aan mijn zijde
Je staat niet aan mijn zijde (je staat niet aan mijn zijde)
jij staat niet aan mijn zijde
Je staat niet aan mijn zijde (je staat niet aan mijn zijde)
Je staat niet aan mijn zijde (je staat niet aan mijn zijde)
jij staat niet aan mijn zijde
Je staat niet aan mijn zijde (je staat niet aan mijn zijde)
Je staat niet aan mijn zijde (je staat niet aan mijn zijde)
Je staat niet aan mijn zijde (je staat niet aan mijn zijde)
jij niet