Meer nummers van Melendi
Beschrijving
Basgitaar: Jose Agustín Guereño
Koor: José Losada
Trombone: Cesar Guerrero
Accordeon: Cuco Pérez
Viool: Diego Galaz
Drums: Enzo Filippone
Toetsenborden: Iñaki Quijano
Bas: Jose Agustín Guereño
Koor: José Losada
Gitaar: José Ordoñez
Gitaar: José de Castro
Programmeur: Kike Eizaguirre
Koor: Loli Abadía
Percussie: Luis Dulzaides
Trompet: Raúl Miguel
Arrangeur: Kike Eizaguirre
Componist: Ramon Melendi Espina
Songtekst en vertaling
Origineel
¡Venga, coño!
Él siempre creyó que un disco duro era un disco de Metallica, que las varillas del paraguas eran mágicas y los gemidos de las putas, de verdad.
Nunca se resignó a que los Reyes Magos fueran concejales.
Dibujaba siempre su nombre en los cristales que daban al patio de luces de Nunca Jamás.
No quiso crecer y el pan de Peter se endurece día a día.
Su callejón se olvidó en casa la salida y baila con lobos tangos tristes de Gardel.
Y al amanecer, su primavera fue violada en una esquina con tanto héroe de corbata y gabardina, el gato al agua se llevó, como siempre, la heroína.
Él siempre creyó que con cerrar los ojos nadie le veía.
Quiso dar la vuelta al mundo en ochenta días y no salió de un parque de Moratalaz.
Le gustaba pensar que construiría mil castillos en el aire por si el infierno ya no fuera edificable cuando Malpico le juntara con Satán.
No quiso crecer y el pan de Peter se endurece día a día.
Su callejón se olvidó en casa la salida y baila con lobos tangos tristes de Gardel.
Y al amanecer, su primavera fue violada en una esquina con tanto héroe de corbata y gabardina, el gato al agua se llevó, como siempre, la heroína.
No quiso crecer y el pan de Peter se endurece día a día.
Su callejón se olvidó en casa la salida y baila con lobos tangos tristes de Gardel.
Y al amanecer, su primavera fue violada en una esquina con tanto héroe de corbata y gabardina, el gato al agua se llevó, como siempre, la heroína.
Nederlandse vertaling
Kom op, verdomme!
Hij heeft altijd geloofd dat een harde schijf een plaat van Metallica was, dat parapluribben magisch waren en hoerengekreun echt.
Hij legde zich nooit neer bij het feit dat de Drie Wijzen raadsleden waren.
Hij tekende altijd zijn naam op de ramen die uitkeken op de lichtbaan van Neverland.
Hij wilde niet groeien en het brood van Peter wordt met de dag hard.
Zijn steegje vergat de uitgang thuis en danst met Gardels droevige tango's met wolven.
En bij zonsopgang werd haar veer in een hoek geschonden met zowel de held in een stropdas als een trenchcoat, de kat overboord nam, zoals altijd, de heroïne.
Hij geloofde altijd dat als hij zijn ogen sloot, niemand hem zou zien.
Hij wilde in tachtig dagen de wereld rondreizen en verliet een park in Moratalaz niet.
Hij dacht graag dat hij duizend luchtkastelen zou bouwen voor het geval de hel niet langer bouwbaar zou zijn als Malpico hem samen met Satan zou brengen.
Hij wilde niet groeien en het brood van Peter wordt met de dag hard.
Zijn steegje vergat de uitgang thuis en danst met Gardels droevige tango's met wolven.
En bij zonsopgang werd haar veer in een hoek geschonden met zowel de held in een stropdas als een trenchcoat, de kat overboord nam, zoals altijd, de heroïne.
Hij wilde niet groeien en het brood van Peter wordt met de dag hard.
Zijn steegje vergat de uitgang thuis en danst met Gardels droevige tango's met wolven.
En bij zonsopgang werd haar veer in een hoek geschonden met zowel de held in een das als een trenchcoat, de kat overboord nam, zoals altijd, de heroïne.