Meer nummers van Sick Budd
Meer nummers van Silent Bob
Meer nummers van Massimo Pericolo
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Sick Budd feat. Stille Bob en Massimo Pericolo
Bijbehorende artiest, producent: Sick Budd
Bijbehorende artiest: Silent Bob
Bijbehorende artiest: Massimo Pericolo
Componist: Jacopo Luigi Majerna
Tekstschrijver: Edoardo Angelo Fontana
Tekstschrijver: Alessandro Vanetti
Masteringingenieur, mengingenieur: Stefano Moro
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Studio Beat 3, Los Angeles (CA)
Songtekst en vertaling
Origineel
Ricordo i viaggi in cinque su una vecchia auto in riserva, ritornare all'alba con l'ultima canna in bocca, ancora i selfie coi giò dentro quella casa fredda, le foto con le armi, le bandana e i pacchi d'erba.
Ricordo l'odio per la divisa, viscerale, perché il mio primo schiaffo lo presi in una caserma.
Ricordo quando nonno si spense in quell'ospedale, non fece in tempo a vedermi diventare una stella.
Ricordo quel parchetto in cui spezzettavo un etto per farmi la paghetta, mo al suo posto c'è un palazzo, ma c'è ancora un muretto con i nomi scritti sopra, uno è morto, due in cella, ho il magone se li leggo.
Ricordo il primo pompino, lei me lo fece male, ma dopo quella volta ogni bacio sembra banale.
Ricordo quel mio amico col cannino per provare, ma dopo quel primo assaggio il suo sguardo non fu più uguale.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno alle rapide.
. . .
I miei piccoli farcega con me, palude con me, samba con me, serra con me.
Vuoi fottere con me?
-Palude con me!
-Sono stato in Thailandia e ho detto: "Fanculo l'Italia! ".
Chissà come sarei cresciuto qua, non avrei fatto rap, avrei fatto boxe, ma tu saresti stato la stessa troia pure a
Bangkok.
Sono nato in un paese di provincia, muovendoci di notte come ninja, smezzandosi una birra, smezzandomi una siga con un pillola, svegliandomi di mattina alle cinque, sopra il furgone in cinque.
Di tutti i miei amici tanti hanno sbagliato mosse, ma ci separerà soltanto la morte.
Odio quando si fanno botte e dopo fanno a botte, facce aperte dentro dei bar chiusi alle quattro di notte, cazzo gliene fotto!
A fare rap sono un mostro, yeah, yeah, yeah, e in tutto il resto l'opposto, yeah, yeah, yeah.
E io c'ho provato a cambiare posto, ma per quelli come me non c'è posto.
Rimango sempre un ragazzo di strada, soltanto che non sono più un ragazzo ed ho trovato la mia strada.
Ma in fondo non sono neanche un uomo, la verità è nel mezzo, infatti lì mi trovo.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno -alle rapide.
-Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Nederlandse vertaling
Ik herinner me de ritten met ons vijven in een oude auto in reserve, waarbij ik bij zonsopgang terugkeerde met de laatste joint in mijn mond, nog steeds de selfies die al in dat koude huis waren, de foto's met de wapens, de bandana's en de pakken gras.
Ik herinner me de haat tegen het uniform, diepgeworteld, omdat ik mijn eerste klap kreeg in een kazerne.
Ik weet nog dat toen grootvader in dat ziekenhuis overleed, hij geen tijd had om mij een ster te zien worden.
Ik herinner me dat parkje waar ik vroeger een pond verdeelde om mijn zakgeld te verdienen, nu staat er een gebouw voor in de plaats, maar er staat nog steeds een muur met de namen erop geschreven, één is dood, twee in de cel, ik word ziek als ik ze lees.
Ik herinner me de eerste pijpbeurt, ze gaf me slecht, maar daarna lijkt elke kus triviaal.
Ik herinner me dat die vriend van mij met het kanon het probeerde, maar na die eerste smaak was zijn uiterlijk nooit meer hetzelfde.
We renden weg voor de politie, met onze adem in de bovenstad, we stelden iedereen teleur, leraren, moeders en vaders.
Ik was bang om tegen haar te zeggen: "Ik vind je leuk", maar ik heb nooit enige angst gehad voor het Italiaanse leven.
Ik heb vrienden die hun kinderen groot opvoeden, die bloemen laten groeien rond de stroomversnellingen.
. . .
Mijn kleine farcega met mij, moeras met mij, samba met mij, kas met mij.
Wil je met mij neuken?
-Moeras met mij!
-Ik was in Thailand en ik zei: "Fuck Italië!".
Wie weet hoe ik hier zou zijn opgegroeid, ik zou geen rap hebben gedaan, ik zou boksen hebben gedaan, maar jij zou zelfs op dat moment dezelfde teef zijn geweest
Bangkok.
Ik ben geboren in een provinciestadje, waar ik me 's nachts rondbewoog als ninja's, een biertje deelde, een sigaret met een pil deelde, 's ochtends om vijf uur wakker werd, met z'n vijven in het busje.
Van al mijn vrienden hebben velen verkeerde stappen gezet, maar alleen de dood zal ons scheiden.
Ik haat het als ze ruzie krijgen en dan ruzie krijgen, met hun gezichten open in gesloten bars om vier uur 's ochtends, het kan me geen fuck schelen!
Bij het rappen ben ik een monster, ja, ja, ja, en in al het andere het tegenovergestelde, ja, ja, ja.
En ik probeerde van plaats te wisselen, maar er is geen ruimte voor mensen zoals ik.
Ik zal altijd een straatjongen blijven, alleen ben ik geen jongen meer en heb ik mijn draai gevonden.
Maar diep van binnen ben ik niet eens een man, de waarheid ligt in het midden, sterker nog, daar bevind ik mij.
We renden weg voor de politie, met onze adem in de bovenstad, we stelden iedereen teleur, leraren, moeders en vaders.
Ik was bang om tegen haar te zeggen: "Ik vind je leuk", maar ik heb nooit enige angst gehad voor het Italiaanse leven.
Ik heb vrienden die hun kinderen groot opvoeden, die bloemen laten groeien rond de stroomversnellingen.
-Je hebt geld nodig om iets te doen - je hebt geld nodig om moeilijk te doen, je hebt het niet nodig om pac, pac te doen, je hebt het niet nodig om pac te doen.
Je hebt geld nodig om iets anders te doen. Je hebt geld nodig om moeilijk te doen, je hebt het niet nodig om pac, pac te doen, je hebt het niet nodig om pac te doen.