Meer nummers van Melendi
Beschrijving
Bas: Antonio Ramos Maka
Basgitaar: Antonio Ramos Maka
Accordeon: Cuco Pérez
Koor: Eva Durán
Gitaar: José Luis Ordoñez
Gitaar, Producent: José de Castro
Percussie: Luis Dulzaides
Drums: Manu Rey
Hoofdzang: Melendi
Arrangeur: José de Castro
Componist: Ramon Melendi Espina
Songtekst en vertaling
Origineel
Me puse mis guantes de piel, mi mejor sonrisa, y mirando mal espejo, este me dijo: "¿No crees que ya se ha hecho tarde para tener prisa?
Que ya sabes que no es buena compañera, aunque a veces sea la única que quiera. . .
bailar con uno".
Y haciendo caso omiso a cualquier mandamiento, nunca me he sentido borrego de nadie.
Me he cortado la coleta de torero pa' sacarme entre tus piernas, graduado, pa' llevarle la contraria a las canciones, que el amor siempre suena desafinado.
Ni te cases ni te embarques, al no ser que sea martes -de cualquier año vencido.
-Que las cosas del amor son peligrosas y hacen perder la cabeza.
Si alguien te regala rosas, que sea la última cena.
Si no, bailarás con lobos hasta el día en que te mueras.
Si no estás bien acudido, te robará la cartera.
Calado hasta los huesos de tantas decepciones, me di cuenta que este mundo es un pañuelo, porque siempre son los mismos los que tocan los mismos acordes de canciones tristes, grises, como la vida.
De canciones tristes, como los hombres.
Y no quiero que limpies mis gafas, no, quiero que mires por mí.
Que aunque todo el mundo sepa que me compraste en rebajas, no tiene que saber nadie lo fatal que te salí.
Cepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo, a entregarle mi vida a la prenda que tenga los huevos de esconderme el moro -y no darme el oro.
-Que las cosas del amor son peligrosas y hacen perder la cabeza.
Si alguien te regala rosas, que sea la última cena.
Si no, bailarás con lobos hasta el día en que te mueras.
Si no estás bien acudido, te robará la cartera.
Nederlandse vertaling
Ik trok mijn leren handschoenen aan, mijn beste glimlach, en toen ik slecht in de spiegel keek, zei die tegen mij: 'Denk je niet dat het al laat is om haast te hebben?
Je weet al dat ze geen goede metgezel is, ook al is ze soms de enige die dat wil. . .
dans met één."
En omdat ik elk gebod negeerde, heb ik me nooit iemands schaap gevoeld.
Ik heb de paardenstaart van mijn stierenvechter afgeknipt om tussen je benen te komen, af te studeren, om tegen de liedjes in te gaan, die liefde klinkt altijd vals.
Ga niet trouwen en ga ook niet aan boord, tenzij het een dinsdag van een verstreken jaar is.
-Dat dingen over de liefde gevaarlijk zijn en ervoor zorgen dat je gek wordt.
Als iemand je rozen geeft, laat het dan het laatste avondmaal zijn.
Zo niet, dan dans je met wolven tot de dag dat je sterft.
Als je niet goed wordt verzorgd, steelt hij je portemonnee.
Doorweekt tot op het bot door zoveel teleurstellingen, besefte ik dat deze wereld een zakdoek is, omdat het altijd dezelfde mensen zijn die dezelfde akkoorden spelen van droevige, grijze liedjes, zoals het leven.
Van droevige liedjes, zoals mannen.
En ik wil niet dat je mijn bril schoonmaakt, nee, ik wil dat je mij zoekt.
Dat zelfs als iedereen weet dat je mij in de uitverkoop hebt gekocht, niemand hoeft te weten hoe vreselijk het voor je is afgelopen.
Tandenborstel in de hand, ik ben op alles voorbereid, om mijn leven te geven aan de persoon die de ballen heeft om de Moor voor mij te verbergen - en mij niet het goud te geven.
-Dat dingen over de liefde gevaarlijk zijn en ervoor zorgen dat je gek wordt.
Als iemand je rozen geeft, laat het dan het laatste avondmaal zijn.
Zo niet, dan dans je met wolven tot de dag dat je sterft.
Als je niet goed wordt verzorgd, steelt hij je portemonnee.