Meer nummers van SAIKO
Beschrijving
Bijbehorende artiest, producent: SAIKO
Componist, tekstschrijver: Miguel Cantos Gómez
Componist, tekstschrijver: Ulises Barón Miranda
Producent, opnametechnicus: ULI
Mengingenieur, masteringingenieur: GARABATTO
Songtekst en vertaling
Origineel
Me coge la mano y se vira bailando
Se mueve despacio, fiebre sonando
Todo aceleraba, yo te seguía dando
Y los dos sudando
Y yo le bailo, le bailo
Al oído le digo: "Tú má' lo—"
Entre gente las luces apagando
Cómo se ve bonita y me pone mal
Me agarra y se me pega, ma, ah, ah-ah-ah
Te hago truquito' que te encantan
Hoy la noche va pa' perder
De aquí vamos al after
Solo una noche en verano
Tú me tiene' en su' mano', oh
Ey, ey
En la noche en San Juan quemando de lo ilegal
Tú y yo tira'o en la arena, baby, vamo' pa'l mar
Que te vi en mi nativa y te quiere embriagar
Porque tú ere' una bad gyal, yeh-yeh, tú ere' una bad gyal
Y yo le doy su sesión, tú sabe' su gallery
Le-Le llevo a un apartment, baby, con close to me
En el cuello Van Cleef y en la mano rubí, yeh
Yo le—, yo le—, yo le canto al oído
Y su mano por mi cuello pasando
Y nuestro' cuerpo' chocando
Tú ere' mi girl, no te cambio
Los dos bien loco' y to' el mundo nos vio
No me importa, esto es cosa de—, mmm, mmm
Esto es cosa de do'
Cómo se ve bonita y me pone mal, mal, mal
Me agarra y se me pega, ma, ma', ma'
Te hago truquito' que te encantan
Hoy la noche va pa' perder
De aquí vamos al after
Solo una noche en verano
Tú me tiene' en su' mano', oh
Nederlandse vertaling
Hij pakt mijn hand en draait zich dansend om
Het beweegt langzaam en de koorts klinkt
Alles versnelde, ik bleef je geven
En ze zweten allebei
En ik dans voor hem, ik dans voor hem
In zijn oor zeg ik: 'Jij meer dan...'
Onder de mensen gaan de lichten uit
Wat ziet ze er mooi uit, en ik word er ziek van
Hij pakt me vast en blijft aan me plakken, ma, ah, ah-ah-ah
Ik zal een trucje voor je maken waar je van houdt
Vandaag gaat de nacht verloren
Vanaf hier gaan we naar het hiernamaals
Slechts één nacht in de zomer
Je hebt mij in je hand, oh
Hé, hé
'S Nachts wordt in San Juan illegaal verbrand
Jij en ik gooien het in het zand, schat, laten we naar de zee gaan
Ik zag je in mijn geboorteland en ik wil je dronken voeren
Omdat je een slechte gyal bent, ja, je bent een slechte gyal
En ik geef hem zijn sessie, je kent zijn galerij
Ik neem hem mee naar een appartement, schat, dichtbij mij
Op Van Cleefs nek en robijn in zijn hand, ja
Ik zing voor hem, ik zing voor hem, ik zing in zijn oor
En zijn hand ging door mijn nek
En ons 'lichaam' botst
Jij bent mijn meisje, ik zal je niet veranderen
We waren allebei erg gek en iedereen zag ons
Het maakt mij niet uit, dit is een kwestie van... mmm, mmm
Dit is een doe-ding
Hoe ze er mooi uitziet en mij een slecht, slecht, slecht gevoel geeft
Hij grijpt me vast en blijft aan me plakken, ma, ma', ma'
Ik zal een trucje voor je maken waar je van houdt
Vandaag gaat de nacht verloren
Vanaf hier gaan we naar het hiernamaals
Slechts één nacht in de zomer
Je hebt mij in je hand, oh