Meer nummers van Kool Savas
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: Kool Savas, Kaiserbase
Bijbehorende Uitvoerder: Kool Savas
Bijbehorende artiest: Kaiserbase
Tekstschrijver, componist: Eike Schomakers
Tekstschrijver: Savas Yurderi
Tekstschrijver: Stepan Cebotarev
Tekstschrijver: Robert Philipp
Producent: Laskah
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Lex Barkey
Songtekst en vertaling
Origineel
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Nederlandse vertaling
Berlijn
Berlijn
Omdat je zo geweldig bent, Berlijn
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
Ik heb samen met jou geschiedenis op de pagina geschreven
Koning geworden, maar voor jou bleef ik Juks
Maar ik vergeef je, Berlijn
Ik zal het je honderd keer vertellen, Berlijn
Je bent zo geweldig, Berlijn
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
Kwam hier op mijn elfde vanuit Aken, ik heb er zelf niet voor gekozen
Naar een stad waar ik maar de helft van zie
Ik probeerde mijn weg te vinden zonder navigatiesysteem
Van Kotti tot Wrangelstrasse, niemand nam mij bij de hand
Geleerd wie wat te zeggen heeft, krijgt de eerste belletjes
De eerste keer gepolijst, daarna verpest en nooit meer geprobeerd
Breng de nacht zonder enig nut door voor het Stedelijk Ziekenhuis
Open een deur en slaap op een dak
Ga zo hoog staan dat we van boven naar de Grote Ster kijken
Ze zijn te blut om feest te vieren op de Teufelsberg
Je hebt mij gebroken en gevormd
Daarom maak jij deel uit van elk nummer dat ik speel (Berlijn)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
Ik heb samen met jou geschiedenis op de pagina geschreven
Koning geworden, maar voor jou bleef ik Juks
Maar ik vergeef je, Berlijn
Ik zal het je honderd keer vertellen, Berlijn
Je bent zo geweldig, Berlijn
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
De lucht boven je is slecht gehumeurd en altijd grijs
Alsof hij het had gekopieerd van de geprefabriceerde gebouwen
De langste reis, van 36 naar het Marble House
Ze noemen het Berlijnse lucht, ik denk dat ze het stof van de muur bedoelen
Soms ren ik weg, maar ik weet dat dit mijn plek is
Ik kan niet uit de metro kijken omdat de ramen bekrast zijn
Markeer tijden, vink cassettes af voor een tientje zonder deal
Wilde Nikes, maar was alleen goed in het aantrekken van problemen
Vergezel mij op elke etappe van de reis, zoals het wapen van de beer
Vandaag opnemen bij Hype, morgen in de Schmelingzaal
En als er op 1 mei naast je een knaller ontploft
Wees gerust, Bolle heeft een geweldige tijd gehad (Berlijn)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
Ik heb samen met jou geschiedenis op de pagina geschreven
Koning geworden, maar voor jou bleef ik Juks
Maar ik vergeef je, Berlijn
Ik zal het je honderd keer vertellen, Berlijn
Je bent zo geweldig, Berlijn
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
Soms heb ik een pauze nodig
Van jou, maar ik kom terug, hoe ver ik ook ren (Berlijn)
Ik zeg het je niet vaak, maar jij bent mijn thuis
Als ik een paar dagen weg ben, mis ik je snuit
Voor mij ben je meer dan een stad of een plek
Meer dan de Alex, de Muur of de Brandenburger Tor
Je hebt me zo vaak gebroken, maar je bent me nooit kwijtgeraakt
Als ik weg ben, kom ik terug, je hebt mijn woord (Berlijn)
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn
Ik heb samen met jou geschiedenis op de pagina geschreven
Koning geworden, maar voor jou bleef ik Juks
Maar ik vergeef je, Berlijn
Ik zal het je honderd keer vertellen, Berlijn
Je bent zo geweldig, Berlijn
Het maakt niet uit of ik van je hou of je haat
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart
Dicka, ik blijf in Berlijn