Meer nummers van Kool Savas
Beschrijving
Krassen: Ray-D
Bijbehorende Uitvoerder: Kool Savas
Componist: Tobias Nowak
Producent, componist: YCD
Tekstschrijver: Savas Yurderi
Tekstschrijver: Stepan Cebotarev
Tekstschrijver: Daniel Benjamin Schmidt
Tekstschrijver: Jochen Naaf
Producent: Kwake
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Lex Barkey
Songtekst en vertaling
Origineel
Und mir bleibt nur die Nacht, nur die Nacht
Und traurige Lieder
Du fehlst mir
Nichts ist wie es war, und man sagt
"Es wird schon wieder"
Doch es stimmt nicht
Nichts wird wie es war
Mein Leben war verkackt, als ich dich traf
Für die Straße nicht hart genug, aber du warst für mich da
Keiner musste mir erklär'n, was an dir liebenswert ist
Denn du maltest Bilder, komponiertest Lieder für mich
Hast mich aufgebaut und abgelenkt, Hoffnung in der Not
Mir den Stolz gelassen, auch wenn sie mich mobbten auf dem Hof
Prophezeiung auf Vinyl, du wurdest meine Religion
Eben kenn'ngelernt, doch wusste: Niemals komm ich von dir los
Hing die Lehre an den Nagel, Mic von Shure in meiner Hand
Wir sind durchgebrannt, mit dir wurd ich vom Jungen zu 'nem Mann
Hab dir mein Leben gewidmet, nicht nur 'nen Teil davon
Ging den Weg zum Gipfel, stand an deiner Front
Blick zurück jetzt und es scheint, als hätt ich alles, nur nicht viel für dich getan
Dein Name bleibt für immer tätowiert auf diesem Arm
Wurd von dir freigemacht, wir beide war'n for life gedacht
Trotzdem sitz ich hier und schreibe alleine grad
Und mir bleibt nur die Nacht, nur die Nacht
Und traurige Lieder
Du fehlst mir
Nichts ist wie es war, und man sagt
"Es wird schon wieder"
Doch es stimmt nicht
Nichts wird wie es war
Manchmal will ich dich nicht teilen, nur für mich
Glaub, nach all der Zeit zusamm'n zu begreifen, wie du tickst
Sie zensierten dich und redeten dich schlecht
Ich dagegen fühlte mich dank dir das erste Mal im Leben wie ein Champ
Darum steh ich in 'nem Tunnel, baller Farbe auf den Zug
Egal, was ich versuch, um's zu begleichen, es ist nicht genug
Kam mir ab und zu so vor, als würde ich dich hintergeh'n
Und nutzen für den Platz, der in den Charts vor meiner Single steht
Ist es Zufall, dass "Veränderung" nach "Ende" klingt?
Als würdest du mit meinem Flow nicht mehr auf einer Welle schwimm'n
Du zeigst dich in 'nem anderen Gewand, doch unser Band wird niemals reißen
Wir zieh'n noch am selben Strang, nur von verschiedenen Seiten
Hab keine Angst, dich zu verlier'n, du bist bei mir jeden Tag
Bleibe Hip-Hop, ob ich Hoodie oder Lederhosen trag
Hast mich reich gemacht, wir beide sind for life gedacht
Deswegen sitz ich hier und schreib mit dir gemeinsam
Und mir bleibt nur die Nacht, nur die Nacht
Und traurige Lieder
Du fehlst mir
Nichts ist wie es war, und man sagt
"Es wird schon wieder"
Doch es stimmt nicht
Nichts wird wie es war
Wh-when they reminisce
Wh-wh-when they reminisce
Re-remi-re-remi-reminisce
Wh-when they reminisce over you
Wh-wh-when they reminisce
Wh-when they, wh-when they reminisce
Re-re-re-re-reminisce
Wh-when they reminisce over you, my god
Nederlandse vertaling
En het enige dat ik nog heb is de nacht, alleen de nacht
En droevige liedjes
Ik mis je
Niets is zoals het was, zeggen ze
"Het komt goed"
Maar het is niet waar
Niets zal zijn zoals het was
Mijn leven was verpest toen ik je ontmoette
Niet sterk genoeg voor de weg, maar jij was er voor mij
Niemand hoefde mij uit te leggen wat er zo vertederend aan jou was
Omdat je foto's schilderde en liedjes voor mij componeerde
Je bouwde me op en leidde me af, hoop in problemen
Ik was er trots op, zelfs toen ze me op de boerderij pestten
Profetie op vinyl, jij werd mijn religie
Net ontmoet, maar wist: ik kom nooit meer bij je weg
Ik stopte met lesgeven, met de Shure-microfoon in mijn hand
We zijn weggelopen, met jou ben ik van jongen naar man gegaan
Ik heb mijn leven aan jou gewijd, niet slechts aan een deel ervan
Liep het pad naar de top, stond voor je
Als je nu terugkijkt, lijkt het alsof ik alles behalve veel voor je heb gedaan
Jouw naam zal voor altijd op deze arm getatoeëerd blijven
We zijn door jou bevrijd, we waren allebei voor het leven bedoeld
Niettemin zit ik hier en schrijf ik alleen
En het enige dat ik nog heb is de nacht, alleen de nacht
En droevige liedjes
Ik mis je
Niets is zoals het was, zeggen ze
"Het komt goed"
Maar het is niet waar
Niets zal zijn zoals het was
Soms wil ik je niet delen, alleen voor mezelf
Na al die tijd samen, denk ik dat ik begrijp wat jou drijft
Ze hebben je gecensureerd en kwaad over je gesproken
Aan de andere kant voelde ik mij dankzij jou voor het eerst in mijn leven een kampioen
Daarom sta ik in een tunnel met veel verf op de trein
Wat ik ook probeer om het op te lossen, het is niet genoeg
Zo nu en dan had ik het gevoel dat ik je verraadde
En gebruik de plek die voor mijn single in de hitlijsten staat
Is het toeval dat ‘verandering’ klinkt als ‘einde’?
Alsof je niet meer met mijn stroom op dezelfde golf zwom
Je laat jezelf in een andere gedaante zien, maar onze band zal nooit verbroken worden
We trekken nog steeds in dezelfde richting, alleen van verschillende kanten
Wees niet bang om jezelf te verliezen, je bent elke dag bij mij
Blijf hiphop, of ik nu een hoodie of een leren broek draag
Je hebt me rijk gemaakt, we zijn allebei voor het leven bedoeld
Daarom zit ik hier en schrijf ik met je
En het enige dat ik nog heb is de nacht, alleen de nacht
En droevige liedjes
Ik mis je
Niets is zoals het was, zeggen ze
"Het komt goed"
Maar het is niet waar
Niets zal zijn zoals het was
Wanneer ze herinneringen ophalen
Wanneer ze het zich herinneren
Re-remi-re-remi-herinneringen
Wanneer ze herinneringen aan jou ophalen
Wanneer ze het zich herinneren
Wanneer ze het zich herinneren
Opnieuw, opnieuw, opnieuw herinneringen ophalen
Wanneer ze herinneringen aan jou ophalen, mijn god