Meer nummers van Delaossa
Meer nummers van Nicki Nicole
Beschrijving
Producent: Bigla The Kid
Studioproducent: Bigla The Kid
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando te conocí, yo no creía en el amor.
Siempre andaba por ahí, enfocada en ser un G, pero entendí que los G también se enamoran.
Te estaba esperando, ¿por qué la demora, woh? Creía no poder, pero ahora-
Contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Me puse el disfraz de duro pa' que nadie me dañe, pero todas las noches sueño que esto se cae.
Yo me compré una glopeta y le puse tu nombre, así te llevo siempre en mis pantalones.
Baby, cada mañana miro al espejo y le digo: "Se van a enterar esos cabrones".
Así me gano el respeto, siempre joseando, con pose de serio y discreto.
Salgo pa' la calle y cada día un nuevo reto, con un colgante al cuello con tu foto de amuleto.
Y pongo cara de malo, porque si alguien te toca me voy a cagar a palos.
La vida me enseñó a no flaquear y ser bravo, por eso en la calle no perdono un centavo y bajo a reclamar mi pasta temprano.
Otra vez volví con sangre en los nudillos, los ojos moraos y el labio partío. No le deseo a nadie vivir como vivo, hago una más y me retiro contigo.
Y si alguien pregunta, tú solo diles que sigo firme pa' que me tire.
Bae, no te olvides, no muestro cariño delante de los pibes, tienes que esperar a que luego me descuide. Baby, I love you, aunque no te lo diga, eso es obvio.
Si tú estás, se van mis demonios, a tu lado siento que respiro.
Y solo contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Me puse el disfraz de duro pa' que nadie me dañe, pero -todas las noches sueño que esto se cae.
-Con mi fama por delante y vida de cantante, casi imposible encontrar alguien que me banque.
No había sentido tanto como con vos, puedo relajarme y permitirme ser yo.
Afuera no muestro emoción, ni compasión, ni perdón.
Legendaria es mi definición, para hacer -money Dios me dio el don.
-Cuando llego al party se siente la -presión.
-Pero no estaba viviendo de verdad, hasta que llegaste vos y se fue la ansiedad.
Con vos estoy en love y me muestro relajá, pero amor, no te vayas a olvidar.
Si alguna te toca, van a saber que es mía tu boca. Tú eres la peor de mis drogas, de mis drogas.
No soy tan de hielo cuando duermo cerca de tu pelo, solo así se apaga el revuelo y olvido la presión que llevo.
Porque no soy tan de hielo cuando duermo cerca de tu pelo, solo así se apaga el revuelo y olvido la presión que llevo, porque. . .
Contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Me puse el disfraz de duro pa' que nadie me dañe, pero todas las noches sueño que esto se cae.
Contigo me permito abrirme y mostrarme vulnerable.
Por fin puedo ser yo con alguien, sin la pose de la calle.
Ahí fuera finjo ser duro, llevo vida de gángster, pero solo contigo yo me siento intocable.
Ah, baby!
Nederlandse vertaling
Toen ik je ontmoette, geloofde ik niet in liefde.
Ik was er altijd, gefocust op het zijn van een G, maar ik begreep dat G's ook verliefd worden.
Ik wachtte op je, waarom de vertraging, woh? Ik dacht dat ik het niet kon, maar nu...
Bij jou sta ik mezelf toe om me open te stellen en mezelf kwetsbaar te tonen.
Ik kan eindelijk mezelf zijn met iemand, zonder de straatpose.
Ik trek het stoere kostuum aan zodat niemand mij pijn doet, maar elke nacht droom ik dat dit valt.
Ik heb een glopeta gekocht en naar jou vernoemd, dus ik draag je altijd in mijn broek.
Schatje, elke ochtend kijk ik in de spiegel en zeg: "Die klootzakken gaan het ontdekken."
Zo verdien ik respect, altijd met een grapje, met een serieuze en discrete houding.
Ik ga de straat op en elke dag een nieuwe uitdaging, met een hanger om mijn nek met jouw foto als amulet.
En ik trek een vies gezicht, want als iemand je aanraakt, ga ik in mezelf schijten.
Het leven heeft mij geleerd niet te wankelen en moedig te zijn, daarom spaar ik op straat geen cent en ga ik naar beneden om mijn geld vroegtijdig op te eisen.
Opnieuw kwam ik terug met bloed op mijn knokkels, mijn ogen zwart en mijn lip gespleten. Ik wil niet dat iemand leeft zoals ik leef, ik doe er nog één en ik ga met jou met pensioen.
En als iemand erom vraagt, zeg dan gewoon dat ik nog steeds standvastig ben, zodat ze me kunnen weggooien.
Bae, vergeet niet dat ik geen genegenheid toon in het bijzijn van de kinderen, je moet wachten tot ik later verwaarloosd word. Schatje, ik hou van je, zelfs als ik het je niet vertel, dat is duidelijk.
Als jij daar bent, verdwijnen mijn demonen, aan jouw zijde heb ik het gevoel dat ik adem.
En alleen met jou sta ik mezelf toe om me open te stellen en mezelf kwetsbaar te tonen.
Ik kan eindelijk mezelf zijn met iemand, zonder de straatpose.
Ik trek het stoere kostuum aan zodat niemand me pijn doet, maar - elke nacht droom ik dat dit valt.
-Met mijn roem in het vooruitzicht en mijn leven als zanger is het bijna onmogelijk om iemand te vinden die mij kan steunen.
Ik heb nog nooit zoveel gevoeld als bij jou, ik kan ontspannen en mezelf toestaan mezelf te zijn.
Buiten toon ik geen emotie, geen medeleven, geen vergeving.
Legendarisch is mijn definitie: geld verdienen, God gaf mij het geschenk.
-Als ik op het feest aankom, voel ik de druk.
-Maar ik leefde niet echt, totdat jij arriveerde en de angst verdween.
Op jou ben ik verliefd en ik ben ontspannen, maar liefde, vergeet je niet.
Als iemand je aanraakt, zullen ze weten dat je mond de mijne is. Jij bent de ergste van mijn medicijnen, van mijn medicijnen.
Ik heb het niet zo koud als ik bij je haar slaap, alleen dan verdwijnt de commotie en vergeet ik de druk die ik draag.
Omdat ik het niet zo koud heb als ik bij jouw haar slaap, pas dan verdwijnt de commotie en vergeet ik de druk die ik draag, want. . .
Bij jou sta ik mezelf toe om me open te stellen en mezelf kwetsbaar te tonen.
Ik kan eindelijk mezelf zijn met iemand, zonder de straatpose.
Ik trek het stoere kostuum aan zodat niemand mij pijn doet, maar elke nacht droom ik dat dit valt.
Bij jou sta ik mezelf toe om me open te stellen en mezelf kwetsbaar te tonen.
Ik kan eindelijk mezelf zijn met iemand, zonder de straatpose.
Daarbuiten doe ik alsof ik stoer ben, ik leid het leven van een gangster, maar alleen met jou voel ik me onaantastbaar.
O schat!